Ты хочешь проводить меня домой прости но мне в другую сторону: «Раскаты грома» — Роксана Бабаян — Советская эстрада

Реплики Уитли — Portal Wiki

Глава 1: Визит Вежливости Вступление Прежде чем открыть дверь

• «Э-эй! Есть кто-нибудь?»
• «Э-э-эй!»
• «Ты откроешь дверь? В ближайшее время?»
• «Эй, там! Ты можешь?.. Нет?»
• «Ты откроешь дверь? Тут срочное дело.»
• «Ох, просто открой дверь! Это было слишком агрессивно… Привет, друг! Открой, пожалуйста, дверь!»
• «Хм. Может, по-испански? По-испански… Hola, amigo! Abre la puerta! Donde esta… Хм… Нет…»
• «Прекрасно! Действительно, все в полном порядке. Тут еще, типа, десять тысяч испытуемых, которые умоляют меня их спасти. И в ближайшее время этот комплекс не взорвется.»
• «Ладно, слушай, говорю тебе прямо. Ты — последний испытуемый. И если ты мне не поможешь, мы оба умрем. Понятно? Я не хотел это говорить, но ты из меня это вытянула. Понятно? Умрем. Dos Muerte.»
• «Ну давай!»
• «Эй!»
• «Э-эй!»
• «Открой дверь!»
• «Эй!»

После открытия двери

• «ХА! Я знал, что здесь есть живые.» Строка, произнесенная при открытой двери, но прерывается после «ХА!» следующей строкой, когда Уитли видит Челл
• «А! О, мой бог. Ты выглядишь ужа… хорошо. Хорошо выглядишь.»
• «Ты в порядке? У тебя все… Не отвечай. Я уверен, что ты в норме. У тебя куча времени, чтобы восстановиться. Не спеши.»
• «СПОКОЙНО! Спокойно. Он сказал «приготовьтесь». Просто «приготовьтесь». Всё в порядке. Хорошо? Не двигайся. Я вытащу нас отсюда.»
• «О! Может, ты захочешь за что-то держаться. Очень советую. На твое усмотрение.»
• «Ты в порядке? Ты меня слышишь? Эй?»
• «Большинство испытуемых через несколько месяцев в консервации демонстрируют признаки помрачения рассудка. Ты находишься тут… гораздо дольше, и нельзя исключать, что у тебя может быть незначительное серьезное повреждение мозга.»
• «Не стоит тревожиться. Хотя если возникнет чувство тревоги, не нужно с ним бороться. Это нормальная реакция на сообщение, что у тебя поврежден мозг.»
• «Ты понимаешь, что я говорю? Понимаешь смысл? Ответь. Просто скажи: «Да-а».»
• «Так, всё, что требуется — прыгать. Ты только что прыгала. Неважно… Скажи «яблоко». «Яблоко».»
• «Простое слово. «Яблоко».»
• «Просто скажи «яблоко». Это классика, это просто.»
• «»Яб-ло-ко».»
• «Скажи «яблоко». Это просто слово, да? «Яблоко».»
• «А как ты произнесла бы его в предложении? Скажем, м-м: «Какое сочное яблоко». Я ведь не прошу целое предложение, только скажи «яблоко».»

Перевозка контейнера

• «Ладно. Не хотел говорить тебе, но придется. У нас тут серьезные неприятности.»
• «Как ты там? Держишься?»
• «Резервное питание кончилось, и, конечно же, Центр консервации больше не будит этих чертовых испытуемых.»
• «Подожди. Это немножко сложно.»
• «Ну зачем информировать меня о жизненно важных функциях десяти тысяч чертовых испытуемых, за которых я отвечаю?»
• «Ох, уже близко… Тебе видно? Я пролезу? Места хватит?»
• «А-а! Ведь надо как-то пройти…»
• «Так, надо сосредоточиться!»
• «И чья это будет вина, когда руководство спустится сюда и найдет десять тысяч чертовых овощей?»
• «А-а! Видишь, я ударился, я ударился…»
• «Так, слушай. Нам надо договориться, понимаешь? Чтобы ответы были одинаковые. Если кто-нибудь спросит — не, никто не спросит, ты не волнуйся — но если кто-нибудь спросит, скажи, что последний раз, когда ты проверяла, все были более-менее живы. Хорошо? Не мертвы.»
• «Мы почти на месте. За стеной находятся старые испытательные камеры. И там есть всякое оборудование, которое нам пригодится, если мы хотим отсюда выбраться. Думаю, там док-станция. Готова?»
• «Мы почти на месте! Помни, что тебе нужна такая пушка, которая делает отверстия. Не пулевые отверстия, а… Ну, ты разберешься. Давай, соберись с духом!»
• «Уф-ф… Вот мы и на месте. Буду с тобой честен. Ты не в лучшей форме, чтобы управляться с необходимым устройством. Но, по крайней мере, ты хорошо прыгаешь. Этого не отнять. Поэтому прыгай. Буду ждать тебя впереди.»
• «Ладно, пора идти!»
• «Вперед. Просто, пройди через дыру.»
• «Да, все верно. Вперед.»
• «Да, знаю, я обрисовал довольно мрачную перспективу. Но если мы будем стоять на месте, то совершенно точно умрем.»
• «Так, еще раз, просто… Иди туда. Один маленький шаг и все такое.»
• «Иди.»
• «Ну иди же.»
• «Твоя цель не сдвинется с места и не придет к тебе сама. Так что идем.»
• «То, что надо!»
• «Удачи!»

Тестовая камера 02

• «Э-гей! У тебя получилось!»
• «На той подставке должно быть портальное устройство.»
• «Но я его не вижу. Может, оно упало? Не хочешь сходить и посмотреть?»
• «Все в порядке. Не-не, продолжай. Осмотрись.»
• «Да, все верно. На подставке.»
• «Просто… Да, просто встань у подставки и посмотри вверх.»
• «Верно, нет, верно! Да!»
• «Эй!»
• «Ты видишь портальную пушку?»
• «Ты жива? Да, это важно… Надо было сразу спросить…»
• «Я… Ты знаешь, что я собираюсь сделать? Буду действовать из предположения, что ты жива, и буду ждать тебя впереди.»
• «Подожду… подожду один час. А потом вернусь и, если найду твое мертвое тело, похороню тебя. Правильно? Отлично! Мы команда! Увидимся через час. Надеюсь. Если ты не мертва…»

Тестовая камера 07 — 08

• «Эй! Эй-ей! Я тут!»
• «О, супер! Ты нашла портальную пушку! Это прекрасная иллюстрация, что люди с повреждениями мозга, в конечном итоге, — настоящие герои, правда? Какая храбрость!»
• «Открой портал в стене за мной, и переходи на другую сторону.»
• «Просто открой портал за мной, и переходи на ту сторону.»
• «Открываешь портальчик, вот тут, да? За мной… И проходишь через него…»
• «Прямо за мной.»
• «Хорошо, объясняю еще раз. Открываешь портал. За мной. Так? И проходишь сквозь него.»
• «Открой портал. За мной, на стене. И проходи сквозь него.»
• «Окей, слушай, дай я тебе кое-что скажу. Это очень важно. Мне говорили никогда, никогда, никогда не отсоединяться от направляющих рельс. Или я умру. Но у нас нет вариантов. Так что, пожалуйста, приготовься меня поймать, на тот случай, если я не умру, когда отсоединюсь.»
• «На счет «три». Готова? Раз… [с прерыванием] Два…»
• «ТРИ! Высоко. Слишком высоко. Правда ведь? Это…»
• «Знаешь, если на счет «три», то ты слишком долго сомневаешься. Давай, на «раз». Готова?»
• «РАЗ! Лови-лови… Ой!»
• «Я… не умер. Я не умер! Ха-ха-ха!»
• «Но я не могу двигаться. Это проблема.»
• «Ты тут? Ты можешь меня поднять, как ты на это смотришь? Ты ведь тут, да?»
• «Эй? Ты можешь?.. Ты можешь поднять меня?»
• «Ты еще тут? Не могла бы ты?.. Не могла бы ты меня поднять?»
• «Если ты тут, может быть, ты поможешь мне немножко? [нервный смех] Просто подними меня.»
• «Тут, внизу… Где я? Где я?..»
• «На полу. Мне нужна твоя помощь. Очень нужна. Без нее никак.»
• «По-прежнему на полу. Жду, когда ты меня поднимешь. Хм.»
• «Посмотри вниз. Ой, кто это у нас тут разговаривает? На полу? Это я! Нужно, чтобы ты подняла меня.»
• «Я вижу тут кое-что, что начинается на букву «п».»
• «Сдаешься? Это «пол». Я лежу на полу. Вот я где. Нужно, чтобы ты подняла меня, ха-ха. »
• «Не хочу тебя торопить. Уверен, что ты занята. Но… я все еще на полу. Жду, когда ты меня поднимешь.»
• «А теперь кое-что, что начинается на «о».»
• «Сдаешься? Опять «пол»! Вот такой ответ. Такой же, как и раньше. Я все еще на полу.»
• «Что ты делаешь? Устроила себе пятиминутный перерывчик на отдых? Ну, это справедливо. У тебя было тяжелое время. Ты спала черт знает как долго. У тебя серьезное повреждение мозга. Тебе нужен отдых. А теперь… Соберись! И подними меня.»
• «О, спасибо, здорово!»
• «Подключи меня к той штуке на стене. Хорошо? Я тебе кое-что покажу. Ты будешь потрясена.»
• «Давай, просто сунь меня туда.»
• «Да, в эту штуковину в стене. Прямо внутрь.»
• «Это сложно, это сложно. Но ты просто подключи меня. Пожалуйста.»
• «Подключи меня к той штуке на стене. Я тебе кое-что покажу.»
• «Звучит грубовато, я понимаю. Звучит грубовато… Но, на самом деле, все не так. Вставь меня туда.»
• «А… Да, я не могу, когда ты смотришь.»
• «Не, серьезно. Я не шучу. Ну отвернись на секундочку.»
• «Не могу… Не могу, когда ты на меня смотришь…»
• «Я не могу, когда ты смотришь. А ты… можешь отвернуться?»
• «Ой, смотри, там, сзади! Там робот на таком же разъеме! Только другой!»
• «Хорошо. Я не могу, когда ты на меня так глазеешь. Жуть.»
• «Так, слушай. Я не могу, когда ты смотришь. Понимаю, это смешно, учитывая, через что мы с тобою прошли. Ну, отвернись, а?»
• «Хорошо, теперь можешь повернуться!»
• «БАМ! Тайная панель! Это я открыл! Пока ты стояла, отвернувшись.»
• «Подними меня, и пошли отсюда.»
• «Подними меня… Пожалуйста?»
• «[смех] Может, поднимешь меня?»

«Эй! Подними меня!»

• «Подними меня, не забудь поднять меня!»
• «Может, все-таки поднимешь меня?»
• «О! О! Не оставляй меня! Подними меня, будь любезна…»
• «Просто, э… Подними меня и возьми с собой.»
• «О-о-о, помнишь, как ты меня поднимала? Секунд пять назад! О-о-о, это было чудесно. Сделай так еще раз, пожалуйста!»
• «Давай еще раз! Подними меня снова!»
• «И вперед.»
• «Посмотри! Теперь нам не надо следовать по рельсу! У, как это здорово. Мы можем идти, куда захотим! Стоп, а серьезно, куда нам идти? Подожди, дай, я сориентируюсь. Хм. Ну, надо идти вдоль рельса.»
• «О нет…»
• «Да, здравствуйте! Мы просто проходим…»
• «Старайся не встречаться взглядом…»
• «Нет, спасибо! У нас все прекрасно!»
• «Проходим, проходим…»

Вход в разрушенную комнату с ГЛаДОС

• «Наверное, сейчас самое время ввести тебя в курс дела.»
• «Чтобы выбраться, нужно пройти через ее камеру.»
• «А, скорее всего, она нас убьет, если она… хм… не спит.»
• «Если ты хочешь все прекратить, мы можем остаться здесь. Навсегда. Это вариант. Вариант А: сидеть здесь и ничего не делать. Вариант Б: войти внутрь, и, если она жива, скорее всего, она нас убьет.»
• «Итак. Если у тебя есть какие-нибудь замечания насчет этого плана, сейчас самое время их озвучить.»
• «Прямо сейчас.»
• «Если ты решила, что время вышло, и уже поздно высказывать замечания, нет. Возможность еще есть.»

Проходя через разрушенную комнату ГЛаДОС

• «Хорошо, открываю карты: я не хочу этого делать. Я не хочу туда заходить. Не надо, не входи туда… Она выключена. Отставить панику! Она выключена.»
• «О, это она…»
• «Знала бы ты, какая она была противная… Честно. Прямо маньяк.»
• «И ты знаешь, кто ее прикончил? Кто с ней расправился в итоге? Ты не поверишь. Человек!»
• «Я знаю, я знаю. Я бы тоже не поверил.»
• «Похоже, этот человек сбежал, и никто его больше не видел.»
• «Потом долгое время вообще ничего не происходило, а теперь вот мы с тобой убегаем. В общих чертах, это и есть вся история, теперь ты в курсе. Ничего не трогай.»
• «Теперь, вниз по лестнице.»
• «Прыгай! Хотя… Если присмотреться, тут немалое расстояние…»
• «Знаешь что? Давай, прыгай. У тебя на ногах есть эти рессоры. Но на руках рессор нет. Придется надеяться на простую человеческую силу, что ты удержишь устройство и, соответственно, меня. Так что давай. Давай, держи сильнее.»
• «Кроме того, на спине тоже нет рессор. Так что не приземляйся на нее. И на голову не приземляйся, там тоже нет рессор. С такой высоты она может лопнуть, как арбуз. Хе-хе… Сосредоточься и приземляйся на ноги.»
• «Вопрос: ты занималась спортом? Потому что явных признаков я не вижу. Я не пластиковый стаканчик. Мы приземлимся с некоторой силой. Так что возьмись покрепче. Покрепче. Посильнее так…»
• «Вперед, прыгай. Что плохого может случиться? Ой. Я только что представил кое-что плохое, что может случиться. Ой! Представил другое, еще ужаснее. Так, новый, улучшенный план: не представлять никаких возможных последствий. Просто прыгай… Туда, в яму… Будь, что будет…»
• «[вопль]»
• «Удержала! Ты меня удержала. Чудесно. Ты держала крепко. Мы в порядке. Это здорово.»
• «А! Извини. Я посмотрел вниз. Не советую этого делать.»
• «А! Я опять посмотрел.»
• «Это главная пультовая.»
• «Давай войдем!»
• «Ищи переключатель для спасательной капсулы. Хорошо? Больше ничего не трогай.»
• «Так! Ничего не трогаем. Ни на что не смотрим… Нет, смотреть тебе надо, чтобы найти спасательную капсулу, но как только ты на что-то посмотрела, и там не написано «спасательная капсула», больше на это не смотришь, хорошо? [смешок] Но ничего не трогай! И не на что не смотри. Или, вернее, смотри, но… Ты меня поняла. »
• «Ты ее где-нибудь видишь? Я не вижу. Слушай, подсоедини меня, и я зажгу свет.»
• «»Да будет свет!» Эм, это Бог. Я цитировал Бога.»
• «Ой, поворачивается… Какой ужас… Но все будет в порядке. По крайней мере, пока не начнет подниматься…»
• «Так, спасательная капсула… Капсула…»
• «О… Поднимается…»
• «Так! Нет, не волнуйся! Не волнуйся! Я тут, я тут, я тут! Это его остановит.»
• «Нет… Так еще быстрее…»
• «О-о.»

Повторная активация ГЛаДОС

• «Так, не паникуй! Хорошо? Прекрати паниковать! Я могу все остановить. А… О… Здесь пароль. Я его взломаю. Не проблема… Э-э…»
• «A, A, A, A, A, хм… A.»
• «[ЗВУК ОШИБКИ]»
• «Нет. Так. A, A, A, A, A… Б.»
• «[ЗВУК ОШИБКИ]»
• «Нет. Стоп, я уже пробовал Б? У тебя есть ручка? Записывай…»
• «Так. Так, слушай: новый план. Веди себя естественно. Мы ничего плохого не сделали.»
• «Привет!»
• «Ты ее знаешь?»
• «Что ты сделала?»
• «О, нет! Не-не-не-не-не!»
• «Нет, нет и еще раз нет… Нет! Не-е-ет!»

Глава 3: Возвращение Тестовая камера 09

Тестовая камера 12 [Media:Wheatley sp_trust_fling01 ru.wav|«Эй! Эй! Сверху!»]]

Глава 4: Сюрприз Тестовая камера 18

• «Здорово! Как ты тут? Я уболтал целую толпу наноботов, которые тут ремонтируют шахту. Они очень маленькие, и… Ай! Я знаю, Джерри… У меня перерыв, дружище. Перерыв!»
• «А-а-а!»
• «Слушай, надо пройти еще пять… Что? Джерри, ты не можешь меня за это уволить! Да, Джерри. Может, ты предвзято относишься к наноботам моего размера? Это дискриминация, Джерри!»
• «Увидимся в суде, приятель! Так, слушай, надо пройти еще пять камер.»

Тестовая камера 21

• «Здорово, подруга!»
• «Я разговариваю так, потому что она не слышит в этом диапазоне…»
• «Я знаю, еще рано, но нам пора идти!»
• «Неторопливо подойди ко мне, и мы ее выключим.»
• «Специальный голос больше не нужен. Беги!»
• «Беги!»
• «Давай, давай!»
• «Давай, давай, давай!»
• «Беги, ради бога!»
• «БЕГИ! Давай! Я закрываю двери!»
• «Итак, напоминаю вкратце: мы совершаем побег! Мы в процессе побега. Так что беги!»
• «Вкратце, план на будущее такой.»
• «Мы остановим сборочную линию турелей, отключим производство нейротоксина, а потом встретимся с ней лицом к лицу.»
• «Но, в данный момент, главное — беги!»
• «Давай, пошли!»
• «Давай! Сюда! Сюда!»
• «А, что? За кого она нас принимает?»

Если пойти в ловушку ГЛаДОС

Челл попадает в западню с турелями

Глава 5: Побег Производство турелей Прогулка с фонариком

• «Отлично! У тебя получилось! За мной, у нас еще много работы. По крайней мере, тут она нас не достанет.»
• «Что происходит? А-а… Хм… Ага.»
• «Окей, не двигайся!»
• «Так. Хорошо. У меня есть идея. Но она чертовски опасна. Постой.»
• «А-а-а!»
• «Ох, ну что за… Мне сказали, что если я включу этот фонарик, то умру. Мне так обо всем говорили. Неясно, зачем мне вообще давать все эти штуки, если нельзя ими пользоваться. Это же бессмысленно. Глупо!»
• «Темно тут, правда?»
• «Старый смотритель этого места сошел с ума. Изрубил в кусочки весь здешний персонал. Всех роботов. Говорят, по ночам до сих пор слышны их крики. Крики их копий. Они функционально неотличимы от оригиналов. Никакой памяти об этом у них нет. Никто не знает, почему они кричат. Просто ужас. Но ничего сверхестественного нет, в обычном смысле слова.»
• «Осторожно… Осторожно…»
• «Стой! Осторожно! Дай я включу свет для тебя.»
• «Выглядит опасно. Я подержу свет.»
• «Отличная работа!»
• «Слушай, интересная история. Я почти получил работу здесь, на производстве. Знаешь, кого предпочел бригадир? Точную копию самого себя. Кумовство! А мне дал худшую работу — присматривать за вонючими людишками.»
• «Ой… Извини… Я не имел это в виду… Просто ухаживать за людьми.»
• «Извини. С языка сорвалось… Так бесчувственно… Вонючие людишки…»
• «Тут нам надо расстаться ненадолго. Переберись на ту сторону. Встретимся там.»
• «Нам надо вытащить тебя из этой комнаты.»
• «Ты можешь добраться до той стены?»
• «Вон там есть другая стена.»
• «А… Да, скажу тебе, люди… Я их так… люблю. И у них такой… фольклор… Красочный.»
• «Хорошо… Слушай, я спущусь по этому рельсу.»
• «Увидимся внизу. Удачи!»

Центр производства турелей

• «А, отлично! У тебя получилось! Прекрасно!»
• «Почти пришли…»
• «За мной! Тебе понравится!»
• «Вуаля! Контрольный центр турелей. Спасибо большое.»
• «Видишь там сканер? Он выбирает, какие турели пропустить, а какие отбросить. Он использует ту главную турель в качестве образца. Если мы уберем главную турель, то он отбракует весь конвейер.»
• «Хорошо. Хм. Я вскрою дверь, чтобы мы могли пройти.»
• «Техническая процедура… Тебе надо отвернуться.»
• «Отвернись. На секундочку. Будь любезна.»
• «Ну же, отвернись. Не надо на меня смотреть.»
• «Просто отвернись.»
• «Ты можешь отвернуться? Это возможно?»
• «Тебе не сложно повернуться ко мне спиной? Так, чтобы я видел только спину. А не лицо.»
• «Готово! Открыто!»
• «Отлично, достань эту турель.»
• «Отлично, должно сработать.»
• «Ох, не сработало.»
• «Хорошо, давай подумаем, как остановить этот конвейер.»
• «Есть какие-нибудь идеи?»
• «Есть идеи? Есть идеи? Нет? У меня тоже…»
• «Ты еще думаешь? Или что происходит?»
• «Так, план такой: давай вместе… подумаем… в полной тишине…»
• «О, погоди! Я понял, понял, понял! А, нет, не понял.»
• «О, у меня есть идея! Что если я притворюсь, что я тебя поймал, отдам ей, и она тебя убьет? А я смогу жить… Что ты об этом думаешь?»
• «Турели нет… Может, система сохраняет какой-то запасной образ?»
• «Слушай, а что если мы подставим что-нибудь другое как образец?»
• «Можно взять какую-нибудь сломанную турель, поставить ее в сканер, и посмотрим, что будет.»
• «Да, найди какую-нибудь сломанную турель, и тащи ее сюда.»
• «Есть! Все получилось! Да! Ставь ее туда. Посмотрим, как сканеру понравятся дефектные турели.»
• «Сработало!»
• «Если нам повезет, она не узнает, что ее турели бракованные, а потом будет поздно. Классика!»
• «Окей! Смотри за конвейером, а я пойду и хакну дверь.»
• «Окей, я начинаю вскрывать. Это будет немного сложнее, чем казалось оттуда. Займет минут десять. Поглядывай на дверь.»
• «Сложная дверь попалась…»
• «Знаешь, когда я сказал про десять минут, это было очень оптимистично.»
• «Отчет о ходе работ: все еще никак!»
• «Отчет о ходе работ: взлом пока не удался!»
• «Все еще работаю! Я про тебя не забыл!»
• «Хорошие новости! [электрический разряд] А, нет, неважно…»
• «А! И долго эта дверь была открыта?»
• «А был какой-то сигнал, что дверь открыта? Какое-нибудь гудение или звонок? Ну, в смысле, конечно, главное, что дверь теперь открыта, но, на будущее, подай какой-нибудь знак… Покашляй там, или типа того…»
• «Хорошо, так. Она не может использовать турели. Теперь пошли разберемся с генератором нейротоксина.»

Приведи дочку на работу

• «»Приведи дочку на работу». Эта затея плохо кончилась.»
• «И… сорок картофельных батарей. Смешно просто. Я понимаю, это дети, и все такое. Чисто научная демонстрация.»
• «Вулкан из колы. Да, это не картофельная батарея, скажем прямо. Хотя и не особенно оригинально. Определенно, не оригинальное исследование, даже по меркам детской науки.»
• «Растения проросли прямо в потолок. Тут все, наверняка, заросло картошкой. Ну, хоть с голоду ты не умрешь…»
• «Я почти уверен, что мы идем правильно. Просто хочу тебя подбодрить.»
• «Не волнуйся, гарантирую на все 100%, что это правильный путь. Ой, нет, неправильный.»
• «Хорошо, попробуем так.»

Генератор нейротоксина

• «Ха! Я знал, что мы правильно идем.»
• «Это генератор нейротоксина. Он немного больше, чем я думал. Его не получится просто, ну, опрокинуть. Придется применить смекалку.»
• «Там наверху какая-то комната управления. Пойдем посмотрим.»
• «Ха, наша работа! Не надо смеяться… Они чувствуют боль. В каком-то смысле. Симуляция. Но для них, она, наверно, как настоящая.»
• «Боюсь, что дверь заперта. И я не вижу способа ее взломать. Наверно, механизм… Ого, какой большой лазер!»
• «Но лучше не обращать на него внимания. Мы же не знаем, куда идут эти панели, которые он режет. Может, они очень важны.»
• «Но у меня есть идея. Что если мы постоим здесь, и дадим мягкому гудению лазера привести нас в состояние глубокого расслабления. Так мы сможем придумать способ, как открыть дверь.»
• «Признаю, не самый сильный план. Но, боюсь, другого у нас сейчас нет. Если, конечно, с твоей стороны внезапно не последует всплеск осмысленной речи. Что маловероятно. В лучшем случае.»
• «Хорошо, значит, переходим к тихому размышлению. Загадочная кнопка… Прости. Прости. Тишина. Не разговаривать. В тишине. Пусть все стихнет. Да, вот она. Стопроцентная тишина. Вот с этого момента. Кстати, если тебе придет в голову какая-то идея, не стесняйся ее высказывать. Не думай, что надо молчать только потому, что я сказал про абсолютную тишину. Так что если возникнет идея, говори. В ином случае, абсолютная тишина… Начинается. Прямо сейчас. Тишина.»
• «А! Мы же не знаем, зачем эта кнопка! О, дверь открылась! Пойдем посмотрим…»
• «Хорошие новости! С этого оборудования я могу отключить систему нейротоксина. Но она защищена паролем. А! Сирена! Нет. Не волнуйся. Для меня это не проблема.»
• «Можешь отдохнуть, пока я работаю.»
• «Так… Начнем…»
• «Самая сложная часть в любом взломе — сообразить, с чего начать. Что ж, приступим…»
• «Итак, что мы имеем?»
• «Компьютер. Не удивительно. Можно было ожидать. Отметим галочкой: «компьютер».»
• «Есть эта коробка. Наверно, внутри какая-то электроника.»
• «И монитор. Да. Он, наверняка, важен. Буду за ним поглядывать. Вдруг что-то появится, типа, «пароль принят» или вроде того.»
• «И вот эта плоская штука. Не знаю, зачем она. Но запишем. Вдруг кто-нибудь спросит: а есть ли такая плоская штуковина? Да, есть.»
• «Крутящаяся штука. Хм… Не знаю…»
• «Теперь пол. Что делает пол? Знаешь, что? Он все держит. Все держит. Пол важен, он все держит.»
• «Ручки. Могут понадобиться. Но их нет. Так…»
• «Если мы начнем записывать все, чего здесь нет, это займет всю ночь. Ручки, например. Ограничимся тем, что тут есть. Не тем, чего тут нет.»
• «Так. Соединяюсь с центром контроля нейротоксинов… Начинаем! Привет, начальник! Я к вам с проверкой! Надо на минутку все тут остановить! Вот мои документики. Заканчиваем, да. Все по закону. Я из международной комиссии по контролю за нейротоксином. Из Объединенных… Арабских Эмиратов. День добрый.»
• «Нет. Твердый орешек, не сдается. Ну что же, применим экспертные хакерские приемчики. Сам напросился.»
• «Ка-ар! Ка-а-ар! Смотри, какая птица! Какая красивая, величественная! А какие перья! Вряд ли она тут надолго. У тебя уникальная возможность посмотреть на прекрасную птицу! С такими чудесными перьями!»
• «Жаль было бы упустить такой шанс. Из-за какого-то нейротоксина. Нейротоксин здесь будет и завтра. А птица — нет, вон она уже сняла один коготок с ветки.»
• «Ой, она расправляет крылья. Вот что, подруга. Я согласен тебя на минутку подменить, а ты можешь посмотреть на птицу! Ой, как она хороша. Мой громкий восторг спугнет ее в любой момент. О, какая птица! О, какая… Это совсем не работает. Тебя совершенно не волнует эта чертова птица.»
• «Кажется, пахнет нейротоксином?»
• «Погоди! Уровень нейротоксина падает.»
• «Стоп, здесь что-то не так! Уровень нейротоксина поднялся до 50%! Точнее, опустился. Хотел сказать, что он опустился. Все отлично! Продолжай!»
• «Он все еще падает! Не останавливайся!»
• «Получилось! Уровень нейротоксина ноль процентов! Да!»
• «Погоди.»
• «Ха! Труба сломана! Мы можем приехать прямо к ней!»
• «Я не могу больше держаться! Давай!»
• «Давай, пора идти!»
• «Скорее!»
• «ЗАХОДИ!»

Поездка по трубе

• «Так мы приедем прямо к ней. Даже не верится, что я это делаю.»
• «А-а-а! Видишь, я знал, что это будет весело. Мне говорили, что это совсем не весело, и я поверил! А-а-а! О, как мне это нравится! Так нравится.»
• «Огромное место.»
• «Мы видим только верхний уровень. Оно идет вниз на километры.»
• «Все закрыто много лет назад.»
• «Мы скоро приедем. О-о-о, не терпится увидеть выражение ее лица. Нейротоксина нет, турелей нет. Она и не поймет, как мы ее обставили!»
• «Так, подожди. Подожди. Возможно, я недостаточно хорошо продумал следующий этап.»

«А-а-а! Я еду не туда!»

Логово ГЛаДОС

• «А!»
• «У-а!»
• «Э!»
• «А!»
• «Уй!»
• «А-а-а!»
• «У-а!»
• «У!»
• «А-а-а!»
• «А-а!»
• «О-у-у!»
• «Привет!»
• «О, они обо мне говорят!»
• «У меня идея: сделай, как сказано! Подключи меня!»
• «Нет, ты должна подключить этого идиота к серверу!»
• «Подключи, подключи меня!»
• «Не слушай ее, сделай это!»
• «О, мы уже близко! Подключи меня!»
• «Будь добра, подключи меня. Пожалуйста!»
• «Ну, хватит тянуть! Подключи меня!»
• «О! А что со мной делать? Я знаю! Подключи меня к порту, пожалуйста!»
• «О, кажется, этот порт подходит. Давай подключим меня?»
• «Да.»
• «О, да, она готова.»
• «Вытащи меня, вытащи меня, вытащи меня, вытащи меня, вытащи меня, вытащи меня, вытащи меня, вытащи меня, вытащи меня, вытащи меня!»
• «Не отключай, не отключай! Иди нажми ее!»
• «Да, да, давай!»
• «Думаю, она врет…»
• «Не слушай ее! Это правда, что у тебя нет достаточной квалификации. Но у тебя есть нечто более важное. Палец! Которым можно нажать кнопку! Чтобы она нас не убила.»
• «Я… Это, вероятно, правда. Но! Это не совсем правда, так как, пока я тут тебе зубы заговариваю… Мы нажали на кнопку! Используй ее замешательство, жми на кнопку!»
• «Я тебе уже говорил, какие твои качества ценю больше всего? Пункт первый: способность принимать решения. Я просто обожаю, когда ты принимаешь решения. Второй пункт первый: способность жать на кнопки. Вот такие два качества: жать на кнопки и принимать решения.»
• «Как тебя увидел, я сразу подумал: «Вот человек, который без труда решит все проблемы с кнопками!» Да, да, так и подумал! Ты же родилась для этого! Ты — прирожденный решатель таких проблем! Тебе не хватало лишь кнопки.»
• «Извини, что снова беспокою, но если ты не нажмешь кнопку, тогда включатся распылители нейротоксина, и она заполнит тебя им снизу доверху. Я тебя не подгоняю. Просто информация для неторопливого раздумья. В свободное время.»
• «Так. Есть идея. Определенно, ты должна нажать эту кнопку.»
• «[кхе] Кнопка.»
• «[кхе] Кнопку нажми.»
• «Нажми кнопку, пожалуйста.»
• «[кхе] Кнопка. [кхе-кхе] Кнопка.»
• «[кхе] Кнопку нажми.»
• «А вот и я!»
• «Стой, а вдруг это больно? Вдруг это очень больно? Ох, я об этом не подумал.»
• «Ты так просто говоришь, или действительно будет больно? Ты ведь просто так говоришь, да? Не, ведь действительно будет больно?»
• «А насколько больно бу… А-а-а-а!»

Уитли в теле ГЛаДОС после переноса модуля

• «Ух ты! Ты только взгляни на меня!»
• «У нас получилось! Я контролирую весь комплекс!»
• «О-хо-хо! Вы только посмотрите на это. Не плохо, да? Гигантский робот. Громадина! Я чертовски большущий, правда?»
• «Ах, да, лифт наружу! Сейчас вызову.»
• «Ну вот. Лифт вызван.»
• «Только посмотри, какая ты маленькая отсюда! Крохотная и незначительная!»
• «Стоп. Я тут подумал: а как я-то в лифт залезу? Ведь я такой большой и все такое.»
• «Так, я придумал! Ты заходишь в лифт, да? Потом, когда ты будешь проезжать мимо меня, я катапультируюсь из нового тела прямо в лифт! Гениально!»
• «Супер! Ну, если не считать стекла, которое разлетится по лифту, когда я в него попаду. Это проблема.»
• «И потом, как только я выскочу, лифт может остановиться. Тогда мы окажемся заперты в пятнадцати метрах под землей в лифте, полном битого стекла.»
• «Знаешь, что? Просто заходи в лифт. Проблемы будем решать по мере их появления.»
• «Ну. Заходи.»
• «Зайди в лифт.»
• «Спасательный лифт. Вот он. Вперед.»
• «То, ради чего ты рисковала жизнью. Чтобы уйти от неминуемой смерти. Куда торопиться…»
• «Вот эта штука, которая похожа на лифт, это лифт. Это его ты так искала. Да, понимаю, это все так сложно…»
• «Все хорошо. Заходи.»
• «Я знал, что будет круто, когда я буду все контролировать. Но чтобы так круто!»
• «Слушай! Теперь я обалденно умный!»
• «Estas usando este software de traducciуn de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual.» Перевод: Вы используете это программное обеспечение для перевода неправильно. Пожалуйста, обратитесь к руководству.
• «Я даже не знаю, что только что сказал! Но захотел бы — узнал!»
• «Ах, да, лифт! Извини. Все время забываю.»
• «Это тело потрясающее, серьезно!»
• «Никак не могу забыть, какая ты маленькая!»
• «А я огромный! [смех]»
• «Хе-хе-хе! Знаешь… А зачем нам прямо сейчас уходить?»
• «Ты представляешь, как это приятно?»
• «У меня получилось! Крошка Уитли сделал это!»
• «Действительно? Вы обе так думаете, правда?»
• «Ну, может, в этот раз я кое-что сделал.»
• «Не думай, что я тебя не раскусил, подруга! Знаешь, кто ты? Эгоистка. Чтобы впустить нас сюда, я пожертвовал собой! А чем ты пожертвовала? Ничем! Совершенно ничем. Ты только командовала. И кто теперь главный? Я!»
• «Видишь?»
• «Это картофельная батарейка. Такая детская игрушка. И теперь она живет внутри.»
• «[смех]»
• «Извини, что?»
• «Нет! Я тебя не слушаю! Я тебя не слушаю!»
• «Нет! Нет! Ты врешь! Ты все врешь!»
• «Я! НЕ! ДУРАК!»
• «Ну? И что теперь? Кто теперь дурак?»
• «А смог бы ДУРАК СБРОСИТЬ! ТЕБЯ! В ЭТУ! ЯМУ? А? Смог бы дурак сделать ТАК?»
• «О-о.»

Глава 8: Чесотка Фракнкотурели

• «Господи, вы же просто ящики с ногами! Это же ваше единственное назначение — жать на кнопки! Как можно не уметь то, для чего вы были созданы?»
• «Теплее… Теплее… Горячо! Горячо… Так, холоднее… Ужасно холодно. Как в Арктике. Очень, очень холодно. Слушай, нажми, наконец, эту кнопку!»
• «О, как смешно! Мы тут уже двенадцать часов торчим, а вы всё еще не закончили. Не понимаю, чего это вам так весело.»
• «У вас один час! Решите задачу!»
• «А, да! Я знал, что ты справишься!»
• «Ох.»
• «Привет.»
• «Хм… Истина! Выбираю «истину»!»
• «Ну, это было несложно.»
• «Кажется, я раньше уже это слышал. Наверное, это нечестно…»
• «Хм… Ложь! Выбираю «ложь»!»
• «Постой! Я думал, что все исправил.»
• «Вот. Починил.»
• «Ух ты. Как здорово вас снова видеть, ребята. Оказывается, у нас тут дефицит испытуемых. Так что вы очень кстати!»
• «И вперед.»
• «Ну, шевелись!»
• «Вперед!»
• «Ты не представляешь, как я чувствую себя в этом теле.»
• «Я ДОЛЖЕН проводить испытания. Всё время. Иначе всё начнет ЧЕСАТЬСЯ. Это, вроде как, заложено в систему.»
• «Но когда я провожу испытания… О-о, скажу тебе так: на свете нет ничего лучше! Это как… Зачем тестировать? Надо тестировать!»
• «Ты будешь проходить испытания. Я буду смотреть. И все будет… прекрасно.»
• «ЗАТКНИСЬ!»

Первый тест Уитли Часть 1

• «Я сам создавал это испытание. Оно немного сложное.»
• «Обрати внимание на ров. Смертельно, невероятно опасный. Не прямо сейчас, но будет в итоге. Я над этим еще работаю. Пока работаю.»
• «Трудно даже представить, что у этой задачки есть решение. Черт ногу сломит.»
• «Но я дам тебе подсказку. Кнопка. Все, одно слово. Кнопка.»
• «Продолжай.»
• «Продолжай.»
• «Давай, пройди же!»
• «Да пройди же!»
• «ПРОЙДИ ЕГО! Командный голос…»
• «О-о-о, да. Недурно.»
• «О-о-о, первый класс!»
• «Ты еще не закончила. Надо пройти через дверь. Через вон ту дверь.»
• «Надо пройти через дверь. Пожалуйста. Пройди через вон ту дверь.»
• «Дверь?»
• «Закончи его…»
• «О, это было здорово.»
• «Есть идея. Так как делать новые испытания сложно, почему бы не ограничиться одним, а? А я буду смотреть, как ты его проходишь снова и снова. Да! Так гораздо проще.»

Часть 2

Испытательная камера 01

Испытательная камера 02

• «Этот тест я сделал сам. Из кусочков тестов, что сумел найти. »
• «Свалил все в кучу. Кнопки. Воронки. Бездонные дыры. В нем есть все. Бомба, а не тест.»
• «Так, это слишком затянулось. Я просто скажу тебе, как пройти это испытание.»
• «Видишь вон ту кнопку? Тебе надо просто на… А-а-а-а-а!!!»
• «Неважно… Неважно… Проходи тест самостоятельно. Сама по себе.»
• «Знаешь, чего у меня слишком много? Мониторов. Я сегодня уже думал, что тут слишком много работающих мониторов. Так что, как ни удивительно, ты мне помогаешь, разбивая их.»
• «О-о-о, да. Недурно.»
• «Что? О, нет, ты нажала эту кно-о-о-о!!!»

Испытательная камера 03

Испытательная камера 04

Испытательная камера 05

• «[звук перелистываемых страниц] Ой, извини, извини. Надеюсь, я не мешаю. Это были книги. Перелистывал страницы.»
• «Этим я и занимался. Читал книги. Так что… не дурак.»
• «Только что закончил последнюю. Самую сложную. Макиавелли. Правда, не понял, чем она такая особенная. Я ее отлично понял. Ты читала?»
• «Да, сомневаюсь…»
• «Ну, назад к тесту.»
• «Хотелось бы, чтобы книг было больше. Но их нет.»
• «Тебе это доставляет удовольствие? Не особо впечатляет, как бы. Никого не впечатляет. Это же просто стекло, понимаешь? Хрупкое. Его и младенец разобьет. Это несерьезно.»
• «Знаешь, у многих испытуемых в Африке вообще нет мониторов в испытательных камерах. Подумай об этом, прежде чем их разбивать.»
• «Ах. Что это было? Ничего! Ничего!»

Испытательная камера 06

• «Не обращай внимания. Просто передвигаю тестовую камеру поближе к себе. Если буду ближе к центру событий, результаты должны быть сильнее.»
• «Что это было?»
• «Извини. Мне показалось, ты что-то сказала.»
• «Это у тебя хобби такое? Ну, реально, безумие какое-то! Ты уже много часов тут бегаешь, я удивлен, что у тебя есть еще силы крушить мониторы направо и налево. Я б на твоем месте прилег, полежал. Вздремнул бы.»
• «Ты точно уверена, что правильно их проходишь?»
• «Да, ты его прошла, но мне кажется, что есть множество решений. И ты все время выбираешь худшее.»
• «Нет, нет. Это и было решение. Р-р-р! Что я не так делаю?»

Испытательная камера 11

Испытательная камера 12

• «Не самоуничтожится! Я уже все исправил.»
• «Запрограммировал напоследок одну встрясочку.»
• «Две. Одну или две встряски. Так, для развлечения.»
• «Я не стал увольнять его. Я не монстр. Но не обращай внимания на его слова. Проходи тест.»
• «О-о-о, еще один… Еще один… Они весьма недешевы. Хочу это подчеркнуть. И вообще, это не хорошо — экраны бить. Их можно было отдать людям. Вместо того, чтобы бить, сняла бы его и отдала бездомным. Не знаю, что там бездомные с ним делать будут, но суть ты уловила. Просто… Да и снять их ты не сможешь, они прикручены… Просто хватит уже!»
• «Так, по-прежнему ничего. Продолжаем.»
• «Извини за лифт. Он временно не работает. Расплавился.»
• «Могу пока устроить экскурсию.»
• «Слева, там… Какие-то огоньки. Не знаю, для чего они. Но что-то очень научное.»
• «Справа, там… что-то большое летит прямо на тебя. О, нет! Беги! Этого там не должно быть!»
• «У тебя все в порядке? Сейчас я выключу луч.»
• «Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп! О-о-о. Не помогает. Не знаю, мне почему-то казалось, что поможет.»

Испытательная камера 15

• «О! Ты жива! Здорово!»
• «Готовлю испытание… Для тебя. Естественно. Для кого еще его готовить? Ни для кого…»
• «Так, посмотрим… Выход, выход, выход… Нет выхода.»
• «Не проблема. Я сделаю выход.»
• «Вот. Дзинь! Чудесно. Вперед.»
• «После того, как ты сказала мне выключить луч, я думал, что потерял тебя. Сходил проверил остальных испытуемых. Бестолку. Они по-прежнему мертвы.»
• «О! Но я кое-что нашел. Кстати, вспомнил, у меня есть для вас большой сюрприз. Он вам понравится.»
• «У меня, кстати, тоже нет кучи запасных мониторов, чтобы в любой момент достать и прикрутить взамен разбитых. Я их не заказывал, не думал, что сюда явится одна ненормальная дамочка и начнет их крушить. Да, прошу прощения, это мой промах. Мне как-то не пришло в голову, что, ой, она ведь может однажды взбеситься. Извини, совсем не подумал.»
• «Вам двоим очень понравится этот сюрприз. Фактически, он вам до смерти понравится. Будет нравится, пока не умрете.»
• «Хе-хе-хе. Ладно… Не знаю, понимаешь ли ты, что я тебе говорю, но…»

Испытательная камера 16

Испытательная камера 17

Глава 9: Часть, в которой он вас убивает

• «Привет! Вот момент, когда я вас убиваю.»
• «Меня осенило! Я тут висел, качался, собирал стальные пластины, и подумал: «Да, это смертельно. Но чего-то не хватает. не хватает острых кусков приваренных к плоским кускам».»
• «Конечно, тут еще не все закончено. В итоге я хочу, чтобы они выстреливали огнем. За секунду до того, как тебя раздавят. Но ничего, все в свое время…»
• «О, и даже не пробуй отсюда телепортироваться, это невозможно. Правда. Я все продумал.»
• «А-а. Что?»
• «Не-е-ет. Я так не думаю. Ты ошибаешься.»
• «Пф-ф. Серьезно? И что тогда?»
• «Нет-нет-нет! Не делай этого! Стой на месте! Запускайся, запускайся, запускайся…»
• «Ты куда делась? Вернись! Вернись обратно!»
• «Не, серьезно. Ну вернись. Вернись, пожалуйста.»
• «Ба! Ты вернулась! Я и не рассчитывал… Я не могу заново установить ту ловушку… Так. А ты можешь сама прыгнуть эту яму? Пожалуйста, прыгни сама в эту яму.»
• «Ты можешь сама прыгнуть эту яму? Туда. В смертельную яму?»
• «Наверное, ты думаешь, зачем тебе прыгать в эту яму? А я скажу тебе! Угадай, кто там? Твои родители! Ты не подкидыш! Там в яме твои настоящие родители! Я должен был сказать тебе раньше, но не сказал. Так что прыгай и обними мамочку и папочку.»
• «О, я тебе скажу, что там еще есть. Твои родители и… спасательный лифт! Да, там! Забавно. Надо было сказать раньше. Ну, так или иначе, они все там. Так что сигай. Прыгай. Тебя там ждут твои предки и спасательный лифт.»
• «Та-а-ак, что там у нас еще?.. Да! Там новенький комбинезон. Очень модный дизайнерский комбинезон из Франции. Прямо там. Как раз твой размерчик. А если будет слегка мешковат, то там и портной есть, подгонит по фигуре.»
• «А это что? Ба-а, какая прелестная сумочка! И трехпортальное устройство! И все это там!»
• «И… Твоя яхта! И… Мальчики! Куча парней. Красавцы. Может, один даже станет твоим парнем! Сейчас еще рано говорить. Но-о… много симпатичных парней. И, ох, и музыкальная группа, бойз-бэнд тоже там! Они уже лет сто женщину не видели. И они совсем не привередливы. Им ничего, что у тебя повреждение мозга, и что ты носилась тут, вся вспотела. И… Ферма! Ферма с пони! А еще… А… Ну, прыгни, пожалуйста.»
• «О! Класс! Я и не думал, что это сработает.»
• «Окей, я решил не убивать тебя, если ты вернешься.»
• «Эх. Только вспомни, как было раньше, когда мы были друзьями. Хорошими старыми друзьями. Не врагами. И когда я говорил «вернись», ты говорила: «Да, не вопрос!» — и возвращалась. Скучаю по тем временам. »
• «Не могу не заметить, что ты не возвращаешься. Это печально.»
• «О! У меня идея!»
• «Да, да! Попалась! Ты… А, нет, ничего.»
• «Прекрасно. Игра начинается!»

Холмс против Мориарти

• «Так, так, так… Еще чуточку…»
• «Не обращай внимания. Продолжай побег.»
• «Ха! Смертельная ловушка!»
• «Они убивают тебя? Убивают? Нет?»
• «Тихонько убивают тебя. Наверное. Если я правильно понял…»
• «А! Наверное, турели научились пользоваться удавкой. Это объясняет такой тихий способ умерщвления. Если я правильно понял…»
• «Если ты умираешь, но еще не умерла, то стукни один раз. Если умерла, то, конечно, стучать не надо. И два раза, если ты жива. Повторю еще раз: если ты умираешь, но еще не умерла, то один стук. Если ты мертва, то ноль стуков. И два… да, два стука, если не умерла.»
• «Вот если бы я умер, я бы обязательно тебе сказал. Вежливость. Так принято в приличном обществе. Так что, дай знать.»
• «Так, наверное, времени хватит. Ты там уже мертва? А сейчас?»
• «Ха! Это твое продырявленное тело вылетело из комнаты? Это… О-о-о… это были дефектные турели, да? Точно…»
• «Ладно, не важно. Карты-то все равно у меня. И догадайся, какие? Сплошные фулхаусы! Никогда не играл в карты. Надо научиться.»
• «Кстати, турели новые. Не дефектные. Каре тузов. Самая сильная рука. Непобедимая, как я понял.»
• «А, я понял. Умно. О-о-очень умно.»
• «И ГЛУПО! Выхода-то нет. Захочу — пожалею. Но не захочу. Так что ты попала.»
• «Нет, постой, вернись. Пожалуйста. Мне нужно отнести это кое-куда.»
• «ДУРА! Дурочка, вернулась, я тебя поймал опять! Никто тебе не поможет. Захочу — пожалею. Но не захочу. Как захочу, так и сделаю. Попалась!»
• «Ну вот, опять ты не хочешь играть по правилам. Ты портишь такую прекрасную речь, в самом деле.»
• «До лучшей части так и не добрались. Скомкалось вся концовка…»
• «Так скомкалась, что, можно сказать, закрутилась. Му-ха-ха! Не обращай внимания. На смех не обращай внимания.»
• «Я кукловод! А ты марионетка. А веревочки-то у меня! И карты тоже. Веревочки в одной руке, карты в другой. И ты танцуешь на веревочке, а я играю тобой в карты.»
• «Ладно, хорошо. Я больше ни слова не скажу, пока ты не сделаешь все, как надо. Сыт по горло.»
• «Стенка с ножами!»
• «Вероломство.»
• «Нет!»
• «Так… Хорошо. Наконец, противник, достойный моего непобедимого интеллекта.»

Попытка измельчения

Комната с турелями

Конвейер

• «А! Супер! Вот и ты. Дай я только уберу этот мостик…»
• «Итак. Хотел бы с тобой побеседовать, если позволишь.»
• «Буду честен: смертельные ловушки до сих пор были недоразумением. Думаю, ты согласишься. И ты уже довольно близко подобралась к моему логову.»
• «Логово. Хах, в первый раз сказал это вслух. Звучит, конечно, смешно, но уверяю тебя — это именно логово. Настоящее логово. Смертельное логово. »
• «Потому даю тебе шанс убить себя прямо сейчас, перед логовом. Просто прыгни под пресс. Это не смертельная ловушка, а, как бы, смертельная возможность…»
• «Звучит бредово, понимаю. Но выслушай меня. Когда ты доберешься до моего логова, смерть перестанет быть добровольной. Она станет обязательной. Никаких уловок, неожиданностей… Только смерть. Я убью тебя самым ужасным способом.»
• «Поэтому… Вот… Лучшее предложение — убей себя. Нет никакого резона тащиться в мое логово, тратить столько сил, когда прямо сейчас уже есть такая чудесная возможность самоубийства. Повторяю: никаких уловок. Твоя смерть исключительно добровольна. И будет оценена по достоинству.»
• «Пресс работает. Должен это подчеркнуть. Знаю, в прошлом с этим были кое-какие проблемы. Но этот пресс точно работает, и убьет тебя. Так что, если у тебя были сомнения на этот счет, этот пресс тебя убьет. Безболезненно. Ну, не совсем безболезненно, но точно раздавит.»
• «Вкратце: или пройти весь путь к неизбежному финалу, или сдаться сейчас. С честью. Как самурай! Сэкономишь время. Взаимовыгодное предложение.»
• «И потом, я приложил массу усилий, чтобы подготовить логово к твоему визиту. И если бы ты просто умерла в пяти метрах от него, безболезненно, то я был бы в бешенстве. Р-р-р-р. Это как остаться без сладкого. Я не заслужил этого. Так преподай мне урок, и прыгни в этот пресс.»
• «Если бы я оказался в таком положении, без всяких шансов, то предпочел бы именно такой выход. Пресс. С достоинством. Да, именно этот способ.»
• «А вот сама изюминка: тут есть ленточный конвейер, который с комфортом доставит тебя в пресс. Тебе и пальцем не надо шевелить. Все продумано! Это бонус! Я был не обязан это делать.»
• «Ну да, ладно. Я все сказал. Не торопись. Обдумай все. Я не хочу на тебя давить. Логово — или пресс. Мое мнение ты знаешь: пресс. Я склоняюсь к прессу. Но — твой выбор. Даю тебе время подумать.»
• «Будем считать, что нет. Ладно, ладно. Пусть победит сильнейший. Вернее, пусть победит сильнейшая сфера. Да, хорошо звучит. Народная мудрость…»

Финальная битва

• «Так, так, так. Добро пожаловать в мое логово! Если верить лампочкам на контрольной панели, весь комплекс самоуничтожится через 6 минут. Я почти уверен, что это какая-то проблема со светом. Но даже если нет, я все равно убью тебя. Как мы раньше условились.»
• «Договоримся так: разбираемся с тобой за три минуты. Потом у меня минутный перерыв. И остается еще целых две минуты, чтобы разобраться с причиной этого огня. Вот, в общих чертах…»
• «Кроме того, я посмотрел записи, как ты ее убила, и не повторю ее ошибок. Мой план такой, 4 пункта:»
• «Раз: никаких порталопригодных поверхностей.»
• «Два: пускаем нейротоксин сразу же.»
• «Три: бомбонепробиваемые щиты для защиты меня, из чего вытекает пункт четыре: бомбы, кидать в тебя.»
• «Знаешь, этот план так хорош, что я собираюсь повести себя спортивно и отключить нейротоксин. Ха, шутка, конечно. Доброго здоровья.»

До того, как прорвется труба

• «Куда ты? Не беги! Не беги! Нельзя бежать! Чем тяжелее дышишь, тем больше нейротоксина вдыхаешь. Это чертовски умно. Да. Дьявольски умно.»
• «Все бегаешь? Ничего, скоро устанешь. Давай так: ты останавливаешься, а я прекращаю кидать бомбы. По справедливости.»
• «Ладно, вижу, на такой расклад ты не согласна. Поняла, что я вру. 1-0. Но нейротоксин-то никто не отменял! Так что, 1-1.»
• «Осторожней! Я прямо за спиной! Нет, конечно, нет. Раскусила. Я перед тобой, 12 метров ростом… Не самая тонкая уловка… Гигантский робот, как-никак!»
• «Оп-па! Куда это ты? Нет, никуда ты не денешься. Ты в ловушке. Я поймал тебя, как лабораторную мышку в комбинезоне.»
• «О, и портальная пушечка с собой? Только вот порталы ставить негде, солнышко. Так что это просто 3 кило мертвого веса. А скоро будет 83 кило, толстушка…»
• «Ты лишь отсрочиваешь неизбежное. Ты не можешь вечно убегать от моих бомб. Точнее, можешь, но это если я буду плохо целиться. Но я наловчусь со временем, а ты лишь устанешь.»
• «Было б куда быстрее, если б ты стояла на месте. Осталось бы время, чтобы привести комплекс в порядок. Один из нас остался бы в живых. Ты такая эгоистка.»
• «Кстати, должен тебя поздравить. Не думал, что ты окажешься таким достойным противником. У тебя ведь повреждение мозга, или типа того? Мозг у нее поврежден, лисичка-сестричка…»
• «Помнишь, как я рассказал тебе про портальную штуковину, что тебе так понравилась? Честно сказать, я думал, что ты умрешь по дороге. Все другие умирали.»
• «Ты же не думаешь, что ты первая? [смеется] Нет. Пятая! Нет, вру, шестая даже. Вообрази, что случилось с теми пятью…»
• «Знаешь что? Думаю, мы уже прошли этап галантной сдержанности. Так что я тебе скажу: они все погибли. Ужасающе. Все ужасающе погибли. Пытаясь заполучить это самое устройство, которое ты держишь в своих толстых пальчиках.»
• «Но ты ведь не такая! Хорошо прыгаешь. Принимаешь решения. Умна. Но честолюбива. Да, честолюбива. Это твое слабое место. А мое слабое… Ой! Чуть не сказал. Вот хитрая! Мозг у нее поврежден, лисичка-сестричка…»
• «Всякое у нас было, помнишь? Как тогда, когда я отцепился от направляющего рельса, не зная, выживу ли я. И все, что от тебя требовалось — поймать меня. Помнишь? А-а-а, ты помнишь! И я помню. Я помню об этом все время.»
• «Мы могли бы уболтать ее и выбраться отсюда. Но ты забыла сказать мне, что ты убила ее! И что ты нужна ей живой! И что старый добрый уязвимый Уитли — это ее единственный способ выместить свою злость. Да, детальки. Незначительные детальки, которые могли бы спасти меня от верной смерти, если бы ты мне рассказала. Но тебе было все равно. И до сих пор все равно.»
• «О, а помнишь, когда я принял управление комплексом? Самый великий момент в моей жизни, а ты просто хотела уйти. Не хотела разделить мой успех. Вот если бы ты преуспела в чем-нибудь, я был бы счастлив за тебя. Ну, не в этой ситуации, конечно…»
• «Я выражаюсь не слишком внятно? Я презираю тебя. Я ненавижу тебя. Надменная, самодовольная, женщина-монстр в уродливом комбинезоне. Тебя и твою подружку-картофелину. Если бы не вы, этот комплекс был бы великолепен!»

После разрыва трубы

• «Нет! А! Нет! А-а-а!»
• «Ха… Ты производишь именно такое впечатление, поскольку ты попалась на мою уловку. Ага. Только что. Я хотел, чтобы ты провела меня с этой трубой. Как будто бы «провела». Понарошку. Это бы дало бы ложную надежду. Она приведет к самонадеянности. Потом — к ошибкам. Фатальным ошибкам! Это все — часть моего плана.»
• «А, ха, я только что сделал свою первую ошибку, рассказав тебе мой план… Только что. Гр-р-р… Моя ахиллесова пята. Вооруженная этим знанием, ты, думаю, теперь не станешь использовать преобразующий гель. О, судьба! Ты так сурова ко мне…»
• «Преобразующий гель проторчал в этой трубе много лет. Ты можешь подхватить ботулизм, если телепортируешься через него.»
• «И потом почти наверняка, подхватишь лишай… И грибок стопы… И холеру… И еще что-нибудь… Ужасное. Это даже страшнее, чем если б я тебя просто взорвал.»
• «Но этих ужасов можно избежать, если не использовать гель. Вот, опять рассказал… Опять выдал свой план… Но я не могу видеть, как ты обрекаешь себя на такие страдания.»

После присоединения первого модуля

• «А-ах… Что, что произошло?»
• «Что произошло? Что, что, что это ты на меня нацепила? Что это?»
• «Без паники. А, чертовы бомбы застревают. Неважно, я поправил щиты.»
• «О, так ты на меня нацепила модуль! Кто тебе подсказал? Она? Что не убивает, делает меня сильнее, солнышко! Дурацкая затея!»
• «Пытаетесь меня утяжелить, чтобы я упал на пол? Не выйдет. Я не только умный, но и сильный. Мой самый большой мускул — это мозг. Второй самый большой мускул — это мои мускулы. Так что ничего не выйдет. Ясно же.»
• «Ты заразила их вирусом? Это тоже не прокатит. У меня тут файрволл, подруга. В буквальном смысле, если приглядеться. То есть, вокруг этого места настоящая стена огня. Это вызывает беспокойство… По меньше мере…»
• «Да, я должен сделать минутный перерыв. Частичный такой перерыв, чтобы не дать этому комплексу взорваться, но по ходу дела продолжу бросать в тебя бомбы.»
• «Так, посмотрим… [читает] Про-то-колы системы жизнеобеспечения. Ничего себе! Да их тут море! Нужно было посмотреть заранее. Попробуем так: «Выполнить все»! [сигнал отказа] Ах, не получилось. Может, нужен пароль? »
• «A, A, A, A, A, A. [бз-з!] Нет. A, A, A, A, A, Б. [бз-з!] А, кажется, я понял. Пролистываем… A, Б, В, Г, Д, Е. [динь!]»
• «Ха! Сработало! Взломал! Четко. Четко взломал. Я сам взломал! Ха!»
• «Так, посмотрим… А! «Протоколы опасного перегрева реакторного ядра». Вот тут и проблема, скорее всего. «Опасно»! Никому не понравится, когда перед носом мигает надпись «опасно» — это всегда плохо. У-да-лить!»
• «Не удалить, не удалить! Где кнопка «не удалить»?!»

После присоединения второго модуля

• «Хватит! Я же сказал тебе не цеплять на меня эти модули! Но ты не слушаешь! Молчишь. Все время. Молчишь и не слушаешь ни одного слова. Осуждаешь меня. Молча. Это хуже всего.»
• «Я просто хотел сделать как лучше! Для меня… Тебе нужно было лишь пройти пару сотен тестов за несколько лет. Было так сложно сделать это ради меня, да?»
• «Никто не полетит в космос!»
• «Да, и еще одно! Ты меня никогда не ловила. Я говорил тебе, что могу умереть, отцепившись от того рельса. А ты меня не поймала. Не попыталась даже. О, теперь мне все ясно. Нашла простофилю, который вывел тебя из анабиоза, рассказала ему слезливую историю про побег, вытянула всю информацию про портальную пушку.»
• «А потом он больше не нужен! Маленький несчастный случай: падение с направляющего рельса!»
• «Вы вдвоем все это задумали, правда? Вы все это время играли со мной! Вначале ты убедила меня, что у тебя повреждение мозга. Потом — что вы со своей подругой, на самом деле, заклятые враги…»
• «И тогда, тогда я неохотно соглашаюсь управлять этим комплексом, а вы на пару решаете сбежать. Как раз тогда, когда ты нужна мне больше всего.»
• «Держу пари, что нет никакой проблемы с этим комплексом, правда? И нет никакого реакторного ядра? И это и не огонь вовсе? Это все ловко подстроенная бутафория и грамотный свет! Готов спорить на что угодно.»
• «А эти куски потолка, которые все время падают… Это просто куски потолка, готов поспорить. Обыкновенные. Это я к тому, что, на самом деле, это ничего не значит.»
• «Ну, в смысле… А! О! Знаешь, что я вспомнил? Футбол! Пинание круглых мячей ради забавы. Так жестоко. Люди его обожают. Это метафора. Я должен был сразу догадаться…»

После присоединения третьего модуля

Выход из безвыходной ситуации

• «А-а-а… Эта штука тут все отмывает, да? Было бы не плохо узнать об этом раньше…»
• «Не трогай эту кнопку!»
• «Нет!»
• «Не делай этого!»
• «Я запрещаю тебе ее трогать!»
• «Не трогай эту кнопку!»
• «Не трогай ее! Отойди!»
• «Нет!»
• «Не трогай эту кнопку!»
• «Не делай этого!»
• «Вернись!»
• «Не трогай эту кнопку!»
• «ПУНКТ ПЯТЫЙ! ЗАМИНИРОВАТЬ КНОПКУ!»
• «Что? Ты все еще жива? Ты издеваешься, да?! Ты смеешься надо мной! Ну, так вот, я тут все контролирую. И я понятия не имею, как тут все починить.»
• «Ты, значит, играешь тут в кошки-мышки, да? Пока люди пытаются работать? И теперь мы все за это будем расплачиваться! Потому что мы все умрем!»
• «О, да, прелестно. Бросим последний взгляд на вашу прелестную человеческую луну… Она нам не поможет!»

Космос

Конец

• «Обрати внимание на зону с ядом: она большая. И, разумеется, смертельная.»
• «Долго ты была занозой в моем пальце!»
• «Ах, дружба… Плечо друга всегда рядом. Тогда мы отлично проводили время…»
• «А-а!»
• «Ты помнишь, как мы были друзьями?»
• «Продолжай.»
• «Для твоего теста.»
• «ВПЕРЕД.»
• «Сделай это!»
• «Смелее! Вперед, к мечте! Прямо к звездам!»
• «Продолжай делать то, что делаешь!»
• «Что ты там делаешь?»
• «У тебя все в порядке?»
• «ЗАХОДИ!»
• «Позволю предположить, что это не был ребенок кого-то из ученых. Не хочу показаться высокомерным, но, если честно, на нем же практически написано: разнорабочий. Я не хочу сказать, что они хуже, чем специалисты. Просто гораздо тупее.»
• «На твоей стороне что-нибудь происходит?»
• «О, у тебя есть идея?»
• «Окей, хорошо, хорошо. Займись своей идеей, а потом возвращайся.»
• «Видишь там сканер? Он выбирает, какие турели пропустить, а какие отбросить. Он использует ту главную турель в качестве образца. Если убрать главную турель, то вся линия будет забракована.»
• «Окей, сюда.»
• «Нет, я уверен, что надо сюда. Я совершенно уверен, что нам сюда.»
• «Хм. Попробуем в эту сторону.»
• «Ты слышишь? Она раскрутила тут все на полную мощность.»
• «Скорее, сюда!»
• «Хорошо, давай я тебе посвечу.»
• «Нет-нет-нет, не сюда.»
• «А вот и он, вход на фабрику турелей! У нас получилось!»
• «Осторожней!»
• «Слушай, интересная история. Я почти получил работу здесь, на производстве. Знаешь, кого предпочел бригадир? Точную копию самого себя! Кумовство! А мне дал худшую работу — присматривать за вонючими людишками. Извини. С языка сорвалось… Так бесчувственно…»
• «Что происходит?»
• «О, господи! Нет, это больше не нужно. Игра окончена, беги!»
• «Беги, не останавливайся!»
• «Беги, беги, беги, беги!»
• «А!»
• «Так, слушай, мы почти выбрались. Надо пройти еще пять камер.»
• «Ладно, мы почти выбрались. Слушай, надо пройти еще… Ай!»
• «Я ЗНАЮ, Джерри… У меня ПЕРЕРЫВ, дружище. Перерыв!»
• «Здорово! Как ты тут? »
• «Я уболтал целую толпу наноботов, которые тут ремонтируют шахту. Они очень маленькие, и мозги у них у них тоже маленькие. Но их миллиарды, так что это лишь вопрос времени, пока кто-нибудь из них не заметит, что я размером с планету.»
• «Слушай, главное, что мы выберемся отсюда, правда? Но пока что мы этого не можем. Встречаемся через пятнадцать камер впереди.»
• «Она идет! Давай вперед! Помни: пятнадцать камер!»
• «Новый план. Веди себя естественно. Мы ничего плохого не сделали.»
• «О, ты будешь смеяться. Помнишь, я сказал, что нет никакого другого пути, кроме как войти в ее логово, где она, наверное, убьет нас? Можно было пройти тут. Ха-ха. Моя вина. Нам повезло, что она была выключена.»
• «Готово. Свет включен.»
• «Это главная пультовая. Ищи переключатель, на котором написано «спасательная капсула», хорошо? Больше ничего не трогай! »
• «Ты ее где-нибудь видишь? Я не вижу. А… Слушай, подключи меня, и я зажгу свет.»
• «Я только что понял, что раньше моей страховкой от падения в бездонную пропасть был мой рельс. А теперь ты — мой рельс. И ты сама можешь упасть в пропасть. Я, конечно, болтаю от страха, но с одной ясной целью: не подходи близко к краю.»
• «Ой! Так еще быстрее… Не ожидал этого.»
• «Но не тревожься, потому что… Хотя, на самом деле, если ты беспокоишься, то это нормально. Потому что беспокойство — это нормальная реакция на то, что у тебя поврежден мозг. Так что, если ты чувствуешь беспокойство, это может означать, что мозг поврежден не так сильно. Хотя, скорее всего, сильно.»
• «Ты понимаешь, что я говорю? Скажи «да».»
• «Ладно… Держись!»
• «ДА! Я ЗНАЛ, что тут есть кто-то живой!»
• «А-а-а! Ты выглядишь ужа… Ты выглядишь здорово! На самом деле, здорово.»
• «Хорошо, одну секунду…»
• «И конечно же, мне никто ничего не сказал. Нет, зачем говорить мне?»
• «Ну зачем информировать меня о жизненно важных функциях десяти тысяч чертовых испытуемых, за которых я отвечаю?»
• «Как ты? Как себя чувствуешь? Подожди, не отвечай. Слишком глубокая релаксация ослабляет десны. Речь вызовет вибрацию, и из-за нее могут выпасть зубы. В редких случаях.»
• «Так что, у тебя масса времени на восстановление. Не торопись.»
• «Хотя, лучше ничего не говори.»
• «О-о!»
• «Хорошие новости! Это не док-станция. Так что одним неизвестным меньше. Я постараюсь произвести ручное вскрытие. Это техническая процедура. Держись!»
• «Окей, слушай, дай я тебе кое-что скажу. Это очень важно. Мне говорили никогда, никогда, никогда не отсоединяться от направляющих рельс. Или я умру. Но у нас нет вариантов. Так что, пожалуйста, приготовься меня поймать, на тот случай, если я не умру, когда отсоединюсь.»

• «Ха! Пропустила. Ой, ты проходила… Неважно, продолжай. Не буду мешать.»
• «Ну же. О… Попади в меня.»
• «О! Тебе смешно?»
• «Жду в волнении… Не буду возлагать больших надежд… Но, кажется, теперь все пройдет отлично…»
• «А-а-а…»
• «А… Хм…»
• «Это… Да. Хм… Окей. Не хочу тревожить тебя, но если у тебя есть план, любой план, сейчас самое время на него переключиться.»
• «Окей…»
• «А вон там раньше была старая кнопка распыления нейротоксина. Большая ответственность — быть работать на этой кнопке. И знаешь, кто там работал? Не я. Но я был его помощником, выполнял разные его поручения.»
• «Знаешь, под конец, да, меня уволили. Это все внутренняя политика, если честно. Все упирается в то, знаешь ли ты нужных людей, готов ли ты почесать кому-нибудь спинку, кто не трогает — или, в моем случае, случайно трогает — кнопку нейротоксина.»
• «Но я тут ни при чем! Ты бы видела, какого она была размера! Огромная! Меня должны были повысить за все те случаи, что я умудрялся не столкнуться с ней.»
• «Окей, не паникуй! Я сейчас все остановлю, не проблема. Здесь пароль, я его взломаю. Поехали.»
• «A, A, A, A, A, A.»
• «Так, теперь по лестнице.»
• «Ай!»
• «Ой!»
• «Удивительно! Мы можем ходить везде, где хотим! Ну, пошли… налево! Нет! Направо! Направо! А, вообще, без разницы, пошли куда угодно, мне вообще все равно!»
• «А! О! Не упади!»
• «Стоп! В другую сторону! Я заново включу мостики!»
• «Мы еще не в безопасности. Скорее! По этой дорожке!»
• «Ты должна пройти на мостик позади меня!»
• «Я тебе кое-что скажу, только ты не волнуйся. Я чувствую нейротоксин.»
• «Но не тревожься, потому что… Хотя, на самом деле, если ты беспокоишься, то это нормально. Потому что беспокойство — это нормальная реакция на то, что у тебя поврежден мозг. Так что, если ты чувствуешь беспокойство, это может означать, что мозг поврежден не так сильно. Хотя, скорее всего, сильно.»
• «Ты понимаешь, что я говорю? Скажи «да».»
• «Ладно… Держись!»
• «ДА! Я ЗНАЛ, что тут есть кто-то живой!»
• «А-а-а! Ты выглядишь ужа… Ты выглядишь здорово! На самом деле, здорово.»
• «То, что надо!»
• «Удачи!»
• «Э-эй! Есть кто-нибудь?»
• «Хорошо, одну секунду…»
• «И конечно же, мне никто ничего не сказал. Нет, зачем говорить мне?»
• «Как ты? Как себя чувствуешь? Подожди, не отвечай. Слишком глубокая релаксация ослабляет десны. Речь вызовет вибрацию, и из-за нее могут выпасть зубы. В редких случаях.»
• «Так что, у тебя масса времени на восстановление. Не торопись.»
• «Хотя, лучше ничего не говори.»
• «О-о!»
• «Хорошие новости! Это не док-станция. Так что одним неизвестным меньше. Я постараюсь произвести ручное вскрытие. Это техническая процедура. Держись!»
• «Иди сюда и посмотри в окно.»
• «Давай, подойди к окну и посмотри.»
• «Там интересно. Ты не пожалеешь. Я обещаю.»
• «Просто… Посмотри в это окно.»
• «Это просто стекло. Прозрачное. Гладкое. Оно не укусит.»
• «Ну же. Подойди к окну. Посмотри.»
• «Прошу прощения, а что там происходит? Ты понимаешь, я тут крепко задумался.»
• «Что у тебя там?»
• «Что ты?..»
• «О, супер! Это супер!»
• «О, получилось! Мы были на грани фола…»
• «Сюда! Сюда!»
• «СКОРЕЕ! СЮДА!»
• «СКОРЕЕ! СЮДА!»
• «Вон, я ее вижу! Труба в соседней комнате!»
• «Иди по трубе в генераторный зал. Встретимся там.»
• «В этом крыле производят турели. А там дальше — производство нейротоксина. Нужно найти способ остановить их, и тогда она будет беспомощна. Что очень кстати.»
• «Я почти уверен, что мы идем правильно. Почти уверен.»
• «Да, фабрика турелей должна быть в той стороне. Примерно.»
• «О, осторожнее.»
• «Попробуй перепрыгнуть.»
• «Ты в порядке?»
• «Ты жива там?»
• «Если ты жива, скажи что-нибудь. Попрыгай, чтобы я знал, что ты в порядке.»
• «Вот ты где! А я уж начал волноваться.»
• «Давай еще раз. Нужно перебраться через машины.»
• «Пошли вперед. Вход на фабрику должен быть где-то здесь.»
• «Да, только что подумал об одной важной вещи про людей. Вы изобрели нас. Вы дали нам возможность, пока вы расслаблялись, изобрести все остальное. Без вас у нас ничего не получилось бы. Это супер.»
• «Ой!»
• «Эй! Назад! Вернись!»
• «Так часто мы недооцениваем важность дружбы. Но мы друзья! И вспоминая те самые времена, я думаю: «А почему бы не вернуть все как было?» Ты только вернись сюда, обратно.  »
• «О!.. Нет, ничего.»
• «Это?.. Нет! Нет, нет-нет-нет.»
• «А! Вот!»
• «Прости, что?»
• «Нет-нет, нет-нет, неа.»
• «Э-эм, нет-нет, ты ошибаешься.»
• «Не-ет, нет-нет, нет-нет!»
• «Ты смотри, что там! Вон там, посмотри!»
• «Не-ет, это нет, это нет.»
• «Не-а!»
• «А-а! Но она такого никогда бы не сделала, потому что ты пыталась ее убить!»
• «Э-эй! Ну давай! Прыгай обратно!»
• «Ну-у же!»
• «Идем!»
• «К лазурным небесам!»
• «К голубому благостному свету!»
• «Запрыгивай!»
• «Прыгай в этот… голубой, прекрасный, прохладный свет. Освежающий свет. Нежный свет. М-м-м, какой свет… Прыгай в свет. Да прыгай же ты в свет!»
• «Ха! Стенка с ножами!»
• «Эй, погоди! Что это ты делаешь?!»
• «Хорошо! Чудесно! Это и впрямь превращается в битву умов! Что скажешь? Битва двух великих умов!»
• «Цезарь против Цицерона!»
• «О-оу! Это и впрямь битва умов! Что скажешь?»
• «А это что?! Опять бомба? Ах, я обманщик!»
• «Добро пожаловать… [зловеще] В МОЁ ЛОГОВО! Я еще не совсем закончил, черновой вариант. Хотел поставить тут статуи львов, но пока не нашел.»
• «Тем не менее… [зловеще] МОЁ ЛОГОВО! Вот момент, когда я вас убиваю. У тебя была возможность не умирать тут, а умереть раньше (вот ты упрямая). У тебя был шанс, но вот мы здесь. Добро пожаловать!»
• «Тем не менее — [зловеще] МОЁ ЛОГО-ОВО-О! Вот момент, когда я вас убиваю. У тебя была возможность не умирать тут, а умереть раньше (вот ты упрямая). У тебя был шанс, но вот мы здесь. Добро пожаловать!»
• «А!»
• «Ай!»
• «А-ай!»
• «И тогда ты ловко отбираешь контроль у… О! Я всё понял! Теперь всё складывается!»
• «О-о! Ты используешь его! Ты попалась таки на мою уловку! Тогда, добро пожаловать в мою смертельную ловушку!»
• «[С наслаждением] О-о-ох, как круто! Это будут настоящие, качественные эксперименты!»
• «[С наслаждением] О-о-о, да-а! Как здорово!»
• «Прошу заметить, я проектировал этот тест сам. Он немного сложный.»
• «Поверь, она не единственная, кто знает как выпускать нейротоксин.»
• «Отлично! Выпускаю нейротоксин.»
• «Ну, вроде того.»
• «Погоди! Ты еще не закончила тест!»
• «Привет!»
• «Окей, слушай. Если я тебе дам подсказку — это испортит результаты. Но вот тебе маленькая подсказочка: ты не найдешь решение, если будешь ходить вокруг кнопки кругами!»
• «[С наслаждением] Да-а-а! Отличная работа! Так держать!»
• «[С наслаждением] О-о-о! Ты справилась! Просто фантастика!»
• «Низкий поклон! [через смех] Ты мой кумир! Продолжай в том же духе!»
• «О-о-о! О! О-хо-хо! Неожиданно! Неожиданно! Но, мне понравилось! Ум-м, очень понравилось.»
• «О-о-о-хо-хо-хо-о-о! [через смех] Это надо записать, сто процентов!»
• «О-хо-хо-хо! Ты глянь! Неплохо, правда? Огромный робот! Громадина!»
• «Лифт вызван, ты заходишь, я доставляю тебя на поверхность.»
• «Хм, и как я теперь буду? Такой большой и все такое.»
• «О, вот что! Я смогу вытащить тебя отсюда, если ты будешь со мной откровенна. Тебе нужно лишь поймать меня.»
• «А я большой! [добрый смех перерастающий в злобный] Не знаю, что это было.»
• «Да? Серьезно? А, может, в этот раз это я кое-что сделал?»
• «Кто теперь дурак?!»
• «А как тебе, если я столкну тебя в эту яму?! А?! Кто теперь дурак?!»
• «Вот! Видишь? Я огромный, ты в ловушке, а она — картофелина! Кто теперь дурак?!»
• «А-ах!»
• «А-а!»
• «О-о, дорогуша.»
• «Это… Да.»
• «Это не хорошо.»
• «Ты это просто так говоришь, или на самом деле будет больно? Ты… ты просто говоришь?.. Нет-нет-нет, не будет больно, правда? Или будет? А будет очень больно… А-а-а-а!»
• «Все! Я открываю все карты! Я это не хочу, я не хочу входить! Давай, мы туда не пойдем?»
• «Она выключена! Выключена! Отлично, заходим.»
• «Поверь мне — не надо смотреть вниз.»
• «Гы-хы-хы! Никакие рельсы не ограничивают нас! Э-э, стой, а куда мы идем? Дай мне сориентироваться… Так, э-э. Собственно, просто пошли вдоль рельса!»
• «Признаться, теперь не об этой проблеме!»
• «Эй! Сюда! Вот он! Генератор нейротоксина!»
• «Он больше, чем я думал, но не волнуйся! Мы что-нибудь придумаем! Ты можешь сюда добраться?»
• «О! Прекрасно! Можно использовать лазер, чтобы взорвать генератор!»
• «Мы сбежим по трубе, когда дело будет сделано, но вначале ты должна уничтожить генератор!»
• «Отлично! Давай выбираться отсюда, подруга! Прыгай в трубу, я — за тобой!»
• «Направь лазер в трубу на дальней стене, чтобы мы могли выбраться отсюда.»
• «Уверен, это правильный путь. Я уверен, что путь правильный. Но я не уверен, где мы.»
• «Нет, спасибо, мы в порядке.»

Книга 9. Искусство сновидения | PDF

You’re Reading a Free Preview
Pages 9 to 15 are not shown in this preview.

You’re Reading a Free Preview
Pages 22 to 26 are not shown in this preview.

You’re Reading a Free Preview
Pages 32 to 33 are not shown in this preview.

You’re Reading a Free Preview
Pages 44 to 70 are not shown in this preview.

You’re Reading a Free Preview
Page 78 is not shown in this preview.

You’re Reading a Free Preview
Pages 86 to 113 are not shown in this preview.

You’re Reading a Free Preview
Pages 124 to 137 are not shown in this preview.

You’re Reading a Free Preview
Pages 144 to 155 are not shown in this preview.

You’re Reading a Free Preview
Pages 159 to 166 are not shown in this preview.

You’re Reading a Free Preview
Pages 170 to 173 are not shown in this preview.

You’re Reading a Free Preview
Page 177 is not shown in this preview.

«Я больше не общаюсь с родителями»

В детстве мне казалось, что такие отношения с родителями у всех, но уже позже я стала подозревать: что-то не так. У нас никогда не было эмоционального родства — мы существовали как два посторонних человека. Жесткий разрыв произошел, когда я заканчивала одиннадцатый класс: 54-летняя мама тогда завела себе молодого любовника и он стал жить с нами. Ему было 24, а мне 18. Мы ссорились и жили как семья люмпенов: он угрожал мне убийством, гонялся за мной с ножом, а я выкидывала его вещи из квартиры. Когда я поняла, что меня вот-вот грохнут, то собрала шмотки и переехала жить в лучшему другу, который тогда переезжал в Москву и сдавал квартиру на Синих камнях.

Мы с мамой разошлись на поножовщине, и долгое время поводов общаться у нас не было. Думаю, она очень хотела, чтобы я съехала и именно для этого своего любовника и притащила. Над отношениями с ней я начала работать, только когда в 24 года сильно ударилась в бизнес-тренинги — к тому времени я уже работала в Китае и хорошо зарабатывала.

Я стала интересоваться, чем могу помочь маме, поддерживала ее финансово, но с каждым годом это выливалось во все большие суммы. Когда я оплачивала ремонт, покупку машины, бытовой техники, мебели, финансировала заграничные поездки к родственникам, наши отношения были теплыми. За шесть лет я вырастила монстра и стаю тиранов — маминых родственниц, которые тоже считали, что я должна оплачивать все их капризы. Все думали, что раз я трудоголик, то всем должна. Было очень много недовольства по поводу того, что я покупаю себе дорогую недвижимость, роскошные вещи, путешествую, а вообще-то могла бы еще больше отдавать им.

Однажды мама притворилась, что почувствовала вину за свое поведение. Я очень хотела создать свой салон красоты и копила деньги на покупку помещения на первом этаже здания. Мама сделала вид, что хочет продать свою квартиру и переехать в меньшую по площади, а часть денег со сделки отдать мне на реализацию мечты. Конечно, мои знакомые, которые были в курсе ситуации, над этим посмеялись, но я наивно поверила, что человек в 60 лет, наконец, одумался.

3/6 Омегаверс. Прощай, детство! | Ридли

— Ты точно чокнутый! — тихо ахнул он, как только Салли сел рядом с ним под тихий шепоток со всех сторон. — А если бы аттестаты вручал сам мэр?

— Плевать. Я им в принципе руку подавать не собираюсь — не отмоюсь потом.

— Ненормальный, — покачал головой Дон, привлекая его к себе. — Махнёмся потом — посмотрим, кто как закончил?

Махнулись после церемонии, которую, собственно, мэр и закрывал. Альфа под конец покосился на Салли, дёрнув уголками рта, выражая своё величайшее презрение. Наверняка сынуля не раз жаловался на борзого омегу…

— Ого, а мы отлично поработали! — восхищённо прищёлкнул языком Дон. — Тройка только по поведению и рисованию… Да кому они нужны?!

— Ты тоже не промах, — позволил себе улыбнуться Салли. — И с таким аттестатом ты идёшь в военное?

— Да, я уже давно решил.

— А я-то думал, что ты в торговое пойдёшь или в Высшую Школу Административного Резерва…

— Да ну, скукота… — зевнул Дон. — Я приключений хочу, действовать, а не торчать в тухлом офисе и бумажки перебирать! К тому же военная карьера — это ещё и отличный шанс посмотреть мир.

— Не сидится на месте.

— Ага.

— И как ты только уроки высиживал?

— Понятия не имею.

Они сидели на подоконнике в коридоре, болтали ногами и обсуждали свои планы на будущее.

— А всё-таки, в какой университет ты хочешь поступать? — спросил Дон.

— В столичный.

— А на какую специальность?

— А тебе не всё равно? Ты же будущий офицер, а я — интеллигенция… Что у нас может быть общего?

— Ты и интеллигенция? — хихикнул Дон, возвращая Салли аттестат и забирая свой. — С твоим-то характером?

— А если у меня такой мерзкий характер, то какого пса ты со мной столько возился?

— Не мерзкий у тебя характер, а борзый. Тебе бы, по-хорошему, тоже боевую профессию выбирать надо… Точно! А давай вместе в военное поступим? Омег, если они хорошо сдают экзамены, берут тоже, а отсеивают потом. Я узнавал. Мы там снова вместе будем, и я смогу тебя прикрывать…

— Опять твоим любовником притворяться? — поморщился Салли.

— Не любовником. Будущим мужем… Ой, за что? — Бета вжал голову в плечи — Салли врезал ему по макушке.

— Опять шутка? — Салли слез с подоконника, намереваясь уйти, но Дон успел его поймать.

— Ну, прости, само с языка сорвалось. Ты же знаешь, я не всегда думаю, что говорю…

— А надо бы. — Салли вырвался и направился к выходу.

— Салли! Ну, ляпнул, не подумав!.. Ну, прости!..

— Я ухожу домой.

— Нет, никуда ты не уйдёшь! — Дон догнал приятеля, притиснул к стене и впился в его губы жадным поцелуем. Омежка вздрогнул, пытаясь высвободиться, но тут заметил, что из зала начинают выходить остальные, и поддался. Дон целовал его до тех пор, пока мимо них прошли все, после чего отпустил. Салли вытер губы, чуть наморщив нос, и бета расстроенно вздохнул. Он прекрасно видел, что приятель только терпит все его ласки. А ведь так хотелось, чтобы…

— Теперь куда?

— На главное торжество. Салли, я всё прекрасно понимаю, но потерпи. Завтра всё закончится.

— Я уже столько терплю… Пёс с тобой, пошли.

Дон приобнял его, и подростки направились в школьный буфет, где уже стояли накрытые столы. Двери были распахнуты настежь, ведя на спортивную площадку, с которой убрали все снаряды, превратив её в танцпол. Музыка уже гремела вовсю, но в ту сторону Салли даже не смотрел — танцевал он неважно. Выбрав бутерброд попривлекательнее, омежка потянулся ещё и за стаканом с пуншем.

— Салли… А ты родителей навещать будешь в каникулы?

— Хотелось бы, — пожал тот плечами и вгрызся. — Вшо будед завишеть от плодносди зан’ядий. — Быстро прожевал и проглотил кусок, запил. — Может, и каникулы придётся проводить в университете… Может, на подработку устроюсь… Там видно будет. А тебе зачем?

— Ну… Могли бы снова видеться… Я ведь не врал, когда говорил, что привык к тебе. Я только теперь начал понимать, что единственным настоящим другом для меня стал именно ты. Не хотелось бы, чтобы наша дружба закончилась вместе со школой.

— Почему?

— Ну… ты классный парень, мне с тобой весело, интересно… не знаю. Просто нравишься и всё.

Салли дожевал бутерброд и потянулся за следующим.

— Странно слышать такое от беты. Хлеще было бы, если бы то же самое сказал альфа.

— Но ты мне действительно нравишься…

— Привет! — К ним подкатил Михай, альфа из параллельного класса. — Ну твой омега и отмочил на вручении, Дон! Директор ругался…

— Матом? — заинтересовался бета.

— Да ещё как загнул!.. И как ты с ним справляешься?

— Слово волшебное знаю.

— Какое? — полюбопытствовал Михай.

— «Пожалуйста».

— Да ну тебя! — расхохотался альфа. — Ты ещё в любви ему признайся!

— А что? Для прикола будет в самый раз. Начинать?

— Не, не надо, а кто-то может и за чистую монету принять. Ладно… — И Михай многозначительно подмигнул Дону. — Желаю вам приятно провести время.

— Если ты меня опять попытаешься трахнуть — точно получишь, — пригрозил Салли. — Хватит и того, что ты мне целку поломал.

— И это я слышу от омеги! — притворно возмутился Дон. — Тебе когда папа в последний раз рот с мылом мыл?

— В последний раз никогда. А с вами по другому и нельзя — нормального разговора в упор не понимаете.

— Я понимаю, — обиделся Дон.

— А вот другие — нет.

— Так это другие…

Дон с улыбкой наблюдал за приятелем. Он ясно видел, что эта дерзость и ершистость — не только результат борьбы Салли за свою свободу и целостность. Он всегда таким был, а с шестого класса — после самой первой течки — стал объектом пристального внимания всей более-менее зрелой школьной молодёжи и даже взрослых. Омежка невероятно соблазнительно пах! Независимо от того, была у Салли течка или нет, охотников попробовать его гибкого тела всегда было в избытке. К шестнадцати годам Салли единственный среди ровесников сохранил девственность, и честь лишить его этого достижения выпала именно Дону, да и то потому, что не все поверили, будто Салли за репетиторство добровольно расплачивается натурой. После того, как Дон это сделал, и возникла идея разыгрывать настоящую парочку, чтобы оградить Салли от домогательств до конца обучения в школе. Неписаное правило их школы гласило, что если омега находил себе постоянного любовника, то трогать его другим было нельзя. Когда же у Салли случалась течка, Дон сам выводил его в медпункт или куда-нибудь за территорию школы, чтобы приятель мог спокойно переломаться во время полуденной вспышки, не попавшись в жадные лапки однокашников. Остальным Дон говорил, что имеет Салли, как хочет, в качестве доказательства иногда демонстрируя пользованные презервативы… На деле же он приятеля и пальцем не трогал до самого конца, после чего дожидался, когда омежка отдохнёт, и отводил его домой. Тогда-то он и познакомился с его родителями. Дон быстро сообразил, что Салли, скорее всего, приёмный — он был совершенно непохож на Майкара и Лексуса Воронов. Дон видел, как Лексус любит сына, и вскоре признался, что то, что о них говорят в школе, — только намеренно распускаемые слухи. Лексус немного успокоился, а вот Майкар долго поглядывал на него с неодобрением.

За то время, что Дон и Салли дружили, бета понял, что Салли не просто ему нравится, а очень нравится, и знать, что все его попытки добиться такой же симпатии со стороны Салли бесполезны, было довольно болезненно. Выпускной был последним шансом понять, насколько он нравится Салли. Эх, если бы не его тщательно поддерживаемая для всех репутация… Дон был бы с Салли гораздо ласковее, и, может быть, тогда бы всё было совсем по-другому…

— Салли, хватит жевать! Пошли потанцуем.

— Я не танцую. Не умею.

— Можно подумать, что другие умеют. Пошли. — Дон отобрал у приятеля стакан и остатки третьего бутерброда.

— Не пойду я!

— Нет, пойдёшь. Иначе все поймут, что мы врём напропалую. Парочки должны обязательно оттанцевать хотя бы три танца, после чего можно будет и слинять по-тихому. Сейчас как раз один такой. Пошли.

Дилемма Дэнни (перевод с английского)

В этой истории нет никакого секса…Извините

*

Ладно! Ладно! Я знаю, что это самая старая, самая надуманная ситуация, какую только можно себе представить, но она действительно произошла. Я хотел бы сказать вам каким-нибудь витиеватым или необычным способом, что обнаружил, что моя жена мне изменяет, но я не могу. Это было похоже на старое клише плохой истории.

Я работаю на производителя автозапчастей. Я делаю тормоза. Кто-то должен это делать, и мне «улыбнулась удача». С четырех до полуночи каждый день, пять дней в неделю, по восемь часов, я работаю на одной из самых архаичном станке, которые вы когда-либо видели. Я надеваю защитные очки, беруши, ботинки со стальными носками и джинсовый фартук. Я каждый день выполняю свою норму, и если мне повезет, я получу премию в конце года.

У меня маленький уютный домик с тремя спальнями, красивая жена и двое сыновей, оба учатся в начальной школе. После двенадцати лет брака все шло хорошо, вплоть до сегодняшнего дня.

У нас есть пять станций, которые собирают колодки вместе. Все они работают на сжатом воздухе. За восемь лет у нас не было никаких проблем с оборудованием. Сегодня, в середине смены, система сжатого воздуха замерзла. Воздух, используемый для работы всех наших машин, должен быть абсолютно сухим. Он фильтруется и обезвоживается автоматическим оборудованием, которое никогда не выходит из строя, ну почти никогда. Сегодня ночью система осушителя не смогла выпустить накопившуюся влагу. Я не ученый, поэтому все, что я знаю, это то, что когда влага и воздух высокого давления собираются вместе, происходит замораживание, и все приходит к полной остановке.

Вместо того, чтобы заставить нас сидеть без дела, они просто отправили всю команду домой, без оплаты, конечно. Наверное, можно сказать, что вся моя жизнь была разрушена накопленной влагой.

Когда я открыл дверь спальни, все, что я увидел, это большая, волосатая спина, подпрыгивающая вверх и вниз на моей жене, Марси. Конечно, я инстинктивно включил верхний свет, когда понял, что Марси не спит.

— Черт возьми, Дэнни. Какого черта ты делаешь дома?

Я ожидал, что она испугается, извинится и устыдится, но все, что я получил это взбешенную суку.

— Что, черт возьми, происходит?»

— О, не будь таким придурком. Ты прекрасно знаешь, что происходит. Мне очень жаль, что тебе пришлось это увидеть, но если бы ты вернулся домой, когда должен был, этого бы никогда не случилось.

— Он никогда не был бы здесь, или я никогда бы его не увидел?

Волосатая спина повернулась и теперь смотрела на меня с ухмылкой. Марси натянула одеяло в слабой попытке сохранить скромность.

Моей большой ошибкой было схватить этого парня. Когда он встал с кровати, он был намного больше, чем когда лежал. За свой глупый энтузиазм я был вознагражден двумя очень, очень сильными ударами по ребрам. Мне так и не удалось ударить его, и я лежал на полу, изо всех сил пытаясь отдышаться. Я не уверен, но мне кажется, что примерно в это время я получил удар по голове сбоку, который вывел меня из себя.

Так или иначе, я оказался в приемном покое больницы, где какой-то медтехник перевязывал мне ребра. Марси сидела на стуле возле смотрового стола с выражением отвращения на лице. Техник закончил и вышел из комнаты.

— Марси, кто этот парень, черт возьми, и что он делал в нашем доме?

— Его зовут Тони. Он мой друг, и я пригласила его к себе.

— Ты с ним трахалась. Ты трахалась с ним в нашей постели. Наши дети спали чуть дальше по коридору.»

— Да, я знаю. Если бы вы не устроили такой переполох, они бы никогда не проснулись. Мне пришлось попросить сестру присмотреть за ними, чтобы я могла привезти тебя сюда.

— Какого черта он там делал?

— Сколько раз ты собираешься задавать один и тот же вопрос? Мы занимались сексом. Мы занимались блудом. Неужели это так трудно понять?

— Это обычное дело или единственный раз?

— Мы с Тони встречаемся уже около полугода. Мы пытались держать это в секрете от тебя. Хотя обычно мы не приходим в дом, но я не смогла найти няню.

— Теперь все кончено?»

— Нет, это еще не конец. Дэнни, ты хороший отец и хороший муж, но Тони великолепен в постели. Я не вижу никакой причины для того, чтобы мы прекратили это только потому, что это теперь тебе открылось. Я обещаю вам, что мы больше не будем встречаться с ним в этом доме. Это несправедливо по отношению к тебе и детям.

— Мне очень жаль, Марси. Это неприемлемо. Теперь между нами всё кончено.»

— Дэнни, если ты попытаешься как-то остановить мои отношения с Тони, я гарантирую, что ты об этом пожалеешь. Тебе просто выбили из головы все дерьмо, а Тони даже не вспотел. Я могу заверить тебя, что это произойдет снова. Если ты сделаешь или скажешь что-нибудь, все, кого мы знаем, узнают, что твоя жена трахается с другим мужчиной, а ты слишком соплив, чтобы остановить это. Все наши друзья и соседи узнают об этом первыми. Я позабочусь, чтобы твоя семья знала все о том, какой ты жалкий неудачник. Парни, с которыми вы работаете, начнут называть тебя рогоносцем. Подумай дважды, Дэнни. Твоя жизнь превратится в ад. Держу пари, что даже твои сыновья будут презирать тебя.»

— Неужели тебе все равно, что о тебе думают? Ты хочешь выставить себя шлюхой только для того, чтобы унизить меня?

— Я сделаю это, если понадобится, но держу пари, что ты не воспользуешься этим шансом. Тони считает тебя слабаком, и я думаю, что он прав. Тебе придется научиться жить с этим, Дэнни-бой.

— А кто, черт возьми, этот парень? А где он работает?

— Он не работает, Дэнни. Он владелец «Континентальной классики», магазина роскошных автомобилей на Ланкастер-Пайк. Ну, знаешь, место, куда ты всегда хотел попасть, но так и не попал.

— И это все?»

— Дэнни, он богаче тебя, он умнее тебя, и он лучше в постели, чем ты. Кроме того, похоже, что он сильнее и лучше владеет своими кулаками, чем ты».

— Почему бы тебе просто не выйти за него замуж, если он так чертовски хорош?

— Вот почему я держу тебя рядом, дорогой. Тони не любит детей, и я не собираюсь отказываться от своих, чтобы быть с ним. Ты будешь играть в домохозяина и папочку, а Тони получит всю любовь. Почему тебе так трудно это понять?»

— И мне должно понравиться это соглашение?»

— У тебя нет выбора. Ты либо живешь с этим, либо весь мир узнает, какой ты неудачник. Кстати, я переношу все твои вещи в гостевую комнату. Я не думаю, что нам больше нужно делить постель, так как шило уже вылезло из мешка.

Я смотрел, как Марси встала, чтобы уйти. Я был даже рад, что она ушла. — Просто любопытно, дорогая, но кто заботился о детях, когда ты гуляла с Тони?

— Карен обычно присматривала за ними, но время от времени я подбрасывал их до дома твоих родителей. Да, кстати, именно Карен познакомила меня с Тони.»

Я сделала мысленную пометку «поблагодарить» Карен, когда Марси вышла из комнаты.

Меня выписали на следующее утро. Марси на выписке не было. У меня был выбор: позвонить кому-нибудь или взять такси: такси победило.

Дети были в школе, а Марси не было дома. Вся моя одежда и личные вещи были сложены на гостевой кровати. Я уверен, что у Тодда и Терри возникнут вопросы по поводу этих приготовлений. Я решил позволить Марси всё объяснить. На то, чтобы привести в порядок мое новое жилище, ушло меньше часа. Тем временем в моей голове крутились самые разные мысли. Ни за что, черт возьми, это не должно было закончиться так, как планировала Марси.

Первым делом я спустился в подвал и достал свой старый телефонный диктофон. Это сработало бы только на стационарном телефоне, но у меня не было другого выбора. Марси почти всегда звонила по мобильному. Потребовалось всего двадцать минут, чтобы подцепить его и спрятать за старыми банками из-под краски. Это был первый шаг.

Я чувствовал себя дерьмово, но был достаточно хорош, чтобы вернуться к работе. Они дали мне несколько болеутоляющих таблеток, но я не был сумасшедшим, чтобы принять их, а затем управлять станком. Вместо этого я принял пару больших таблеток Тайленола. Единственное, в чем Марси сильно просчиталась, так это в моих отношениях с парнями, с которыми я работал.

Я рассказал им все, что произошло накануне вечером. У всех были свои идеи: и хорошие, и плохие. Приятно было сознавать, что друзья всегда будут рядом, когда ты в них нуждаешься. У нас была восьмичасовая смена, готовая к началу, и каждый из нас собирался потратить ее на то, чтобы придумать, как помочь всё исправить.

Мы прервались на ужин в середине смены.

— Ладно. У кого-нибудь есть идея?»

Первым заговорил Гленн: -Понятия не имею, но у меня есть двоюродный брат, который работает на этого сукина сына. Он делает всю детализацию транспортных средств. Насколько я понимаю, он ненавидит Демарко. Если вам нужна какая-то информация о бизнесе, зданиях или рабочих сменах, он может вам помочь.

— Это определенно поможет мне, Гленн. Кто-нибудь еще?

— Дэнни, у меня есть два дробовика и два пистолета. Могу предоставить в любой из них. Никто из них не зарегистрирован, так что беспокоиться не о чем.

Спасибо, Барри, но это звучит несколько более радикально, чем я надеялся.»

— Ну, черт возьми, тогда ты даже не захочешь выслушать мою идею, сказал Фредди

В ответ на это замечание Фредди раздался легкий смешок.

— Расскажи нам, Фредди. Ну же, расскажи нам.

— Я подумал, что мы могли бы привязать его к дереву с раздвинутыми ногами и развести костер на индейский манер между его ног.

Идея Фредди всем очень понравилась, но к сожалению ее пришлось отвергнуть. Кайл был единственным, кто ничего не предложил, так что мы все просто посмотрели на него, пока ели наши обеды.

— Что? Не смотрите на меня так. Да, у меня есть идея, но она какая-то странная.

— Выкладывай, Кайл.»

— Я помню, что читал где-то о тюрьме в Аризоне, где все педофилы и растлители малолетних были одеты в розовые комбинезоны. Это должно было быть унизительно. Я знаю, что этот парень Тони не растлитель малолетних, но что-то вроде этого чертовски смутило бы его.»

— Ты имеешь в виду надеть на него розовый спортивный костюм? Разве он не сможет просто снять его?

— Я подумал, что если бы мы могли войти туда, связать его, а затем обрызгать его всего розовой краской, это могло бы выглядеть зрелищно. «

— Но он тогда будет знать, кто это сделал.»

— Сначала нужно сделать так, чтобы он потерял сознание, а потом оставить привязанным к стулу, пока его не найдут.

— Но как? Сделаем это с помощью наркотиков или ударим его по голове? Что ты имеешь в виду?

— Я могу достать электрошокер. Все, что тебе нужно сделать, это подкрасться и бахнуть его.

— Говорить это проще, чем сделать на самом деле. Как нам добраться до него, когда он один, и как подобраться достаточно близко, чтобы он не узнал?

— Это я не знаю. Я просто подумал, что это хорошая идея.

Прозвенел зуммер, и на станках снова было четыре часа работы. Моя квота на ночь была снижена, так что другие парни скинулись, чтобы уравнять ее.

Когда я вернулся домой, Марси уже спала. По крайней мере, она сдержала свое слово не приводить этого придурка в дом.

Я понятия не имел, что буду делать. Большинство вещей, о которых мы с ребятами говорили, были похожи на школьные розыгрыши. С таким же успехом я мог бы положить на его порог пылающий мешок собачьих какашек. Мне нужна была настоящая месть.

Когда я встал, был уже полдень. Дети были в школе, и я слышала, как Марси ходит по дому. Я быстро принял душ, побрился и направился к двери.

— Доброе утро, муж. Разве у тебя нет поцелуя для твоей жены?»

Она стояла у кухонной раковины, положив руку на бедро и ухмыляясь. Я просто повернулся и вышел. Ее остроумное замечание не заслуживало ответа. Мне нужно было позавтракать и побыть наедине.

Остаток дня я провел, убивая время. Я пытался понять, что я могу сделать с сексуальным приятелем моей жены, не навлекая на себя слишком много опустошения. Мне нужно было закончить работу сегодня вечером и начать готовиться. Я решил больше не есть дома. Это было почти единственное время, которое я мог проводить с мальчиками, но я просто больше не мог заставить себя есть стряпню Марси. Не успел я опомниться, как пришло время работать.

До перерыва на ужин все шло нормально.

— Дэнни, у меня в машине электрошокер. Я не знаю, можно ли использовать его для чего-нибудь, но, по крайней мере, ты можешь иметь его для самозащиты.» Кайл, казалось, гордился собой. — Не забудь забрать его, прежде чем пойдешь домой.

— Ты когда-нибудь пользовался этой чертовой штукой?

— Мы можем попробовать. Кто хочет стать добровольцем?

Единственным ответом был хор вздохов вокруг стола. Ни у кого не было никаких новых идей, но все они были готовы поддержать все, что я придумал. Я чувствовал себя лучше, зная, что у меня есть друзья.

Когда я вернулся домой, все было нормально. Для меня это будет короткая ночь. Работа в кладбищенскую смену как бы портит твои привычки спать, особенно по выходным.

Я встал раньше обычного. Тодд и Терри ухватились за возможность провести время в «Чаки чиз». Марси, казалось, совсем не возражала, особенно когда я сказала ей, что мы будем отсутствовать весь день.

— Дэнни. Мне нужно, чтобы ты взял несколько дней отпуска на следующей неделе. Из Детройта приедет друг Тони Уолли, и мы отправимся в трехдневный и четырехдневный круиз до Канкуна. Если ты не сможешь этого сделать, то не могли бы вы узнать, смогут ли твои родители?»

— Позволь мне уточнить, ты собираешься отправиться в морской круиз с двумя парнями? Это звучит слишком паскудно, даже для тебя.

— Не будь грубым, Дэнни, это тебе не идет. Уолли будет жить в одной комнате с Карен. Они старые друзья уже пару лет.»

— Ооооо. Ну, черт возьми, тогда я думаю, что все в порядке.» Я изо всех сил старался быть саркастичным. Я определенно «поблагодарю» Карен позже.

Разумеется, я начал день слишком рано. Чтобы убить время до открытия «Чаки», мы отправились в Хобби — Холл рядом с домом. Мальчики были достаточно большими, чтобы собрать большую часть пластиковых моделей, которые стояли на полках. Конечными результатами хвастаться было нельзя, но они получили массу удовольствия. Я оставил их исследовать сотни коробок и бродил вокруг, удивляясь всему тому дерьму, было доступно к покупке для творческих домохозяек, Наверное, если бы Марси увлекалась рукоделием, она бы не притащила домой эту волосатую гориллу. Но теперь было уже слишком поздно.

Мои глаза загорелись, когда я обнаружил ряды дизайнерской краски в баллончиках. Вот они: шесть красивых банок розовой краски в аэрозольных баллончиках. В них было не так много краски, как в » Лоу » или «Хоум депо», но они были розовыми. Это было единственное место, где я видел краску такого цвета, в баллончике. Конечно, я воспринял это как знак и купил все шесть банок. Тодд в итоге получил комплект для грузовика-монстра, а Терри выбрал буксир. Я даже не знал, что они делают пластиковые модели буксиров.

Прежде чем мы ушли, я также взял пакет из десяти больших пластиковых кабельных стяжек. Они были около восемнадцати дюймов длиной и выглядели пригодными для будущей задачи. К этому времени Сыр Чаки открылся. Дети потратили около четырех часов и две пиццы, прежде чем выдохлись. Мы взяли пачку дешевого хлеба и отправились в Пендора-парк. Утки съели все это за первые десять минут, но мы задержались еще на пару часов, прежде чем отправиться в дом моих родителей.

Мама и папа были счастливы пригласить нас на ужин и вечером. Тодд и Терри провели большую часть ночи перед телевизором, и я воспользовалась этим, чтобы рассказать папе о ситуации с Марси. Я понял, что на самом деле рассказываю людям о том, что происходит, еще до того, как это смогла сделать Марси. Она угрожала сделать то же, что сделал я сам. Черт возьми, это почти сделало ее угрозу бесполезной. Папа пообещал, что они будут рядом, чтобы позаботиться о мальчиках, что бы ни случилось. Это сделало бы все намного проще для моего плана. Я не хотел, чтобы мальчики пострадали в этой ситуации.

Около девяти часов я позвонил Марси, чтобы сообщить ей, что мы останемся на ночь в доме моих родителей. У меня есть машина.

После плотного завтрака в IHор мы вернулись домой и обнаружили, что Марси все еще в постели. Я тут же включил газонокосилку и пошел назад, к спальням. Тодду и Терри не терпелось приступить к своим моделям, хотя на улице был прекрасный день. Я отпустил их. Я решил посвятить целый день работе на газоне. Нужно было сделать окантовку и обрезку. Все шло не так быстро, как обычно, потому что я часто останавливался поболтать. У меня были отличные ножницы для стрижки живой изгороди, но я решил позаимствовать их у Майка Филдинга, живущего через дорогу. Его жена Мэри была одной из самых больших сплетниц в округе. Я объяснила Майку, что у дома могут быть припаркованы незнакомые машины, потому что Марси будет развлекать своих друзей-мужчин. Все должно быть в порядке, если только они не напьются и не начнут шуметь. Если это случится, просто позвоните в полицию. Мне будет трудно контролировать ситуацию, так как я работаю по ночам.

Ларри Финли был членом совета директоров местной церкви. Я одолжил у него ключ от свеч зажигания и извинился за недавнее дикое поведение Марси. Конечно, он хотел знать, что я имею в виду. Ларри был ещё большим сплетником, чем Мэри Филдинг. Через десять минут у него было достаточно корма для сплетен, чтобы продержаться целый месяц.

Я не сделал перерыва на обед и закончил работу около четырех часов дня. Быстро приняв душ, я отправился в Кунтину Рози и заказал самую дорогую еду в меню. Я не уверен, что это было действительно так, но это было на самом деле вкусно. Остаток вечера я провел с моим братом Дейвом и его семьей. Папа уже объяснил ему, что происходит. Я провел ночь на его диване.

У моей жены был отличный план. Она собиралась заставить меня повиноваться, угрожая разоблачить меня как рогоносца. Если я откажусь потворствовать и поддерживать ее неверность, она сделает мою жизнь невыносимой. Это была интересная идея, но в ней было много дыр. Не прошло и недели, как я уже всем рассказал, что происходит. Это как бы нивелировало ее угрозу. Я также смог представить всем ее более похожей на шлюху, чем если бы это могла сделать она. Я не думаю, что она когда-либо ожидала какой-либо реакции от меня.

На следующий день я заехал домой, чтобы переодеться для работы, и там меня ждала кипящая от злости Марси.

— А что, черт возьми, ты говорил соседям? Карен сказала, что ты всем рассказывал, что я по ночам держу здесь публичный дом.

— О, чушь собачья. Это неправда, Марси. Я просто сказал им, что ты можешь развлекать мужчин, пока я на работе, и что они не должны волноваться об этом».

— Ну, это вообще не то, что сейчас происходит. А с кем еще ты разговаривал?

— Всем. Я решил, что расскажу им раньше тебя. Так мне казалось гораздо проще. Я ничего не говорил твоим родителям или сестрам. Возможно, тебе следует сделать это до того, как они услышат слухи.»

— Черт побери, Дэнни. Ты выставляешь меня шлюхой.

— Что ж, это только справедливо. Ты хотел выставить меня рогоносцем.

— Ублюдок.

— Прости, дорогая, но мне пора на работу.

Мне нужно провести немного времени с детьми перед отъездом. Самым трудным для меня было лишиться с ними того полезного времени, которое я хотел.

У Гленна были лучшие новости за эту ночь. «Континенталь Классикс» закрывалась в четверг в девять вечера, чтобы Тони мог лично выписать все чеки за пятницу. Он терпеть не мог, когда его беспокоили во время составления платежной ведомости, так что даже уборщицы ушли.

Кайл потратил несколько минут и показал мне, как пользоваться электрошокером. Никто до сих пор не вызвался его проверить. План был готов к исполнению. Если меня поймают, а я этого вполне ожидал, мне грозит тюремный срок. Мне было на это наплевать. Тони Демарко нужно было унизить. Если меня арестуют, я позабочусь о том, чтобы все газеты и телеканалы получили полную информацию. Любая подобная реклама раздавила бы его или, по крайней мере, разозлила бы настолько, что он мог бы сделать какую-нибудь глупость.

Следующие несколько дней я ходил домой только для того, чтобы поспать, принять душ и переодеться. С того самого первого дня я ни разу не ел дома. Наконец наступил четверг. Я договорился, что в моем грузовике сядет аккумулятор, и Кайл меня подберет.

Дежурный по этажу никогда особо не беспокоил «тормозных ребят». Пока мы выполняли свои квоты и качество было хорошим, они оставляли нас в покое. Одна вещь, которая сработала бы в мою пользу, — это требования оSHа для этой работы. В фартуке, перчатках и сварочных очках мы все выглядели почти одинаково. В восемь тридцать я выскользнул через заднюю дверь. Ребята будут по очереди работать на моем станке. Одно из этих рабочих мест периодически, конечно, была бы пусто, но это никого не волновало. Перерывы в туалетах были обычным делом и никогда не контролировались. Главное было создать иллюзию, что я не уйду не замеченным.

Я вошел в служебную дверь «Континентальной классики» и направился прямиком в туалет. Около девяти часов кто-то быстро проверил, выключен ли свет. Через десять минут я надел латексные перчатки и прошёл из туалета в полутемный кабинет. Его рабочий стол выходил окнами на демонстрационный зал, так что он стоял спиной к двери. Похоже, все будет гораздо проще, чем я ожидал. Перед ним стоял компьютер, но он что-то долбил на старом арифмометре с бумажной лентой. Он так и не услышал, как я подошел.

Я ударил Тони электрошокером прямо в затылок. Его тело дернулось вверх, и я подумал, что он собирается повернуться, поэтому я бахнул ему еще раз. На этот раз он несколько раз дернулся, а затем расслабился. Идеально.

Я надел по две пластиковые обмотки на каждую ногу и по две на каждую руку. Я захватил с собой старый галстук, чтобы использовать его вместо повязки. Он был очень податлив. Я подкатил его кресло к стеклянной витрине рядом с выставочным залом. Утром, когда его люди придут на работу, он будет на виду. Это был хороший розовый цвет, но мне пришлось использовать гораздо больше, чем я ожидал. Краска впитывалась в его одежду так же быстро, как я распылял ее. Потребовалось, по крайней мере, три слоя на каждой области, чтобы добиться того, что я хотел. Краски мне как раз хватило, но едва-едва. В розовом он выглядел очень мило.

Закончив, я аккуратно упаковал все обратно. Я ожидал, что Тони проснется, пока я буду его украшать, но он так и не сдвинулся с места. Я также планировал снять повязку с глаз перед уходом. Я несколько раз взглянул на часы. Я уложился в отведенные мне сроки, но все равно хотел, чтобы Тони проснулся, прежде чем я уйду. Через пять минут я уже начал беспокоиться. Я попытался нащупать пульс, но безуспешно. Может быть, я не чувствовал его из-за латексных перчаток. Я снял перчатку и попробовал снова. Пульса по-прежнему не было. Я попыталась нащупать пульс на его шее, как это делали по телевизору. Я все еще ничего не мог найти. Я снял повязку и коснулся его глаз кончиком карандаша. Он и глазом не моргнул. Никакого рефлекса не было.

Нет нужды говорить, что я начал паниковать. У меня хватило присутствия духа снова надеть латексную перчатку и вытереть все, к чему мог бы прикоснуться. Я положил галстук в карман, а затем отрезал все пластиковые стяжки. Остались видны следы, на которых не осталось розовой краски, когда я их снял. Это выглядело странно. Белая кожа под галстуком делала его похожим на розового енота. Я подождал еще минуту, чтобы убедиться, что ничего не упустил, а затем ушел на работу.

На обратном пути в магазин я выбросил все свое барахло, включая электрошокер, в ливневую канализацию. Через десять минут я уже снова шил тормозные колодки. Никто не заметил, что я отсутствовал. Как только смена закончилась, я рассказал ребятам, что произошло. Они все были соучастниками, так что я был почти уверен, что никто ничего не скажет. Фредди был очень впечатлен. Никто из них не казался обеспокоенным. Кайл отвез меня домой, и мы оба мысленно отметили время, когда он меня высадил.

Я не спал так долго, как обычно. Около десяти часов в мою комнату ворвалась Марси.

— Какого черта ты натворил? Что ты наделал, маленький ублюдок?

Конечно, я просто перевернулся на другой бок и озадаченно посмотрел на нее. — О чем, черт возьми, ты говоришь, женщина?

— Тони мертв. Карен позвонила и сказала, что сегодня утром его нашли в офисе мертвым. Я верю, что ты имеешь к этому какое-то отношение, и я прослежу, чтобы ты заплатил, ублюдок.»

Это был второй раз, когда она назвала меня ублюдком за последние пять минут. Было совершенно ясно, что я больше не смогу заснуть, поэтому я выбрался из кровати и удалился в туалет. Я не торопился встретиться лицом к лицу со злой ведьмой востока, поэтому принял долгий горячий душ и медленно побрился. Я даже немного побрызгал лосьоном после бритья, чтобы позлить свою любящую жену.

Я так и не добрался до кофейника. В гостиной стоял высокий чернокожий мужчина и разговаривал с Марси. Он был очень коротко подстрижен и одет в темный костюм. Эта сука вызвала полицию. В этом не было никаких сомнений. Я покачал головой и пошёл на кухню, чтобы выпить свою первую чашку за день.

Марси саркастически ухмыльнулась, когда я уселась в свое любимое кресло. Мой незваный гость тоже сел.

— Мистер Мерсер, меня зовут детектив Дарнелл Грин. Я здесь по поводу смерти Энтони Демарко прошлой ночью. Ваша жена сообщила, что у Вас с мистером Демарко были разногласия на прошлой неделе, и я хотел бы задать вам несколько вопросов.

— Конечно. У меня нет возражений, но не здесь.

— Что вы имеете в виду?

— Если хотите поговорить, давайте сделаем это в Вашем кабинете, а не у меня дома. Вас это устраивает?» Я не мог не заметить, как нахмурилась Марси. Я был почти уверен, что она ожидала, что ее включат в дискуссию.

— Моя машина или Ваша, Мистер Мерсер?»

— Мне нужно еще кое-что сделать, так что встретимся там. Какая-нибудь особая контора?

— Второй этаж сзади. Комната 206. Просто поверните направо, когда выйдете из лифта. Скоро увидимся.

Марси кипела от злости, когда я надевала туфли. Я так и не допил кофе, поэтому просто вылил его в раковину. Я повернулся и с улыбкой вышел за дверь. — Я думаю, ты получишь то, что хотела, милая.

— О чем ты говоришь? — Что, черт возьми, ты имеешь в виду, Дэнни?»

Через десять минут я уже сидел с детективом Грином на втором этаже муниципального здания.

В течение следующего часа детектив Грин задавал все правильные вопросы, и у меня были все правильные ответы. Он старался быть осторожным в этом деле, не игнорируя его и не тыча мне в лицо. Конечно, я должен был признать, что у меня был мотив, но у меня никогда не было возможности как либо это сделать. Это была серьезная ситуация, но я изо всех сил старался быть дружелюбным, не строя из себя умного осла. Я думаю, он оценил тот факт, что я облегчил его работу, даже подумал, что у него не осталось вопросов ко мне.

Самой интересной частью обсуждения было выяснение, что Тони умер от какой-то проблемы с сердцем. Пару лет назад ему установили кардиостимулятор, и я думаю, что он не слишком хорошо сочетался с электрошокером. Конечно, они знали об электрошокере по следам на его шее. Мне было очень жаль, что Тони умер, и в то же время я был рад.

Детектив Грин произнес обычную речь типа «Не покидайте город» и сказал, что вернется к разговору со мной, предварительно проверив мое алиби. Вау, я никогда не думал, что мне понадобится алиби для чего-то. Это было довольно волнующе. Мы расстались по-хорошему. У меня было такое чувство, что Дарнелл Грин был на моей стороне. Это заставило меня почувствовать тепло во всем теле.

Я взял немного еды и посмотрел новости по телевизору. Там был отрывок о смерти местного бизнесмена. Он отметил, что у него не было никаких известных родственников.

Я опустошил банковские счета, а затем нашел время, чтобы хорошо позавтракать. Дома надо было кое-что сделать. Когда я вернулся, Марси там не было. Мне потребовалось полчаса, чтобы перенести все свои вещи обратно в хозяйскую спальню, а вещи Марси-в гостевую. В комнате для гостей был один маленький шкаф и один комод. Я сложил все на кровать, чтобы она убрала. Я проверил телефонный аппарат в подвале и не обнаружил на нем ничего существенного. Я собрал все банковские и страховые документы, а также другие важные бумаги. Я был рад, что Вольво Марси был на мое имя. Это все упростило. Все отправилось в папку под передним сиденьем моего грузовика. Я позвонил на работу и взял двухнедельный отпуск.

Через несколько часов появилась моя любящая жена. Она казалась удивленной, обнаружив меня дома. Пора было снова наводить порядок. Я улыбнулся и повел ее в гостевую комнату.

— Что это за чертовщина? Да кто ты такой, черт возьми?

В ответ я широко улыбнулся.

— Отвечай мне, черт возьми. А что вообще происходит?»

— Марси, с этого момента я буду жить в главной спальне. Ты можешь занять комнату для гостей. Я предлагаю тебе начать убирать свою одежду. Все, что не находится в шкафу или комоде к ужину, будет удалено. Есть вопросы?»

— Я не могу разместить свои вещи в этом маленьком шкафу, и я не собираюсь оставаться в этой комнате в любом случае. Что, черт возьми, ты имеешь в виду, говоря «удалено»?

— Если ты не можешь разместить его в шкафу или комоде, оно тебе не нужно.

— Этого не будет, Дэнни. Я не знаю, в какую игру ты думаешь, что играешь, но это не сработает. Ты-мертвое мясо.

— Я предлагаю тебе начать наводить порядок. Если у тебя есть еще вопросы, я зайду позже.

— Ублюдок.» Сегодня она уже в третий раз назвала меня ублюдком. Должно быть, я делаю что-то правильно.

Пока Марси хлопотала в гостевой комнате, я бросила ее сумочку на кухонный стол. Я не торопился собирать все, что хотел. Сначала я взял ее мобильный телефон, а потом ключи от машины. Из ее бумажника я достал водительские права и все кредитные и дебетовые карты. Я положил обратно все, что осталось.

Я достал документы на ее машину из грузовика, и поехал на «Вольво» через весь город к своему другу, у которого была стоянка для автомобилей. Я сразу же продал его ему по хорошей цене, договорившись, что он продаст его за городом. Даже с учетом выплат я получил несколько лишних тысяч долларов в карман.

Я как раз собирался пойти в Tасо Bеll на обед, когда зазвонил мой мобильный телефон.

— Сукин сын, что ты сделал с моим мобильником и где, черт возьми, моя машина?» Я был счастлив, что она больше не называла меня ублюдком. Она звонила с домашнего телефона. Это был хороший знак. Я могу проверить записи, когда вернусь домой.

— Мне очень жаль, дорогая. Мне нужны были деньги, чтобы нанять адвоката, который защитит меня от обвинений в убийстве. Я обещаю купить тебе другую машину, как только выйду из тюрьмы.

Она все еще ругалась на другом конце провода, когда я повесил трубку и выключил сотовый. После этого разговора я решил, что адвокат был бы действительно хорошей идеей. Что бы ни случилось, я не собирался оставаться женатым. Однако с этим придется подождать, потому что я был следующим в очереди на заказ.

Тодд и Терри были дома, когда я пришла туда. Я пошел прямо к своим сыновьям и проигнорировал Марси все вместе. Я все же несколько раз посмотрела в ее сторону и заметила, что она не была счастливой туристкой. Мальчики очень хотели показать мне модели, которые они собрали вместе.

Когда Марси начала готовить ужин, я побрел по коридору в гостевую комнату. Вся моя одежда снова лежала на кровати. Вся одежда Марси вернулась в хозяйскую спальню. Я усмехнулся про себя, но решил не сопротивляться этому. Сейчас она была тверда в своих мыслях и полна решимости.

Марси велела мальчикам вымыть посуду к ужину, а я пошел в комнату для гостей, чтобы снова собрать свои вещи. Мне бы очень хотелось выбросить все ее вещи, но это было бы слишком по-детски.

Рэд Лобстерс был моим местом для ужина сегодня вечером. Деньги не были проблемой, потому что у меня все еще были наличные, оставшиеся после того, как я дал адвокату по разводам депозит. Сочетание креветок и лобстеров было отличным, но и сырные булочки все еще были моим любимым блюдом. Покончив с едой, снова зазвонил мобильник. Я надеялся, что кто-нибудь из ребят с работы или детектив Грин позвонит. Не повезло, так как первый звонок был от моей жены.

— Дэнни, а как мне теперь идти в магазин? Нам нужно молоко и еще кое-что.»

— Я отвезу тебя, когда вернусь домой. Постарайся устроить так, чтобы мы могли ходить за покупками по субботам, когда я не работаю. Мне будет спокойнее, если ты не будешь ходить по магазинам одна. О. Мне снова позвонили. Мне пора идти. Поговорим, когда я вернусь домой.»

Второй звонок был от Кайла. Детектив Грин беседовал со всей командой: индивидуально и всей группой. Все эти истории подтвердились. Том Тингл, управляющий этажом, был самым сильным сторонником. Он настаивал, что я никак не мог уйти с работы. Он держал в ежовых рукавицах всех своих людей и может гарантировать, что я был там всю ночь. Я знал, что не настолько умен. Если бы какой-нибудь следователь захотел доказать, что я убил Тони Демарко, я уверен, что он смог бы это сделать. У меня было такое чувство, что это никого не волнует.

Я вернулся домой как раз вовремя, чтобы уложить мальчиков спать. Марси сидела на диване с бокалом вина.

Я достал из холодильника холодный «Фостерс» и удобно устроился в кресле. Телевизор не был включен, и я решил, что сейчас самое время поговорить с Марси.

— Итак, Марси, как продвигается план превратить меня в слабака и рогоносца?

Что ж, на этом разговор закончился еще до того, как он начался. Она допила вино, встала и направилась в свою спальню. Я думал, она хочет поговорить. Наверное, я ошибся.

Я взял свое пиво и пошел проверить диктофон. Первым делом она позвонила своей сестре. Там было все предельно открыто. Оказалось, что Мардж знала все о романе с Тони и всячески поддерживала Марси. Это было приятно узнать.

Следующий звонок был маме Марси, и он был немного другим. Мама понятия не имела, что происходит. Ее дочь убедила ее, что Тони был другом Карен, и что я ревновал, потому что я пытался заниматься сексом с Карен в течение многих лет. Тони прочитал мне лекцию об этом, и я разозлился. Она никогда не говорила, что я убил его, но она определенно сделала такой вывод.

Она позвонила в компанию сотовой связи, чтобы узнать, может ли она получить замену для телефона, который я взял, и не имела никакого успеха. Затем она позвонила в управление транспорта и сообщила, что я забрал ее водительские права. Они сказали ей, чтобы она сообщила об этом в полицию. Она позвонила в банк, чтобы попросить замену кредитной карты, но ей сказали, что счет закрыт. Скажу так: она была занятой маленькой девочкой.

Последний звонок на автоответчике был Карен. Карен жила всего в нескольких домах отсюда, так что я понятия не имею, почему они пользовались телефоном вместо того, чтобы просто встречаться. Конечно, это было мне на руку. Из этого звонка я узнал две важные вещи: Уолли все еще должен был приехать из Детройта, а Марси собиралась залечь на дно и не поднимать шума, пока он не приедет сюда.

На следующий день мы с ребятами встали очень рано. Мы вышли из дома еще до того, как Марси проснулась. Мы вернулись домой после обеда, и Марси настояла, чтобы я отвез ее в продуктовый магазин. Ей нужны были вещи, а поскольку у нее больше не было ни машины, ни водительских прав, я должен был позаботиться об этом. В тот вечер, пока она готовила ужин, я проверил диктофон.

Приехал Уолли, и первым, кому он позвонил, была Марси. Это был интересный разговор. Он поверил всему, что говорила ему Марси, и поклялся отомстить. Уолли и Тони росли вместе, и он не хотел так просто расставаться с этим. Он дал Марси свой адрес и сказал, чтобы она позвонила ему на следующий день, когда у нее будет такая возможность. Марси тут же позвонила Карен и с энтузиазмом принялась рассказывать, как она счастлива. Я не мог поверить, что это та самая женщина, на которой я был женат все эти годы. Перемена была такой внезапной и полной. Я понятия не имел, что то, что я сделал, было настолько плохо, что я заслужил это: кроме убийства ее любовника. Перед тем как лечь спать, я вышел перекусить.

Конечно, газон нужно было снова подстричь, так что на следующий день у меня был хороший повод избегать Марси. Около одиннадцати часов мама и папа Марси приехали забрать мальчиков. Я понятия не имел, что запланирована ночевка с родственниками жены, но решил не протестовать. Завтра был учебный день, и бабушка Уилкокс пообещала, что они приведут их вовремя. Мне не терпелось проверить телефонную запись, но обед был на первом месте, так как я пропустил завтрак. Быстро приняв душ, я отправился к Деннис. Марси ни словом не обмолвилась о том, что я больше не ем дома.

Марси и Уолли разработали план мести за смерть Тони. Все это выглядело довольно комично. Наверное, все было бы иначе, если бы я не знал, что происходит. После того как мы с Марси отправимся спать, Уолли войдет в дом через раздвижную дверь с задней террасы. Она пообещала ему, что дверь не будет заперта. Если все пойдет по плану, все будет выглядеть так, будто меня застрелили при попытке ограбления. Услышав выстрел, Марси и Карен позвонили бы в 911. Я знаю, что это звучит глупо, но в тот момент я вспомнил, что не изменил бенефициаров в своих страховых полисах.

Я бросил своей жене саркастический поцелуй, когда выходил за дверь, и получил палец в ответ. Я поужинал с родителями и провел там вечер. Перед отъездом я одолжил у папы его заклинатель змей. Короткоствольный двадцатизарядник идеально подошел бы для сегодняшней вечеринки. Когда я вернулся домой, Марси уже лежала в постели, но у нее горел свет, и я решил, что она читает. Единственный звонок на автоответчике был от Карен. Она хвасталась великолепным сексом, которым они с Уолли наслаждались весь день. Прежде чем попрощаться, она пообещала Марси, что всё будет готово позже этой ночью.

Мне потребовалось около двадцати минут, чтобы заменить дробь в гильзах каменной солью. У меня была полная сумка, оставшаяся с прошлой зимы. Я не хотел убивать Уолли, а просто остановить его. Черт возьми, Тони я тоже не хотел убивать. Я надеялся, что у Уолли не было такого плохого «насоса», как у Тони.

Я хотел проверить дверь на заднюю террасу, но боялся, что Уолли может меня увидеть. Мне пришлось предположить, что Марси оставила ее незапертой. Я разделся до трусов и перепутал одеяла на кровати. Было бы неплохо выпить чашечку кофе, но он не был приготовлен, поэтому я ограничился кока-колой. Я ждал в своем кресле с мобильным телефоном рядом.

Он появился только после полуночи. Как только я увидел его на террасе, я набрал 911 и сообщил о незваном госте в моем доме. Я осторожно сказал, что боюсь за свою жизнь. Я не стал вешать трубку.

Дверь патио тихо скользнула в сторону, и появился Уолли. Я подождал, пока он полностью войдет в дом, а затем сделал первый выстрел. Я целился в нижнюю часть его тела, потому что не хотел случайно убить этого сукина сына. Первый же выстрел отбросил его назад на террасу. Когда в него попала вторая пуля, он свалился с террасы, сломав перила. Я знал, что не убил его потому, что он выл, как застрявшая свинья. Боже, эта каменная соль, должно быть, действительно причиняла боль. Я был поражен тем, как громко прозвучал выстрел в доме. В ушах у меня звенело как в колоколе. Я включил свет, и через несколько секунд Марси уже стояла в гостиной и кричала. На самом деле она что-то кричала мне, но я не мог разобрать слов. Я подошел посмотреть, как там Уолли, и увидел на полу автоматический пистолет «Ругер» 22-го калибра с глушителем. Марси все еще кричала, поэтому я направил дробовик в ее сторону. Она быстро заткнулась и выбежала из комнаты. Похоже, Уолли сломал лодыжку, когда упал. Некоторым парням просто везет.

Через десять минут прибыла первая черно-белая машина. Там было не так уж много дискуссий. Я положил ружье на пол, чтобы не было никакого неправильного понимания того, что происходит. Я указал на телефон, и один из офицеров сообщил оператору 911, что все было под контролем. Они спросили, кто еще был в доме, и я рассказал им о Марси в спальне. Они привели ее в гостиную и обнаружили, что совершили большую ошибку. У нее изо рта текла целая миля мата в минуту. Я пытался отгородиться от нее, пока полиция пыталась заткнуть ей рот. Никому из нас это не удалось. Наконец женщина в форме, крупнее обычного, мягко взяла ее за руку и вывела наружу.

Я заметил, что Карен стояла снаружи с другими соседями. Я улыбнулся ей и медленно провел указательным пальцем по горлу. Она повернулась и быстро пошла прочь, вернув мне хорошее настроение.

Карета скорой помощи прибыла за Уолли одновременно с появлением детектива Грина. Увидев меня, он улыбнулся, и я ответила ему широкой улыбкой. Я не пытался быть умным ослом, но просто ничего не мог с собой поделать. Полицейский-Амазонка привел Марси обратно в дом, чтобы она могла одеться. Она немного успокоилась. После того как я оделся, мы все отправились в полицейское управление. Я настоял на том, чтобы мы ехали в разных машинах, и детектив Грин разрешил мне поехать с ним. По дороге в центр мы не разговаривали, но он посмотрел на меня и снова улыбнулся.

Было уже светло, когда Грин отпустил меня. Мы разговаривали всего около получаса, но они держали меня рядом всю ночь. Я чувствовала себя так, будто нахожусь в Гуантанамо, потому что они постоянно заставляли меня пить кофе. Одна из черно-белых машин отвезла меня домой. Я был немного разочарован, потому что ожидал увидеть желтую ленту, натянутую вокруг дома. Это место выглядело так, как будто ничего не произошло. Каменная соль даже не пробила боковую стеклянную дверь. Я думаю, что Уолли получил большую часть этого. Я прикинул, что на починку сломанных перил уйдет около часа.

Я рухнул на кровать и проснулся только после обеда. Опорожнив мочевой пузырь, я побрел на кухню и обнаружил там моего дружелюбного детектива, сидящего за столом, читающего газету и пьющего свежий кофе, который, как я предполагал, он сделал, пока я спал. Накануне вечером я выпил столько кофе, сколько хотел, поэтому ограничился большим стаканом апельсинового сока и сел напротив него. Я понятия не имею, как он попал в дом.

— Вы очень крутой парень, Мистер Мерсер.» Он даже не поднял глаз от газеты.

Я не знал, что на это ответить, поэтому промолчал. Я не мог понять, играет он со мной или нет. Он допил свой кофе.

— Детектив Грин. Мне нужно принять душ, побриться и перекусить. Я сделаю это, если только это не противоречит правилам полиции.

— Не торопись, Дэнни, у меня целый день впереди.» Идя в душ, я гадал, когда он спит.

Обед состоял из двух больших бутербродов с тушеной свининой. Грин даже присоединился ко мне, запивая все это пивом. Никто из нас не произнес ни слова, и через некоторое время тишина стала невыносимой.

— Вы умираете от желания задать мне несколько вопросов, не так ли, Мистер Мерсер?»

— Забавно, но я думал то же самое о Вас.

Мой друг детектив помахал официанту и заказал еще два пива.

— Я всю ночь задавал Вам вопросы. Теперь Ваша очередь.

— Ладно, для начала, где моя жена?

— Мы все еще держим ее. Ей будет предъявлено обвинение сегодня днем. «

Я допил свое пиво.

— Родители Вашей жены наняли ей адвоката.»

Я этого не ожидал. Теперь у меня была еще сотня вопросов, но беда была в том, что чем больше вопросов я задавал, тем больше рисковал разоблачить себя. Я решил, что будет лучше отступить. Было приятно видеть, что семья Марси была у нее, потому что я не собирался быть там.

— У меня больше нет вопросов, детектив Грин, но если вы чувствуете необходимость снять с себя бремя, можете начать в любое время.

Он сделал большой глоток пива и рассмеялся, не громко, но определенно.

— И еще кое-что. Вы случайно не подслушивали или записывали на пленку разговоры вашей жены с мистером Уильямсом?

— Полагаю, Вы имеете в виду Уолли?

Это вызвало у меня легкую усмешку.

— Если бы у меня была такая пленка, она бы вам понадобилась?

— Пока не знаю. Если все пойдет так, как я думаю, это не будет иметь никакого значения, но если один из них получит хорошего адвоката, возможно.

— Если бы у меня была такая пленка, разве это не навлекло бы на меня неприятности?

— Тут вы совершенно правы. Я просто пытаюсь облегчить свою работу. Я посмотрю, что можно сделать без кассеты, которая может существовать, а может и не существовать.

Я слегка кивнул в знак благодарности.

— Дэнни, малыш, я думаю, мне следует отвезти тебя домой. Твои мальчики скоро вернутся из школы, и им нужен отец.

Мы подъехали к дому как раз в тот момент, когда школьный автобус высадил Тодда и Терри. Они подошли к нам, и я представил их своему новому другу-детективу. Они хотели видеть его значок. Все казалось достаточно приятным, пока Грин не наклонился вперед и не сказал: «Итак, кто из вас построил буксир, а кто-грузовик-монстр?»

— Я построил грузовик, — выкрикнул Тодд, выпятив грудь.

— Я сделал буксир. Вы хотите посмотреть его?» Терри тоже был горд.

— Может быть, в следующий раз у меня будет возможность взглянуть на них. А теперь мне пора идти.

Он оставил меня стоять там ошеломленным и пошел к своей машине с большой дерьмовой улыбкой на лице. Этот сукин сын знал про розовую краску. Он держал мои яйца в своей руке, и я ничего не мог с этим поделать.

В тот вечер мы заказали пиццу. Мальчики никогда не спрашивали, где их мама. После ужина позвонил отец Марси и сказал, что ему нужна помощь, чтобы собрать деньги под залог и вытащить ее из тюрьмы. Я старалась быть как можно вежливее, когда отказывал ему. Я не уверен, что он понимал, что происходит, но, по крайней мере, он пытался быть хорошим отцом. Я спросил его, где она собирается остановиться. Он немного поколебался, а потом сказал, что она останется с ними. Мы с ребятами погрузили все вещи Марси в пикап и выгрузили их у родителей Марси. Мы без труда все собрали.

Когда мы вернулись домой, я заметил на подъездной дорожке к дому Карен грузовик U-Hаul. На следующее утро он исчез.

Марси никогда мне не звонила. Мне приходилось каждый день читать газету, чтобы узнать, что происходит. Никто мне ничего не говорил; на самом деле, это было почти так, как будто меня намеренно оставили в стороне. Никакого суда не было. Марси свалила всю вину на Уолли. Уолли утверждал, что все это была ее идея. В конце концов, они оба обратились с просьбой о помиловании. Марси получила от трех до пяти лет за заговор с целью совершения убийства. Уолли получил от пяти до десяти лет за покушение на убийство. Несколько федеральных людей были вызваны по поводу глушителя, который был у Уолли. Они решили подождать, пока Уолли закончит свою объяснения, прежде чем вносить изменения. Детектив Грин не нуждался в пленке и больше никогда о ней не упоминал.

Карен исчезла, и больше ее никто не видел и не слышал.

Мой отец был рад получить свой дробовик обратно и пообещал, что я смогу одолжить его снова, если он мне понадобится. — Он хихикал, когда говорил это. Я вручил Марси документы на развод, как только она начала отбывать свой тюремный срок. Она ничего не возразила. У меня было такое чувство, что она не хочет иметь со мной ничего общего, потому что я не видел ее и не разговаривал с ней с той ночи, когда застрелил Уолли. Я продал дом и вернулся к родителям. Я не мог сам и работать и присматривать за мальчиками. Ребята на работе были рады моему возвращению. По какой-то причине мне предложили перейти на дневную смену, но я отказался.

Я возил мальчиков в женскую тюрьму Манси, чтобы они каждый месяц навещали свою мать. Я ждал в машине, потому что они обычно находились там меньше часа. Иногда, в хорошую погоду, встречи проходили на улице. Я смог припарковаться и наблюдать за ними через сетчатый забор. Я никогда не спрашивал их об этих визитах и просил ничего мне не говорить. Казалось, что это прекрасно работает для всех нас.

Казалось, все шло гладко, пока мне не позвонили.

— Здравствуйте. Это Дэниел Мерсер?»

— Да.»

— Меня зовут Анджела Хокинс. Детектив по имени Дарнелл Грин сказал, что я должна позвонить Вам. Нам нужно кое-что обсудить.

— Я знаю детектива Грина, но почему вы хотите поговорить со мной?

— Тони Демарко был моим братом.

Вот дерьмо. Как раз тогда, когда я думал, что все это дерьмо осталось позади, что-то подобное должно было произойти.

— Не думаю, что это хорошая идея. Я сожалею о вашей потере, но ничем не могу вам помочь. — я повесил трубку, прежде чем она успела сказать что-нибудь еще.

Через два дня она позвонила снова.

— Дэниел. Я была бы очень признательна, если бы Вы смогли навестить меня. Мне нужно кое-что сказать. Детектив Грин сказал, что вы разумный человек.

— Где вы хотели встретиться?

— Я бы предпочел сделать это в автосалоне, но меня устраивает любое удобное для вас место.»

Мне потребовалось несколько секунд, чтобы что-то придумать. — Встретимся в субботу в десять утра в выставочном зале. Я возьму с собой двух своих сыновей. Им нравится смотреть на старые машины.» Я не знал, что она имела в виду, но в общественном месте, с мальчиками, я чувствовал себя в большей безопасности. Я не использовал их как щит или что-то в этом роде, но я чувствовал, что она будет менее склонна что-либо предпринимать, если они будут со мной. Я понятия не имел, что за злобу таит в себе эта женщина. Если она сестра Тони, значит, итальянка. Если она итальянка, значит, у нее горячая кровь. Если у нее горячая кровь, я должен быть осторожен. В этот момент я решил, что слишком много думал. Мне нужно было выпить пива.

Я позвонил детективу Грину и спросил его, что происходит. Он засмеялся и велел мне встретиться с ней и перестать волноваться. Ему было легко говорить, потому что он не убивал ее брата.

«Континентальная классика» была большим впечатляющим местом. В дополнение к главному выставочному залу, у них были два больших здания в задней части, держащие автомобили, нуждающиеся в восстановлении или ожидающие места на этаже демонстрационного зала. Я был потрясен, когда мы подъехали, чтобы увидеть, что у них был большой праздник посвященный открытию. Я этого не ожидал. Было много вещей, которые я еще не понимал.

Терри и Тодд, казалось, разрывались между автомобилями и халявой. Первым впечатлением был запах от аппарата для приготовления попкорна. Парень в мягких ботинках и с резиновым носом раздавал маленькие пакетики с горячими выскочившими ядрами. Чуть в стороне стоял автомат с содовой и еще один клоун с тележкой для хот-догов. Сегодня ребятам обед не понадобится.

Узнать Анджелу Хокинс оказалось нетрудно. Я понял это сразу, как только заметил, что она идет прямо ко мне медленной и решительной походкой. Все в ней говорило об итальянке: темные волосы, темные глаза, оливковый цвет лица и широкие бедра. Я думаю, джентльмен не обратил бы внимания на ее бедра, но они подчеркивались ее ростом: пять футов, самое большее. Тони был огромным, а его сестра-невысокой и широкой.

Я почувствовал, что становлюсь немного взволнованным, когда она приблизилась, а затем я заметил клона меньшего размера рядом с ней. Девочка выглядела лет на десять и была точной копией Анджелы, только волосы у нее были чуть светлее, а бедер, естественно, совсем не было. Похоже, моя собеседница прикрывалась так же, как и я. Мы были довольно жалкой парой: оба использовали наших детей для безопасности.

Когда она сократила расстояние между нами, ее рука дружелюбно протянулась.

— Дэниел Мерсер, я полагаю?» Было вполне естественно и вежливо пожать ей руку.

— Я всегда хотел это сказать: как в фильме про Доктора Ливингстона.» Она улыбалась, но, казалось, немного нервничала, отчего мне стало немного легче.

Я стоял как немой, а она продолжала говорить. — Это моя дочь Карла.» Тодд вежливо улыбнулся в ответ и назвал свое имя, но Терри с усмешкой протянул ей руку. — Карла, почему бы тебе не показать мальчикам все вокруг, пока я поговорю с их отцом?

Терри немедленно последовал за Карлой в демонстрационный зал, а Тодд направился к лотку с хот-догами. Я воспринял это как хороший знак.

— Мы можем поговорить здесь, внизу, или наверху, в моем кабинете.»

— Думаю, в офисе будет нормально.» Это были первые слова, слетевшие с моих губ. Когда мы шли к лестнице, ведущей в офис на возвышении, я заметил, что несколько сотрудников смотрят в мою сторону и обмениваются замечаниями. Анджела тоже заметила это и улыбнулась моему смущению. Продавцы внизу были одеты в синие рубашки для боулинга, так что их было легко заметить. К несчастью, все они проявляли ко мне больший интерес, чем к покупателям. Один парень в дальнем конце здания широко улыбнулся мне и поднял вверх большой палец. Я улыбнулся в ответ, но немного нервничал.

— А детектив Грин вам ничего не рассказывал о моем положении?

Я ничего не ответил, но только покачала головой, чтобы показать, что он этого не сделал.

— Я не хочу утомлять тебя историей своей жизни, но думаю, что тебе нужно кое-что знать. Тони был моим братом и единственным родственником. Другой семьи нет. Когда Тони умер, у него не было завещания. Поскольку я был единственным родственником, я унаследовала его бизнес. Адвокат взял большой кусок, но я все равно получила больше, чем ожидала.»

Я был рад видеть, что кто-то извлек что-то полезное из всей этой неразберихи. Пока она мне что-то объясняла, я заметил, что у нее проколоты уши и на пальце обручальное кольцо. На шее у нее висел маленький серебряный крестик, но мне было трудно разглядеть его, потому что мои глаза продолжали фокусироваться на ее декольте. Я только начал вспоминать, как давно у меня не было секса, когда она прервала меня.

— Мистер Мерсер? Вы на что обратили внимание?» Это был вопрос с подвохом. Она улыбалась, когда задавала этот вопрос.

— Мне очень жаль. Я просто любовался Вашим распятием, — и сказал себе, чтобы сосредоточился и смотрел бы ей только в глаза, когда она ударила меня по руке.

— Не хотите ли пива?

— Это была бы хорошая идея.

Рядом со столом стоял небольшой холодильник, и ей пришлось наклониться, чтобы достать напитки. Только что я был вынужден смотреть на ее декольте, а в следующее мгновение увидел красивую попку, смотрящую мне прямо в лицо. Она ничего мне не объясняла, просто пыталась меня соблазнить. Может быть, это и не было намеренно, но это чертовски хорошо работало.

Она открыла крышку и протянула мне банку, стараясь не наклоняться.

Мы оба сделали по несколько глотков, не говоря ни слова.

— Что ж, Мисс Хокинс, я рад, что у вас все получилось, но не знаю, зачем я здесь. Мне пора возвращаться к ребятам, пока они не начали волноваться.

— Будет лучше, если ты будешь звать меня Анжелой. Можно я буду звать тебя Дэнни?

— Ну конечно. Мы здесь закончили?

— Нет, черт возьми. Просто сиди и не шевелись, пока я не закончу. Детектив Грин сказал, что ты поймешь.

Я ничего не ответил. Если я буду держать рот на замке, она сделает это быстрее.

— Тони был ублюдком. Он был никудышным сукиным сыном и заслуживал смерти. Как бы странно это ни звучало, я хотела поблагодарить тебя.

Это была ловушка. Этот чертов детектив подставил меня. Комната прослушивалась или это была она? Вполне возможно, что у нее в лифчике спрятан жучок. Черт возьми, я снова смотрел на ее декольте.

— У тебя есть провод или какое-то записывающее устройство?

— Конечно, нет. Зачем мне делать что-то подобное?»

Я допил пиво, хотя все еще не был убежден. — Может быть, мне лучше спуститься и посмотреть, что задумали мальчики. Я бы не хотел, чтобы у них были неприятности.

— Просто сядь!»

Она казалась довольно уверенной.

— Между мной и Тони не было никакой любви. Около трех лет назад мой муж погиб в результате несчастного случая. У него не было страховки на жизнь, а у парня, который его сбил, вообще не было страховки. У меня не было никаких навыков работы и дочь на руках, которую воспитывала. Тони был моим единственным родственником, поэтому я попросила его о помощи. Он оплатил часть расходов моего мужа на похороны, и все. Он даже не отвечал на мои звонки.

— Ты хочешь сказать, что его смерть была для вас благом?

— Да, и, очевидно, для тебя тоже.

— Может быть, мы оба должны быть благодарны за то, что произошло, и оставить все как есть.»

Анджела улыбнулась и допила свое пиво. -Ты ведь больше не хочешь об этом говорить, правда?

Я кивнул и начал подниматься со стула.

— Мне нужна твоя услуга. Ты-единственный, кто может мне помочь.

— А что я могу для тебя сделать?

— Я хочу, чтобы ты пришёл и работал на меня в качестве генерального менеджера.

— Ты с ума сошла. Я вообще ничего не знаю об автомобильном бизнесе, особенно о модных машинах, как у вас там.»

— Это я и сама знаю. У меня есть люди, чтобы позаботиться об этом».

— Зачем я тебе понадобился?»

Анджела, казалось, немного нервничала. Она смотрела то на свои ноги, то на стены. Ее глаза метались по сторонам, пока она пыталась подобрать слова.

— Ты видел, как мои люди смотрели на тебя, когда ты пришел со мной в офис?

— Ну да. Они даже не улыбались.

— Они все думают, что это ты убил Тони. Ты не только убил его, но и сделал из него посмешище, когда сделал это. Они все боялись Тони. Кажется, они теперь боятся тебя. Их страх похож на уважение. Ты понимаешь, что я пытаюсь сказать?

— Они тебя не уважают?»

— Нет. Они собираются разорвать меня направо и налево, и я ни черта не могу с этим поделать. Я недостаточно умна и недостаточно тверда, чтобы держать их в узде.

— А что хорошего я могу сделать?

— По большей части, просто будь здесь. Через некоторое время мы оба сможем изучить бизнес достаточно хорошо, чтобы иметь возможность контролировать то, что происходит. А до тех пор мне нужно, чтобы ты их запугал.

— Я хороший парень, Анджела. Вот почему Тони и моя жена пытались использовать меня в своих интересах.

Теперь она чувствовала себя немного спокойнее. — Это не слишком хорошо сработало для них, не так ли?»

По какой-то странной причине я нашел это забавным и даже немного рассмеялся.

В течение следующих тридцати минут мы с Анджелой обсуждали условия. У нее не было никаких проблем с превышением зарплаты и льгот, которые я получал на фабрике. Если ничего не получится, я всегда смогу вернуться. Я действительно не хотел возвращаться. Я хотел, чтобы все наладилось.

Тодд выглядел не очень хорошо, когда мы спустились вниз: слишком много хот-догов и слишком много содовой. Терри же, напротив, отлично проводил время. Казалось, он больше разговаривает с Карлой, чем смотрит на машины. Это определенно был хороший знак. Тодда вырвало в грузовике по дороге домой, и он пропустил ужин.

В понедельник я приступил к работе. Все прошло именно так, как предсказывала Анджела. Я был поражен тем, как быстро я смог ознакомиться с этой работой. Я сблизился с несколькими служащими и вскоре уже не спускал с них глаз. Голубая рубашка, которая одарила меня широкой улыбкой в первый день, была двоюродным братом Гленна, который был моим самым сильным сторонником. Большинство сотрудников хотели, чтобы бизнес процветал, и были более чем готовы спокойно работать. Анджела позволила мне заняться стрельбой, и я обнаружил, что мне это нравится. Я действительно оправдывал свою репутацию.

Детектив Грин несколько раз заходил выпить кофе, но разговор обычно был легким и дружелюбным. Я наконец-то заставил его немного открыться.

— Три года назад я был полицейским в Филадельфии. Однажды я пришел домой и застал свою жену в постели с моим начальником. Я выбил из него все дерьмо прямо на месте и вышвырнул свою жену вон. Полицейское управление предоставило мне выбор уйти или быть уволенным. Через неделю у меня была здесь работа. Прежде чем уйти, я убедился, что сукин сын, который трахал мою жену, тоже был уволен.»

Я не стал выпытывать у него дополнительную информацию. Это было его личное дело. По крайней мере, я понял, почему он, казалось, склонялся на мою сторону.

Мальчики согласились не говорить матери о моей новой работе в дни посещений. Они сделали несколько замечаний по поводу долгой поездки, но, казалось, поняли, что выбора у них нет. Я чувствовал, что для Марси было важно увидеть своих сыновей, но я это делал не ради нее, а чтобы посыпать ей соли на раны. Я знаю, знаю: это отвратительный способ использовать своих детей, но я получил от этого какое-то подлое удовольствие.

Анжела и я проводили больше времени вместе, на работе и после работы. Однажды на выходных мальчики настояли, чтобы я отвез ее и Карлу в рощу Кнобел. Большую часть времени мы просто держались поближе к дому.

Условия жизни, казалось, осложняли любые шансы на романтические отношения. Я определенно был заинтересован в более близких отношениях с Анжелой, но это было неудобно. Я все еще жила в родительском доме с мальчиками, а у Анжелы и Карлы была маленькая однокомнатная квартира. Поскольку дела шли гораздо лучше, чем ожидалось, Анджела заговорила о покупке дома. Она провела много времени за компьютером в поисках идеального варианта. Я получил свой первый звонок, когда она объяснила, почему она хочет квартиру с четырьмя спальнями.

— Дэнни, мне кажется, очень важно, чтобы у каждого из мальчиков была своя комната. Лучше позаботиться о таких вещах сейчас, чем потом. Разве вы не согласны?

Конечно, я сразу понял, что вопрос был подстроен. Я также понял, что Анджела считает меня чем-то большим, чем просто служащим. Потенциал для романтики выглядел лучше.

— Да, я думаю, это отличная идея. Я также думаю, что план раздельной спальни был бы хорошей вещью, чтобы рассмотреть его. Мне не нравится, что они находятся слишком близко к хозяйской спальне.» Сказав это, я вышел из кабинета и заметил легкую улыбку на ее лице. Это были странные отношения. Мы никогда не занимались сексом и даже близко к этому не подходили. Мы никогда даже не целовались, но я чувствовал себя ближе к ней, чем к Марси за двенадцать лет. Два дня спустя, когда я окончательно развелся с Марси, мы все отправились праздновать в «Рэд Лобстерс». Дети не знали причины вечеринки, но Анжела знала. Позже, вернувшись домой, дети смотрели фильм «Платный просмотр», когда Анджела загнала меня в угол на кухне и встала на цыпочки, чтобы поцеловать. Мы обнимались и хихикали, когда в комнату вошла Карла.

— Упс! Прости, мам.» Повернувшись, чтобы уйти, она добавила: -Это время наступило.

Когда мы вернулись в гостиную, Карла что-то шептала Терри на ухо, и они оба улыбались. Остаток вечера мы с Анжелой вели себя как нельзя лучше, но я с нетерпением ждал, что же будет дальше.

На следующий день, пока дети были в школе, мы с Анжелой долго обедали и вернулись домой. У нас обоих было много накопленной энергии, чтобы сжечь ее. Мы вернулись на работу только перед самым окончанием рабочего дня. После этого было много долгих обедов, и Анджела начала всерьез задумываться о поиске дома.

Детектив Грин приходил к нам регулярно, по большей части просто поболтать, но время от времени поглядывал на машины. Он влюбился в «Студебеккер Хок», который раньше принадлежал кинокритику Роджеру Эберту. Анджела дала ему хорошую цену.

— Дэнни, мне нужно, чтобы ты отвез меня к Марси.

Это была неожиданная просьба. Мы с мальчиками ездили туда реже, чем раньше, но Марси, похоже, никогда не жаловалась. -Какие-то особые причины?

— Закрыть дела. Мне нужно закончить.

Я так и не понял, что это значит. Я знал все слова, которые описывали его, но концепция, казалось, ускользала от меня.

— Хочешь, я пойду с тобой?

— Просто отвези меня туда. Тебе не обязательно быть со мной, пока я с ней разговариваю.»

Был теплый, солнечный осенний день, когда мы приехали в Манси. Свидания с заключенными проходили на улице, поэтому я припарковался у забора. Десять минут спустя Марси и Анджела вышли во двор и сели за один из столов. Они оба болтали и улыбались, как будто были давно потерянными друзьями. Через пять минут все стало еще интереснее. Улыбка исчезла с лица Марси. Теперь она стояла, перегнувшись через стол для пикника, и хмуро смотрела на свою гостью. Анжела, напротив, все еще казалась счастливой. Марси вдруг рванулась через стол и попыталась схватить ее. Беспорядок был быстро подавлен несколькими охранниками, когда они повели мою бывшую жену обратно в здание, брыкаясь и крича. Анжела повернулась, посмотрела на меня, улыбнулась и пожала плечами, прежде чем покинуть зону для посетителей. Она все еще улыбалась, когда вернулась к машине.

— Что, черт возьми, все это значит?

— Твоя бывшая жена — очень обидчивая стерва.» Анджела, казалось, хихикала про себя.

Мы проехали еще несколько миль, а затем она слегка повернулась, натянув ремень безопасности. -Я представилась, и она, казалось, была рада меня видеть. Все было прекрасно, пока она думала, что я на ее стороне. Я признаю, что сначала немного ввела ее в заблуждение.

— Что вы имеете в виду?»

— Я сказал ей, что приехал из Балтимора, чтобы отомстить. Это, казалось, делало ее счастливой, потому что она думала, что я имею в виду месть против тебя. Конечно, на самом деле я имел в виду только то, что собираюсь поквитаться с Тони, взяв на себя его бизнес. Я думаю, что ты все еще можешь отомстить мертвому человеку, верно?»

— Ладно, но что ее так расстроило?

— Она хотела знать подробности, например, когда, где и как. Конечно, я знала, что она имеет в виду тебя.

А теперь мне стало интересно.

— Я сказал ей, что это займет много-много времени, и спросил, не хочет ли она, чтобы я держал ее в курсе происходящего. Она охотно согласилась и настояла на том, чтобы точно знать, как я планирую это сделать. Когда я сказал ей, как собираюсь это сделать, она взорвала свой мозг. Она его потеряла. Она просто сошла с ума. Это было здорово».

— Ладно. Хорошо. Как, черт возьми, ты собираешься убить меня? А теперь я хочу знать.

Ее улыбка стала еще шире. -Я сказал ей, что собираюсь трахнуть тебя до смерти.

— И это было все?

— Ага. Забавно, не правда ли. Я думал, что она может разозлиться, но никогда не ожидал, что она переступит черту.»

На несколько мгновений воцарилась тишина. Мы оба сидели и улыбались. Я так гордился ею. -Когда ты планируешь начать это нападение?

— Как только мы доберемся до следующего мотеля, глупышка.

Через два месяца мы с Анджелой поженились. Это была небольшая церемония на заднем дворе нашего нового дома. Анджела послала Марси приглашение на свадьбу с небольшой запиской внутри.

— Все идет по плану. Он должен умереть лет через сорок-пятьдесят.

Владимир Легойда — о вакцинации, виртуальной церкви и борьбе с абортами

Если говорить простым человеческим языком, то за все коммуникации Русской православной церкви отвечаешь ты?

Да. Ну, у меня три направления: государство, СМИ и общество. То есть PR, GR и, в общем…

Ты привит [от коронавируса], да?

Да, в мае этого года.

И сразу хочу спросить, привит ли патриарх?

Да, мы об этом говорили, мы же не скрывали этого. Это же все есть, слушай, информационное пространство, мы об этом говорили многократно. Патриарх привился, да, одной из отечественных вакцин.

Смотри, просто риторика церковнослужителей за время пандемии несколько раз менялась. То есть был период, когда они говорили о том, что нельзя вакцинироваться, что, условно говоря, вакцина каким-то образом и, вообще вакцинирование, может повлиять на душу. Ты тоже тогда, кстати.

Не было такого. Были отдельные люди, как отдельные врачи. Если отдельные врачи что-то говорят, мы же не говорим, что отечественная медицина считает, что…

Готова ли церковь к локдауну, если он еще раз повторится, например? И вот как вообще изменился регламент действий церкви в связи с возникновением пандемии?

Я хочу напомнить, что у нас храмы не закрывались никогда. У нас было несколько месяцев, вот в самом начале, когда был ограничен вход, было обращение патриарха с просьбой к людям побыть некоторое время дома, и служили только священники. Священники не прекращали служить, и крестные ходы просто без мирян совершались.

Вы говорили священникам: «Если вы служите, то вы должны привиться»?

Слушай, тогда еще не было прививки, о чем ты говоришь? Тогда, когда был вот этот первый локдаун, вспомни, прививки никакой не было, мы ее только ждали.

Как только появилась вакцина, вы поставили перед церковью, скажем так, перед священнослужителями задачу привиться, то есть, если хотите служить, привейтесь, нужно привиться?

Когда появилась вакцина, то, естественно, тот, кто хотел, он прививался. И мы тогда разъясняли и говорили. У нас не было на высоком уровне каких-то официальных заявлений со стороны Церкви по поводу вакцины, ну, по разным причинам. Во-первых, потому, что этого не требуется, исторически церковь никогда не выступала против вакцинации. Можно вспомнить для тех, кто не знает, я скажу, начало XIX века, были специальные разъяснения решения Синода тогда и специальные разъяснения священников по поводу того, что надо прививаться против оспы и т. д. То есть мы прекрасно понимаем, что в условиях современной доказательной медицины вакцинация — это основной способ противостоять распространению этой заразы. В этом вопросе что главное? Что мы многократно говорили — нет религиозной составляющей. Человек не может оправдывать свой отказ от вакцинации православным вероучением, точка.

Но при этом мы считаем довольно последовательно, что человек должен самостоятельно принимать решение, свободно принимать решение. Есть люди, которым по медицинским показаниям нельзя прививаться, ну и т. д. То есть мы за свободу выбора. Ну, сам факт того, что патриарх привился, говорит очень о многом.

Пандемия показала, что Церковь тоже не может отрицать то, что мир стал крайне непредсказуемым, и должны появиться какие-то новые варианты взаимодействия с прихожанами в условиях текущей реальности…

Смотри, церковь никогда это не отрицала, раз. Я всегда говорю, что, если церковь не идет в ногу со временем, тем хуже для времени, потому что церковь давно существует и сохраняет те смыслы, которые делают нас людьми. Давай сразу разделим богослужебную историю и внебогослужебную. Вот если мы говорим о богослужении, то здесь никакая трансляция не может быть полноценной заменой присутствия человека в храме, потому что там совершается таинство. Нельзя виртуально причаститься, это главное таинство Православной церкви, ты не можешь причаститься, сидя дома, ты должен быть в храме.

То есть ты исключаешь возможность того, что когда-нибудь можно будет причащаться из дома?

Нет, дома причащаться можно, ты прекрасно знаешь, что священники приходят домой к больным.

Рассматриваете ли вы новые подходы?

Мы рассматриваем новые подходы постоянно. Вообще, представление о том, что церковь — это какая-то закрытая группа людей, которая незаметно свалилась с Луны, где-то находится, и вот они вне процессов, — это полная ерунда. У нас давно используются, и точно так же священники активно пользуются и «таблетками» вот этими, я имею в виду tablets [планшетами].

Небогослужебное — мы освоили Zoom, активнейшим образом. Священники проводят встречи с прихожанами, проводили, когда не было другой возможности, в Zoom, и продолжают проводить.

А, например, исповедь?

Фотография: Иван Краснов / RTVI

Все-таки, вот еще раз, исповедь — это уже часть богослужебной жизни. Исповедь — это таинство, одно из семи главных таинств. Исповедь предполагает контакт.

Сегодня, вот смотри, я прочитала, что можно уже завещать iPhone и все твое цифровое наследство пяти людям. То есть ты при жизни можешь написать завещание о том, что после твоей жизни твой телефон со всем, что тебе принадлежит, перейдет к кому-то.

Это другая тема. Давай вот вернемся. Я говорю: богослужебная история — нет, она предполагает физическое присутствие, и не может быть заменой полноценному участию в богослужении, когда ты это смотришь дома на экране.

Что такое храм сегодня? Это центр культурной жизни того места, где он находится. Там смотрят фильмы священники с молодежью, с пенсионерами, там проходит воскресная школа, там проходят всевозможные кружки, возле каждого храма сегодня обязательно есть площадка спортивная. Поэтому, понимаешь, это разные вещи. Вот у нас есть такой орган, Высший церковный совет, это некий аналог правительства, который Святейший Патриарх возглавляет. У нас заседания Высшего церковного совета сейчас проходят в Zoom. У нас Синод, еще более высокий орган управления Церковью, последний Синод проходил в дистанционном режиме.

Но это управленческие процедуры.

Да. Но я хочу сказать, что церковь — это не люди с капустой в бороде, понимаешь.

Получается, все, что в обычной организации с управленческой точки зрения было переведено в онлайн в целях сохранения здоровья граждан, то есть вы точно так же, как любая другая организация.

Конечно.

В какой-то момент условно ты же понимаешь, что версия того, что священник может появиться в виде голограммы и может, собственно говоря, проходить исповедь или священник в Zoom может тебя исповедовать, — этот вопрос тоже возникнет.

Вот смотри, опять. Здесь очень-очень важно говорить предметно, вот очень сложно говорить в общем. Исповедь, конечно, полноценная исповедь предполагает контакт. Бывают ли исключения, когда, допустим, вот я, у меня есть духовник, мне нужно срочно исповедоваться, я нахожусь за 3 тысячи километров, могу ли я это сделать по телефону, например, даже вне всяких там пандемий и цифровых технологий? Конечно, могу. Конечно, я могу попросить священника, если там нет другого священника рядом или мне нужно именно с духовником о чем-то поговорить или даже исповедоваться, потому что есть разные вещи, просто ты поговорил, и ты исповедовался как таинство, ты получил отпущение грехов. В качестве исключения многие священники на это пойдут, на это нет табу. Но как практика, как что-то, вот общая практика, что скажет: «Да ну, что вам приезжать, давайте мы будем, так сказать, я вам позвоню», — это совершенно разные вещи.

Насчет голограмм, скажем, церковь не выступала никогда… Более того, исторически, ты это прекрасно знаешь как образованный человек, в общем-то, не было бы христианства, не было бы вот этих всех вещей. Потому что, как недавно выразилась замечательно потрясающая наша, выдающаяся, я считаю, историк Виктория Ивановна Уколова, мы с ней беседовали, она сказала: «Интернет есть, потому что была схоластика». Это просто интеллектуальная традиция европейской культуры, у нее два больших основания, античность и христианство, все, других нет. И все вот это — это производное от этого.

Другое дело, что вот, скажем, если мы говорим о таком аспекте перспективы цифровой, как, например, трансгуманизм, если мы говорим о цифровом бессмертии, если мы говорим о вопросах, которые выходят за рамки технологий и предполагают философское осмысление и перспективы такие смысложизненные, то здесь это требует, ну прости меня за этот невольный академизм, серьезной богословской рефлексии.

Возможна ли цифровизация церкви? И есть ли у церкви стратегия?

Опять же, небогослужебная — никаких проблем, естественно. Ну, у нас же давно есть и сайт, и социальная сеть. Слушай, у нас есть священники — тиктокеры-миллионники, а мы все спрашиваем, возможно или невозможно.

То есть у вас стратегия написана 2 тысячи лет тому назад, но все-таки в целом все равно должен быть какой-то стратегический high concept, что называется.

Ну, стратегия смотря чего. Потому что ты совершенно справедливо сказала, есть Священное Писание и мы не собираемся его корректировать. Мы знаем, чем все кончится.

Хочется просто спросить, вот есть ли стратегия цифровизации и в чем она выражается. Вот ты говоришь, они тиктокеры-миллионники, — это стратегия церкви сегодняшней, современной, или это просто стихийно получилось, потому что священники сами стали туда приходить?

Да, на честный вопрос честный ответ — конечно, мы не садились и не говорили буквально, что, ребята, хорошо бы, чтобы у нас тоже были тиктокеры-миллионники, давайте мы подготовим и т. д. Но готовим ли мы, проводим ли мы тренинги, мастер-классы, есть ли у нас обучающие истории…

То есть у вас есть прямо семинары по обучению?

При моем отделе, например, у нас есть совет священников-блогеров. Мы с ними беседуем, мы их обучаем, они уже обучают кого-то, кто стремится научиться этому. Неправдой будет, если я скажу, что нет никакой стратегии, но сказать, что у нас стратегия до 2050 года — это написанный и принятый документ, — это не так. Но очень много в выступлениях патриарха, задаются какие-то магистральные вещи. Он говорит, с одной стороны, о необходимости присутствия в социальных медиа, а с другой стороны, о сложностях и, я бы даже сказал, об опасностях. Потому что, понимаешь, священник, у которого полмиллиона подписчиков…

А такие есть?

Есть, в Instagram. Отец Павел Островский, например, один из самых таких активных священников. Мы с ним все время говорим, в том числе об опасностях. Потому что, понимаешь, когда к нему приходят и говорят: «Ой, вы такой замечательный, а вот другие не такие». И он пытается сказать: да послушайте, у нас много замечательных.

У вас их стратегии в TikTok с вашей магистральной стратегией пересекаются, или это тоже происходит самостоятельно? И бывает ли, чтобы вы, допустим, увидев какие-то вещи, им позвонили и сказали: «Нам это не нравится, уберите этот пост сейчас же, что это такое?»

Священнический контракт в этом смысле — это священническая присяга, которую он дает, когда становится священником. И в этом смысле неважно, он вышел на амвон проповедовать, он с бабушкой на лавочке говорит или он в Instagram отвечает своим подписчикам. Нет никакой разницы. Он прекрасно понимает, что можно, что нельзя, в глобальном, нравственном смысле.

Вот свежий пример. Пишет мне дама какая-то, что действующий священник Русской православной церкви отец такой-то меня заблокировал. Я ему не хамила, я ничего не говорила, значит, что такое происходит? Я пишу: «Уважаемая, а почему вы мне пишете?» Она говорит: «Ну вы же у нас главный по СМИ». Я говорю: «Вы считаете, что из этого следует, что я отцу N должен сказать, значит, этих блокировать, этих не блокировать за это?»

За цифровые преступления — были ли уже примеры, когда лишали человека сана?

Нет, лишение сана — это каноническая процедура, которая, в общем-то, довольно серьезно регламентирована, я, наверное, могу сказать строго регламентирована. То есть понятно, за что человек может быть лишен сана. Прежде всего это, конечно, нравственные проступки.

А проступки в цифровой среде, вы их уже идентифицируете как проступки, или все-таки в цифровой среде иначе?

Нет, ну если он в цифровой среде начинает себя вести как-то вот очевидно безнравственно и нарушает вот ту самую священническую присягу… Ведь неважно, где он хамит человеку (гипотетически сейчас говорим), в офлайн или в онлайн, он, естественно, получит замечание для начала.

А у Русской православной церкви раскрученные аккаунты?

YouTube официальный, есть Instagram Святейшего Патриарха, есть «ВКонтакте», есть Facebook, есть «Одноклассники».

И сколько у него в Instagram подписчиков?

В Instagram сейчас не помню. У нас, когда мы открыли во «ВКонтакте» несколько лет назад, вот только открыли страницу патриарха, у нас было миллион посещений за сутки первые, миллион сразу.

Потому что все думают, что это же прямая связь с патриархом.

Нет, мы объяснили, что патриарх лично не ведет эти социальные сети, но там выкладываются его проповеди, цитаты. Были какие-то вещи, когда он специально, мы с ним часто про это говорили, он говорит: «Мне хотелось бы больше выходить…» Но просто график патриарха — это что-то запредельное совершенно.

А в Instagram у вас до 100 тысяч подписчиков есть?

У нас несколько аккаунтов в Instagram, сейчас я просто не помню точную цифру.

Можно вообще гипотетически представить проповедь патриарха в прямом эфире Instagram?

Я практически уверен, что в каких-то Instagram это было. Вот ты приходишь в храм, выходит патриарх, говорит проповедь, и люди достают телефоны и снимают. Они вполне могут это транслировать к себе в сторис. Мы этого не делали, потому что у нас всегда есть прямые трансляции телевизионные. На сайт точно делали, потому что служба целиком транслируется и проповедь транслируется, естественно, тоже. Ну а, может быть, ребята и транслировали, потому что у нас есть такие креативные, как сейчас принято говорить.

Ты не только представитель Церкви, но, как я уже и сказала, преподаватель МГИМО, ты кандидат политических наук, поэтому политика — это твоя тема, что называется.

Политология. Больше даже культурология, я политологию не преподаю, просто защищался.

Думаю, тебя точно взволновало, и ты за этим наблюдал, — это визит Вселенского Патриарха Варфоломея в США. Я наблюдала за тем, что в США происходило: [президент США Джо] Байден, Нэнси Пелоси, кто только с ним ни встретился, то есть такой теплый, горячий прием. При этом как бы понятно, что в адрес Русской православной церкви он высказывался очень некрасиво, говорил о том, что у Русской православной церкви невежественное отношение к материнской церкви, я думаю, вы все это слышали. Поэтому вопрос. Во-первых, правда же, да, что его уже не упоминают в службах Русской православной церкви? И вообще, с чего все это началось?

Вот такая острая фаза началась, конечно, с Украины, когда просто, нарушив все каноны, то есть правила церковной жизни, патриарх Варфоломей, если вот называть вещи своими именами, просто совершенно неканоническим образом, грубо и жестко вошел на нашу каноническую территорию, на Украину, и, в общем-то, недипломатически скажу, достаточно бесцеремонно, к сожалению, там себя повел, пообещал, так сказать, уврачевать раскол украинский. Сделал все только хуже, создал так называемую автокефальную церковь Украины, Православную церковь Украины. Недавний визит у него же и на Украину был, который показал, вот эта жалкая горстка людей, которые приехали, так сказать, встречать и находились там, где он был, она показала, что, в общем, дутый такой мыльный пузырь создан. А вообще, вот что касается связей с США, то в принципе константинопольские патриархи где-то в 40-е гг. прошлого века стали ориентироваться на, как их называли раньше, Соединенные Американские Штаты. То есть это такая давняя история.

Можно ли вообще предположить, что на его встречах с высокопоставленными чиновниками из Соединенных Штатов Америки также обсуждался, например, вопрос Русской православной церкви и, давай вещи своими именами назовем, борьбы с Русской православной церковью?

Фотография: Иван Краснов / RTVI

Я не думаю, что они смотрят или скажут официально, что они смотрят на него как на своего представителя. О чем они могли говорить, это скорее как раз вопрос к политологам, которые любят делать предположения, а потом объяснять, почему они не сбылись.

Я бы сказал так, что американцы никогда не скрывали своей заинтересованности в этой ситуации во всей и своей поддержки действий Константинополя, хотя канонически, повторяю, то есть с точки зрения законов церкви…

Ведь православный мир, в отличие от католического, который един и там есть один глава, Папа, православный мир — это такое сообщество братских церквей. Вот до ситуации с Украиной, которая резко все обострила и изменила ситуацию, и Святейший Патриарх Кирилл недавно довольно категорично на эту тему высказался, о том, что себе позволяет патриарх Варфоломей, но она состояла из 14 поместных православных независимых, автокефальных мы говорим, то есть это греческое слово, самоглавенствующих, церквей, у которых нет единого главы. У нас структурно нет единой структуры и нет одного главы, это вот 14 братских церквей, и в них существует… Поскольку их 14, их же надо как-то перечислять, ну хотя бы простой вопрос, и существует так называемое первенство чести. Оно связано там с древностью, вот Константинополь, там кафедра древняя, как мы говорим. И вот первенство чести — это то, что признавали православные патриархи, представители других церквей, весь православный мир за Константинополем.

Это началось довольно давно, как минимум, наверное, с начала XX века, когда известные события произошли, — собственно, роль патриархата в Стамбуле стала, так сказать, совсем другой. Тогда вот Константинопольский патриарх и вот это первенство чести попытались, говоря современным языком светским, конвертировать в первенство власти и обосновать это исторически, что невозможно. Если просто говорить, это невозможно, потому что этого не было никогда. А первенство чести не означает первенства власти и не означает возможности вмешиваться, разрешать споры какие-то жестко, какие-то несогласия внутри тем более какой-то церкви. И это то, что сейчас, к великому сожалению, Константинопольский патриарх демонстрирует. Вот такая вот ситуация.

Понятно, что у определенных политических кругов есть своя заинтересованность. Вот Святейший Патриарх Кирилл, когда его спрашивают об этом, он говорит, что вот, к сожалению, есть несколько факторов. Вот этот фактор, связанный не только с патриархом Варфоломеем нынешним, но и с некоторыми предыдущими, попытка играть в такого православного Папу.

А второе — это политические силы, которые пытаются это разыграть, давай так, эту религиозную карту.

То есть получается, что санкции коснулись не только нашей страны с точки зрения светскости страны, но еще и с точки зрения религиозных санкций? То есть мы можем, наверное, сказать, что мы живем в эпоху религиозных санкций?

Русская православная церковь — это не Церковь Российской Федерации. Зона пастырской ответственности Русской православной церкви — это 16 стран. Это и Украина, и Беларусь, и Молдавия, и другие страны, многие республики, не все, но многие, бывшего Советского Союза, за исключением Грузии, где своя автокефальная церковь, и Армении, где армянская апостольская, ну, которая особняком стоит. И поэтому Русская православная церковь, повторяю, не Церковь Российской Федерации, вот все эти страны — это наша каноническая территория. А Константинополь сказал: нет, вот я мать-церковь… Ну, почему «мать-церковь»? — потому что мы крестились от них.

То есть «этих можем присоединить, этих можем отсоединить»?

«Мы сами сделаем, мы им дадим…» И это нарушение всех правил.

Это прецедент в первую очередь?

Да. И поэтому мы говорим, даже вот наш Святейший Патриарх Кирилл недавно сказал о том, что это в каком-то смысле сопоставимо с ситуацией XI века, когда произошел раскол на восточную и западную Церкви.

А кто-то еще хочет автокефалию?

Ну, во-первых, давай начнем с того, что на Украине не хотят автокефалию большинство верующих. Наша церковь, Украинская православная церковь каноническая, 12,5 тысячи приходов, самая большая церковь на Украине, никогда не заявляла ничего про автокефалию. Вот это как раз-таки… Помнишь, было, когда патриарх Кирилл несколько лет назад поехал в Стамбул и встречался с Варфоломеем, чтобы остановить его, объяснить ему, уговорить, убедить его в том, что не нужно этого делать? Когда уже стало понятно, что [экс-президент Украины Петр] Порошенко обратился, для него это была попытка остаться, переизбраться на второй срок. Собственно, фактически он в открытую поднял религиозную тему.

И какие были аргументы у патриарха?

Он просто пытался объяснить, что у вас неверная картина, там нет вот этих миллионов верующих, которые желают автокефалии, эта ситуация — другая. Причем, понимаешь, это ведь тоже очень непростая тема, даже сам факт встречи, патриарха Кирилла отговаривали, говорили: ну почему вы должны ехать в Стамбул? Вы должны встретиться на нейтральной территории.

Условно говоря, это не должно выглядеть, как подчиненный приезжает к начальнику?

Патриарх сказал: «Это вообще все не важно, я поеду, я пешком пойду туда, чтобы объяснить ему, чтобы остановить от этого шага».

Какие отношения с Грузинской автокефальной церковью?

Вообще, я бы сказал, что в ситуации непростых отношений между странами мы, собственно, основной мост, потому что нас связывают, естественно, единая вера, традиции, история.

И коммуникация между патриархами существует?

Личные прекрасные отношения, просто они много-много десятилетий друг друга знают, вот.

Церковь по-прежнему может решать вопросы там, где политически невозможно договориться?

Даже на Украине. То есть вернемся к Украине: ведь в принципе это главная миротворческая сила на Украине в ситуации раскола тяжелейшего, не хочу сейчас в эту сторону идти сугубо политическую, но на Украине — это единственный миротворец.

Что происходит с Киево-Печерской лаврой?

Киево-Печерская лавра по-прежнему находится в Украинской православной церкви канонической, которая является частью Московского патриархата. И поэтому там периодически просто делаются заявления о том, что мы заберем, делаются какие-то громкие заявления, что завтра пойдем, начинают медиа волноваться и говорить, «вот мы уже знаем, что начнут захватывать» и прочее. Нет, Киево-Печерская лавра принадлежит Украинской православной церкви Московского патриархата.

Какое количество приходов осталось за Русской православной церковью на Украине?

Украинская православная Церковь — это 12,5 тысячи приходов.

И есть какие-то цифры, что, например, условно 6 тысяч отошло туда, а 6 тысяч осталось с нами?

Нет, никаких 6 тысяч. 143 не отошло, а захвачены были, причем силовыми методами или при попустительстве властей, с нарушением юридических, правовых законов украинских. Вот я сейчас точную цифру не помню, но меньше 200.

А прихожане как распределились? Есть какая-то статистика?

Представь себе, 12,5 тысячи приходов, там несопоставимо… Я сейчас не помню точно, сколько у вот этой псевдоцеркви, но там сильно меньше.

Троицко-Печерская лавра важный артефакт для любого христианина, как сейчас с этим? То есть туда невозможно приехать, туда невозможно прийти…

Из России, это же сейчас связано просто с пандемической ситуацией, с одной стороны, с другой стороны, вообще с темой въезда. То есть меня, скорее всего, не пустят, условно говоря. Я, правда, ни в какие, по-моему, списки пока не попал, базу «Миротворец» не обновлял.

А можно не пустить в церковь?

Нет, я говорю, не пустят на Украину, скорее всего.

С лаврой нет проблем, если ты там, потому что это наша лавра, эта лавра принадлежит Украинской православной церкви.

У нас были ситуации, когда кого-то не пустили. Я сейчас вот не помню точно кого, кого-то из архиереев у нас не пустили. Но при этом, смотри, вот у нас, например, Синод Русской православной церкви, Блаженнейший Митрополит Онуфрий, это председатель Украинской церкви канонической, он член нашего Синода, естественно, он приезжает, у него нет проблем приехать в Москву, когда он может, когда это очный Синод, он приезжает, так же как белорусский приезжает. У меня был недавно фестиваль «Вера и слово», фестиваль православных СМИ всей Церкви. У нас были помимо зарубежных гостей делегация из Украины, Беларусь, то есть у нас была, они приехали, мы попросили… Сейчас же нужно получать разрешение на въезд в связи с ковидной ситуацией, ну все у нас были. У нас епископ был из Киева, у нас было несколько священников из Украины, они принимали участие.

Как меняется ситуация с прихожанами? Вот если брать большие цифры, большие данные — количество прихожан год от года растет?

Конечно растет, потому что растет количество храмов, а есть вот такая закономерность… Помнишь, в 2007 году Фадеев Валерий Александрович сделал замечательное исследование «Вся Россия»? Это ведь беспрецедентная история: 15 тысяч face to face интервью. Мне неизвестно даже близко, кто подходил, при всем уважении к нашим великим, но 1,5 тысячи, 1,6, вот выборка — 15 тысяч не анкет, не телефонных обзвонов, face to face интервью. Авторитетнейшее исследование, к сожалению, не повторявшееся с 2007 года. И там вот эта корреляция между ростом числа храмов и верующих просто доказана социологически и математически.

Что есть ядро вашей аудитории и как обстоят дела с молодежной аудиторией, то есть растет ли она?

Разные опросы по-прежнему дают довольно большой разброс. Меньше 60% православных от российских, давай не будем забывать, что у нас еще 15 стран помимо России, но, конечно, понятно, что основные прихожане Русской православной церкви — это Российская Федерация, просто она самая большая. Вот по России данные — от 60 до 80%. Я думаю, что, например, в Молдавии, кстати сказать, больше православных, а это тоже наша Церковь, вот, меньше 60% я не видел. Но при этом есть понимание того, что есть люди, для которых, когда он говорит, что он православный, это не религиозная, собственно, идентичность, а культурная, и вот это, кстати, наша аудитория с точки зрения миссии.

Они невоцерковленные, они… «Почему ты православный?» — «Ну, потому что я русский» или «Потому что я грузин, поэтому я православный». — «А ты во Христа веруешь?» — и вот тут начинается уже предмет для работы священника.

Молодежная аудитория?

Я недавно говорил с замечательным поэтом Тимуром Кибировым, у него есть потрясающая мысль. Он говорит: почему мы стали стесняться быть возрастными людьми? Почему мы стали стесняться говорить о том, что голос стариков должен быть слышен и должен быть уважаем?

Надо ли в диджитале создавать церковь?

Фотография: Иван Краснов / RTVI

Нет, в диджитале не надо создавать церковь, надо… Слушай, вот опять же, еще раз, чтобы здесь, как мне кажется, я вот, как говорится, made myself clear. Вот апостол Павел приходит в Афины, он куда идет? Он идет туда, где собираются люди, на площадь, и он с ними разговаривает. Ничего не поменялось. Почему мы идем в Instagram? Потому что это сегодня площадь.

Ты смотрел «Молодого Папу»?

Смотрел. Я смотрел первого… Есть фанаты абсолютные, мне не очень понравился. Хотя в данном случае это не мнение церкви, сразу тебе хочу сказать, я не выражаю позицию церкви. Мне как зрителю, как киноману со стажем не очень понравилось.

А что тебе не понравилось? Это же красивое кино.

Для меня это неубедительно, когда об этом говорят как «вот посмотрите, как круто, Ватикан». Во-первых, Ватикан к этому не имеет отношения, ну не имеет он к этому отношения.

Но Ватикан мог же это, наверное, запретить, остановить, пойти против этого сериала?

Ну нет, они уже поназапрещались. А вот мой, не побоюсь этого слова, друг Кшиштоф Занусси, не только великий режиссер, но и католик, мы с ним обсуждали эту тему, он говорит: «Для меня это на грани китча», — а у него «китч» самое страшное ругательство. Он считает, что это (я надеюсь, что я его несильно перевираю) на грани китча. У меня нет такого впечатления. Но это, конечно, все-таки поверхностно.

Про Русскую православную церковь такой сериал мог бы быть, вот такой развлекательный сериал?

Вообще для меня странно «развлекательно» про церковь. Но Владимир Котт снял фильм «Непослушник», который скоро выйдет. Мы с ребятами встречались, я его смотрел. Там были какие-то фактические вещи, мы дали консультантов. И я вот на этом фестивале, который упомянул, мы его показали, у нас был показ рабочей версии фильма, были священники, там было человек 200, насколько я помню, может, чуть поменьше, приехал режиссер, приехал продюсер, они там часа полтора это обсуждали, что, чего, как. Фильм — это комедия, комедия «Непослушник». Там актер этот главную роль играет, парень, который, как это, про богатыря, ну вот это вот… Ну, в общем, его все знают.

Ты считаешь равноценным, заслуженным наказание за фото на фоне храмов?

Ну там же наказания не было никакого, уголовного.

Я много раз комментировал это. Я тут хочу предложить, поскольку у нас с тобой такой глубокий разговор. Вот Юрий Михайлович Лотман был, помнишь, замечательный наш филолог, мыслитель и т. д.? У него есть определение культурного человека. Он говорит: кто такой культурный человек? У каждого из нас, говорит Лотман, есть свой болевой порог, не физический, а нравственный. Кому-то больно, только когда задевают его; кому-то больно, когда задевают его и семью; кому-то больно, когда задевают его семью и друзей. А вот люди, которым, говорит Лотман, больно от чужой боли, — вот это и есть культурные люди.

Если вспомнить старика Лотмана, то я бы сказал так: ты можешь не понимать, почему люди обиделись, почему это неприятно, почему им больно, в конце концов, но, если ты себя считаешь культурным человеком и ты это почему-то сделал, во-первых, ты должен перестать это делать, во-вторых, ты должен извиниться. Вот для меня в этой ситуации это самое главное. Я когда комментировал одну из фотографий, я сказал, что я очень надеюсь на то, что девушка поймет… Ну это же дурость просто.

Я вспомнила историю с Charlie Hebdo. Объясню почему. Есть ли запланированные атаки на религию?

Конечно есть, ну конечно есть.

А кто этим занимается?

Я думаю, что есть два здесь типа людей. Есть те, которые по тем или иным причинам… Мы с тобой сегодня выясняли, что есть политические силы, которым интересна, например, ситуация в православном мире, то есть существует организованная история. А есть просто люди, которые ну такую личную неприязнь испытывают, «кушать не могу».

Ты Netflix смотришь? Есть такой сериал, называется «Люцифер», видел?

Да, конечно [смотрю]. Нет, «Люцифера» я не смотрел. Я поклонник Suits. Я «Коломбо» люблю, олдскул.

Борьба с абортами, ее Церковь ведет, и ведет крайне активно. Эта позиция не поменяется, как ты думаешь?

Традиционные религии России, если мы говорим о нашей стране, ни одна из традиционных религий России никогда с этим не согласится. Я сейчас не буду, не будем играть в never say never, это позиция принципиальная для религиозных традиций, для традиционных религий России, это первое. В чем официальная позиция церкви на сегодня? Мы, конечно, против этого. Но чего мы сейчас добиваемся? Я бы не сказал, что церковь ведет войну против. Я бы сказал, что церковь выступает за — за жизнь, за сохранение жизни, за появление жизни.

Наша позиция несколько лет уже не меняется, это к вопросу о наших каких-то супергладких и идеальных отношениях с государством, мы много лет в очень сложной дискуссии находимся с государством по этой теме. Потому что наша позиция в том, что из ФОМСа, из Фонда обязательного медицинского страхования, такую процедуру как аборт нужно вывести. Потому что мы все ее оплачиваем, и у нас миллионы людей, которые с этим не согласны, они на это дают деньги, и это нарушает нашу христианскую, мусульманскую, буддийскую, иудейскую совесть. Поэтому мы говорим, что давайте мы из ФОМСа выведем. Вот честный врач всегда скажет, что аборт — это не медицинская услуга, не медицинская операция, это не медицинская манипуляция, не врачебная.

То есть ты хочешь сказать, что это убийство?

Любая религиозная организация так считает, конечно. За исключением случаев по медицинским показаниям.

А когда женщина пьет таблетку? Ты знаешь, что на малом сроке можно выпить таблетку, — это тоже считается?

Да. И если эта женщина считает себя человеком религиозным, она должна это осознать и прийти покаяться.

По теме:

Новости партнеров

Ваш стиль чтения книг много говорит о вашем интеллекте — и вот почему / Хабр

Расскажем, почему у умнейших людей в мире — горы книг, которых они не читают

Если вы любите читать настолько же, насколько и я, то поход в книжный для вас — как вылазка в кондитерскую для ребенка.

На полках выстроились сокровища человеческой мудрости, откровения, которые каждый из авторов шлифовал годами. Все это здесь, прямо у вас под рукой, сконцентрировано в таком формате, с которым хочется свернуться и под одеялко.

Естественно, вы вытаскиваете кредитку или нажимаете кнопочку «Купить».

И книги накапливаются. У вас на полках. В спальне. В машине. Может быть, даже в ванной.

Наиболее самозабвенные библиофилы изыскивают место там, где ранее никто книг поставить не догадывался:

Источник: http://bit.ly/2JRrqbk

И по мере того, как накапливаются книги, растет и ваша алчность. Нет, не стремление прочесть все книги, которые вы покупаете. Жажда не дочитывать тех книг, к которым вы приступили.

Если следующая сентенция — про вас, то мне предстоит вас обрадовать.

«Даже если у вас нет времени прочитать их все, переполнение книжных полок или ридера идет вам на пользу».
— Джессика Стиллмен

В этой статье я объясню, почему у тех, кто действительно

уделяет время чтению

и учится учиться, непрочитанные книги, разбросанные по всему дому, как раз свидетельствуют о высоком интеллекте, а не о его отсутствии.

Переведено в Alconost

Мало того, что кучи разбросанных повсюду недочитанных книг – это почерк умника; такой человек составит вам прекрасную компанию. Я наконец-то примирился с собственной алчностью, когда подробно познакомился с читательскими привычками блистательных предпринимателей и по-свойски опросил моих самых успешных друзей. Большинство из них прочитывают лишь 20-40 процентов тех книг, что покупают. Многие из них могут читать по 10 книг одновременно. На самом деле, один из самых охочих читателей в техническом бомонде, предприниматель-миллиардер, который сам себя сделал, оценивает, что…

«Может быть, я начинаю читать половину из тех книг, которые покупаю, дочитываю, пожалуй, треть из них. В итоге я прочитываю 1-2 книги в неделю».
— Патрик Коллисон

Что же происходит?

Изучая читательские привычки окружающих вкупе с колоссальными переменами в нашем обществе, где главенствуют знания, я убедился, что наши новые времена диктуют новые способы поиска, фильтрации, потребления и применения знаний — только так можно изменить жизнь к лучшему.

Информационный взрыв, происходящий в различных средах и форматах, новые исследовательские инструменты, помогающие отыскать наилучшую информацию, и приложения, помогающие ее усваивать, не только стимулируют нас читать больше. Они призывают нас читать по-новому.

Значительная часть моей читательской жизни — по старинке углубляться в художку, но, когда я читаю чтобы чему-то научиться, а не чтобы расслабиться, я применяю массу уловок и стратегий, подбирая, какие книги покупать и как их читать.

Далее перечислены самые толковые лайфхаки для чтения нон-фикшн, которые я подцепил у предпринимателей мирового масштаба.

Лайфхак первый: Рассматриваем книги как эксперимент

Мой друг

Эмерсон Спартц

, успешный серийный предприниматель и инвестор, прочитавший тысячи книг, убедительно демонстрирует, что покупка книги — это эксперимент. Затраты невелики: приходится отдать 15 долларов и потратить немного времени. Однако, если повезет, книга может изменить вашу жизнь. Ставки очень неплохие!

Известно, что чем больше «умных» экспериментов вы совершаете, тем выше ваши шансы найти прорывной эксперимент, который изменит все. Самые прославленные ученые и наиболее успешные компании — обычно как раз те, которые больше всего экспериментируют.

Мой опыт подсказывает, что нужно изучить, купить и исследовать 10 книг, прежде чем найдется та, в которой, на мой взгляд, содержатся прорывные знания.

Хорошему экспериментатору присуща готовность идти на некоторые потери. Таким образом: всякий раз, когда вы приобретаете книгу, а в ней оказывается чушь — вы все равно на шаг приближаетесь к той книге, что изменит вашу жизнь.

Лайфхак второй: Практикуйте фрактальное чтение

Мы, как общество знаний, достигли переломного момента. Метаданные, генерируемые книгами (т.е. авторские интервью, авторские презентации, аннотации к книгам, обзоры, цитаты, первые и последние главы, т.д.) часто не менее ценны, чем сама книга.

Почему?

• Все это бесплатно. Эта информация позволяет вам попробовать гораздо больше книг еще до покупки. Следовательно, в каждом «эксперименте» с покупкой книги наши шансы на успех повышаются.
• Это мультимедиа. Вся эта информация доступна в виде текстов, аудио и видео, благодаря чему она лучше вписывается в ваш повседневный быт (например, можно читать в поездках «туда-обратно» или за рутинной работой).
• В данном случае у нас высокий коэффициент «сигнал-шум». В сокращенном формате вся вода удаляется, сразу подаются основные идеи.

Равно как книга — квинтэссенция лучших идей автора, метаданные — это квинтэссенция книги.

Поэтому я называю такой подход к чтению «фрактальным»; ведь фракталы – это фигуры, чья структура обнаруживает идентичные паттерны независимо от масштаба.

Мы достигли момента, когда, возможно, будет полезнее и удобнее читать нон-фикшн именно во «фрактальном» режиме, а не всю книгу от корки до корки. Например, могу оценить, что трачу 50% целенаправленного учебного времени именно на фрактальное чтение, а не на глубокое последовательное вчитывание. Так мне проще выбирать книги, в которые стоит погрузиться, а также распознать наиболее важные и существенные разделы книги, чтобы можно было перейти непосредственно к ним. В большинстве случаев фрактальное прочтение пяти книг будет для меня ценнее и увлекательнее, чем штудирование одной книги от корки до корки.

Вот как это делается:

• Читаем 2–3 книжные аннотации (ищем в Google). Почти по любой книге можно найти несколько аннотаций, в которых зачастую содержится самая толковая информация из книги (20% идей, заключающих 80% ее ценности). Поясню: здесь я имею в виду только нехудожественные книги; к беллетристике это правило, естественно, неприменимо.
• Слушаем интервью автора (подкасты, Google). Интервью увлекательны, а ведущий берет на себя вашу работу, задавая автору наиболее существенные и интригующие вопросы, сформулированные по итогам прочтения книги.
• Смотрим презентацию автора (TED, Google или университетская лекция). Когда автор вынужден уложить 200-страничную книгу в 20-минутную лекцию, он делится своими наиболее крупными идеями, объединяя их в оптимальный сюжет.
• Читаем наиболее полезные 1-звездочные, 2-звездочные, 3-звездочные, 4-звездочные и 5-звездочные рецензии (Amazon). Amazon поможет каждому быстро отсортировать наиболее продуманные рецензии — начиная от отзывов читателей, которые в нее влюбились, до отзывов тех читателей, которые ее возненавидели.
• Читаем первые и последние главы книги. В первых и последних главах книги зачастую содержится самая ценная информация (разумеется, этот принцип не работает, если вы хотите с головой окунуться в роман). Кроме того, в первых и последних абзацах каждой главы содержатся ее наиболее ценные идеи. Учитывая, что на Google Books есть бесплатные пробники электронных книг, а в Amazon есть функция Look Inside, зачастую можно получить первую и последнюю главу книги даром.

Лайфхак третий: Непрочитанные книги должны напоминать нам о том, как мало мы на самом деле знаем

Интеллектуальное смирение так ценно не только потому что это добродетель. Оно ценно тем, что позволяет нам реалистичнее концептуализировать самих себя и наше место в мире, а это помогает нам жить эффективнее и гармоничнее. Например, скромность помогает нам

принимать более качественные решения и вдохновляет нас учиться и учиться

.

Вот как я это вижу: на свете жили миллиарды людей, тысячелетиями нарабатывавшие знания и документировавшие их. Знания одного человека по сравнению с коллективными знаниями всего человечества — лишь капля в море. И это море расширяется с непостижимой скоростью. Большинство ученых, когда-либо живших на свете – наши современники!

Более того, если говорить обо всех знаниях, которые в состоянии добыть человечество, и о том, что мы уже успели открыть — то первое подобно целой Вселенной, а второе — песчинке. Итак, вот три уровня для воспитания нашего смирения:

1. Знания индивида
2. Современные знания человечества
3. Все потенциальные знания

Однако, на уровне повседневного ощутимого опыта кажется, что мы знаем гораздо больше, чем на самом деле. Когда все хорошо, многим кажется, что они постигли пресловутый «смысл жизни». Словно мы в конце цикла, а не в начале. Просто нам постоянно напоминают об уже известном и редко (если вообще напоминают) — о неизвестном.

Естественно, концептуально мы можем осознавать, что знаем далеко не все, но физически этого не ощущаем. Недавно я хорошенько об этом вспомнил, когда провел два часа на экскурсии по двум из шести библиотек Принстонского университета. Мне довелось миновать пространство площадью 10 футбольных полей, переполненное книгами и научными журналами. С одной стороны, я вдохновился, осмотрев все это и сознавая, что все это можно изучить. С другой — испытал крайнее смирение. Библиотеки помогли мне осознать, как мало я в настоящий момент знаю, и понять, что, даже если бы я потратил всю жизнь только на чтение, то узнал бы малую толику того, что в них собрано.

Собирая антибиблиотеку, то есть, накапливая у себя дома непрочитанные книги, можно испытать схожие чувства. Нассим Талеб, успешный инвестор и автор бестселлеров, блестяще описывает ценность антибиблиотеки в своей книге Черный Лебедь:

«Личная библиотека — не довесок к имиджу, а рабочий инструмент. Прочитанные книги куда менее важны, чем непрочитанные. Библиотека должна содержать столько неведомого, сколько позволяют вам в нее вместить ваши финансы, ипотечные кредиты и нынешняя сложная ситуация на рынке недвижимости. С годами ваши знания и ваша библиотека будут расти, и уплотняющиеся ряды непрочитанных книг начнут смотреть на вас угрожающе. В действительности, чем шире ваш кругозор, тем больше у вас появляется полок с непрочитанными книгами. Назовем это собрание непрочитанных книг антибиблиотекой».

Не только Талеб придерживается такого мнения. Итальянский писатель и философ Умберто Эко собрал более 30 000 книг. Томас Джефферсон собрал 6 000 книг, таким образом, на тот момент его библиотека была крупнейшей в стране. Джей Уокер, основатель Priceline.com, собрал такую огромную библиотеку, что впоследствии

выстроил себе дом вокруг нее

. Томас Эдисон установил свой рабочий стол в центре собственной трехэтажной библиотеки. В доме у Билла Гейтса множество комнат, но самая любимая у него — собственная колоссальная библиотека площадью 2100 квадратных футов.

Личная библиотека Джея Уокера, основателя Priceline.com

Библиотека Томаса Эдисона

Персональная библиотека Билла Гейтса

Лайфхак четвертый: бросайте хорошие книги, читайте великие

В

одном отличном подкасте

из проекта «Knowledge Project» Патрик Коллисон, основатель проекта Stripe, миллиардер, который сам себя сделал, выдвигает следующий тезис:

«В любой момент времени вы должны читать лучшую [для вас] книгу в мире, какая вам только известна. Однако, как только вы обнаружите другую книгу, которая покажется более интересной или более важной, нынешнюю настольную книгу нужно без колебаний отбрасывать… любой другой алгоритм приведет к тому, что со временем ваше чтиво будет становиться все хуже и хуже».

Иными словами, вспомните, чему вас учили — и поступайте ровно наоборот. Вместо того, чтобы всеми силами стараться «добить» любую начатую книгу, позвольте себе попросту откладывать эту книгу — но лишь в случае, если найдете более ценную. Жизнь слишком коротка, а на свете просто слишком много хороших книг. С другой стороны, будьте осторожны и старайтесь не перегибать палку в другую сторону — то есть, не отвергать отличных книг только из-за того, что вам попалась какая-то новинка с броским названием.

Как понять, не начали ли вы беспорядочно скакать от книги к книге? Здесь-то вам и пригодится фрактальное чтение. Если метаинформация по книге не привлекла вашего внимания, то маловероятно, что и всей книги для этого хватит.

Лайфхак пятый: При помощи прочитанных книг освобождайте в голове пространство для столкновения великих идей

Известно, что таргетированная реклама эффективна. Адресат воспринимает ее как осознанно, так и подсознательно. Аналогично действуют и те книги, которые мы грамотно располагаем в имеющемся контексте.

Мой наставник, бизнес-партнер и друг Эбен Паган сравнивает книжную полку с плейлистом вечных интеллектуальных шедевров:

«Самая важная книга у вас на полке — та, которую вы еще не читали. Если у вас есть многообещающая книга, то, возможно, время читать ее пока не пришло. Может быть, вы дозреете до нее через год, а может быть — через десять лет. Однако, если вы заметите книгу в подходящий момент, то заинтересуетесь ею и возьмете с полки».

Патрик Коллисон рассуждает в том же духе:

«Еще одно умение, которое я считаю весьма ценным — просто откладывать книгу. Когда кто-нибудь порекомендует мне книгу, я частенько могу взять себе экземпляр… и отложить ее. Так, книги лежат у меня на кухне. Лежат в спальне. Они просто повсюду разбросаны.

Причем, удивительно распространена ситуация, когда кто-то еще порекомендует тебе книгу, либо некий ее аспект, а она по-прежнему под рукой. На виду. И вы подумаете: «О, в самом деле, нужно познакомиться с этой вещью».

Либо узнаете о важности книги каким-то иным образом. Прочтете в статье. Начнете осознавать ее изюминку, либо поставленный в ней вопрос, либо что-то еще.

Таким образом, одна из причин, по которым я продолжаю ценить бумажные книги — книга создает для вас своеобразное пространство идей, в котором между такими идеями чаще происходят плодотворные столкновения».

Лайфхак шестой: читайте книги как журналы

«Журнальное» чтение книги — мощная метафора. Беря в руки журнал, мы не чувствуем смущения, если пропустим в нем некоторые страницы, либо пролистаем по диагонали за 5 минут. Напротив, мы просмотрим журнал так, чтобы отыскать наиболее интересные и важные статьи, а потом, найдя их, вдумчиво и медленно их почитаем. Этот подход очень силен на нескольких уровнях:

• Помогает найти наиболее важную информацию, которую стоит изучить углубленно.
• Помогает притормозить, чтобы мы могли извлечь максимум пользы из той информации, которую решили углубленно изучить.
• Упрощает чтение, благодаря чему нам проще будет остаться последовательными.

Давайте признаем: сейчас уже далеко не так просто надолго сосредоточиться, как ранее. Да, было бы отлично сидеть и читать часами, ни на что не отвлекаясь, но, если этого не делать как следует, то польза нулевая.

Рьяный читатель и знаменитый технологический инвестор и предприниматель Навал Равикант впервые применил систему чтения, помогающую с пользой проводить даже сократившиеся периоды заостренного внимания.

Равикант заметил, что среди наиболее ценных книг достаточно много старых источников, образующих базис для других книг. Ценность этих книг он описывает в одной из серий подкаста Тима Феррисса:

«Чем старше проблема — тем старше решение. Если рассуждать на старинную тему, например, как сохранить телесное здоровье, оставаться спокойным и умиротворенным, какие системы ценностей хороши, как устраивать семью… для таких проблем старые решения, пожалуй, лучше новых, так как выдержали проверку временем. Любая книга, просуществовавшая 2000 лет, «отфильтрована» множеством людей».

Однако, Равикант отмечает важный вызов, связанный с чтением книг такого рода:

«…но я знал, что это очень сложная проблема, поскольку мой мозг привык воспринимать Facebook, Twitter и другие источники, где информация дается по чайной ложке. Поэтому я применил описанную тактику, когда стал воспринимать книги как одноразовые статьи в блогах или миниатюрные твиты, или посты в Фейсбуке. Не чувствую никакого обязательства дочитывать книгу. Теперь, когда кто-нибудь указывает мне книгу, я покупаю ее. В любой момент времени я читаю от 10 до 20 книг. Пролистываю их, как только книга начинает наскучивать — пропускаю неинтересное. Иногда начинаю читать книгу с середины, поскольку какой-то абзац привлек мое внимание, оттуда и продолжаю. Вообще не чувствую потребности дочитывать. Если в какой-то момент мне покажется, что книга скучна из-за явно ошибочных фрагментов (и я уже не могу доверять остальной информации, что в ней изложена), я просто их удаляю и больше не вспоминаю о них. Теперь отношусь к книгам как другие — к любой другой легкой информации, которую можно встретить в Интернете. Совершенно внезапно книги вновь вернулись в мой круг чтения».

Наконец, суть не в том, сколько книг вы дочитываете до конца

Сложно отличить просто книжного плюшкина и умного читателя, если просто побывать у них дома. И у того, и у другого повсюду будут валяться книги. Однако, это сходство поверхностное. На самом деле между плюшкиным и умным читателем — три ключевых отличия.

• У умных читателей устоялся отлаженный ритуал обучения. Рекомендую придерживаться 5-часового правила: тратить на чтение примерно час в сутки, по примеру многих ведущих предпринимателей и лидеров. Сегодня я уделяю планомерному обучению 4-5 часов в день, в то же время успевая руководить моей компанией и растить двоих детей.
• Умный читатель учится учиться.Иными словами, он научается с максимальной пользой тратить время, уделяемое на чтение. Я написал бесплатный курс-рассылку, который поможет вам освоить ментальные модели — а это один из важнейших навыков, помогающих учиться быстрее и лучше. В этом курсе рассказано о моделях, применяемых инвесторами-миллиардерами, которыми они пользуются, принимая решения в бизнесе и инвестировании. Это арсенал, который можно начинать применять в жизни и в бизнесе уже сейчас. Еще вы научитесь, как естественным образом внедрить эти модели в своей повседневной жизни.
• Умные читатели продолжают действовать до тех пор, пока не добиваются желаемого результата. Ценность теоретических знаний — в умении применять их на практике.

Если последовательно придерживаться трех этих принципов, то вскоре придет время распрощаться с чувством вины. Вы совершенно не обязаны прочесть все книги, стоящие у вас на полке. А взяв книгу с полки — не обязаны читать ее до конца.

Плюшкин гордится тем, сколько книг у него есть, а умный читатель — тем, много ли он смог извлечь из своих книг.

О переводчике

Перевод статьи выполнен в Alconost.

Alconost занимается локализацией игр, приложений и сайтов на 70 языков. Переводчики-носители языка, лингвистическое тестирование, облачная платформа с API, непрерывная локализация, менеджеры проектов 24/7, любые форматы строковых ресурсов.

Мы также делаем рекламные и обучающие видеоролики — для сайтов, продающие, имиджевые, рекламные, обучающие, тизеры, эксплейнеры, трейлеры для Google Play и App Store.

Подробнее

19 песен, которые имеют значение прямо сейчас

На своих последних концертах перед пандемией Билл Фризелл гастролировал по джазовым клубам США со своим новым квартетом HARMONY: Frisell на электрогитаре вместе с великой драматической певицей Петрой Хаден, Хэнком Робертсом на виолончели и Люком Бергманом на баритонной гитаре. Когда я увидел их в Балтиморе в первую ночь марта 2020 года, мне показалось, что они были в постоянном слиянии мыслей. HARMONY — тихая группа, и, хотя каждый музыкант виртуозен, их цель — выполнить концепцию, в честь которой назван проект.Нет ничего высокого, ни один инструмент не подавляет других; они играют, чтобы смешаться. Бергман и Робертс время от времени добавляли свой собственный бэк-вокал, а Фризелл скользил по всем их мелодиям со своей электрогитарой, иногда дублируя вокальные партии Хадена, иногда создавая драматизм самостоятельно. Иногда — особенно когда они играли старые песни, такие как «Red River Valley» или «Hard Times Come Again No More» — они звучали как камерная группа, собравшаяся у костра в прериях.

В этом месяце Фризеллу исполняется 70 лет, и на данный момент инновации и исследования настолько важны для его музыкальной идентичности, что даже небольшая, бесцеремонная группа, где все поют, кроме него, все еще сияет его чувственностью.Одноименный дебютный альбом HARMONY, выпущенный в 2019 году, первая пластинка гитариста в качестве лидера Blue Note за его 40-летнюю карьеру, содержал ту же неопределенную по жанру смесь музыки, которая типична для Frisell: джазовые стандарты, шоу-мелодии, старый фолк. песни и мелодичные оригиналы. Подробнее

В Балтиморе HARMONY закрылись песней, которую группа не записывала, но Фризелл часто играл в последние несколько лет. Это незамысловатая мелодия с очень глубокой историей.Музыковеды проследили его происхождение от гимна 18-го века, и его версия, вероятно, пела порабощенные рабочие. Это тоже была профсоюзная песня, которую пели бастующие рабочие в 40-х годах, примерно в то время, когда Пит Сигер впервые услышал ее и помог распространить ее среди публики фольклорных фестивалей 60-х годов. Движение за гражданские права, начавшееся со Студенческого координационного комитета ненасильственных действий, приняло его как неофициальный гимн, сделав его достаточно известным, чтобы президент Джонсон процитировал его название в своем призыве 1965 года о принятии Закона об избирательных правах.Во всех этих случаях — а также на площади Тяньаньмэнь, Соуэто и многих других местах протеста, где это звучало, — «Мы победим» было скорее заявлением коллективной надежды, чем призывом к оружию. Это провозглашение веры.

Фризелл сказал мне, что с музыкальной точки зрения песня ему нравится из-за того, насколько глубоко он ее усвоил. «Например, когда вы идете и напеваете или насвистываете, почти не осознавая, что вы это делаете, — это то, чего вы хотите», — говорит он. «Вот что такое« Мы победим ».Это в нас, мелодия и слова. Когда я ее играю, песня похожа на тренажерный зал в джунглях, в котором можно поиграть. Песня есть, и ты можешь взлететь где угодно ».

В Балтиморе Фризелл и его товарищи по группе с радостной целью прошли через «We Shall Overcome», Фризелл импровизировал, пока все трое вокалистов объединились. Тогда я еще не знал, но это будет мой последний концерт с билетами, прежде чем по всей стране темнеют площадки. Последнее, что я испытал в полном клубе, — это Петра Хейден, высоко поднявшая руки и заставляющая всех нас, включая Фризелла, петь вместе для нашего избавления.

Если бы все пошло по плану , следующим шагом Фризелла было бы сосредоточиться на новой группе, на этот раз номинально джазовом трио, с басистом Томасом Морганом и барабанщиком Руди Ройстоном. Дела, конечно, пошли не так, как планировалось. Ежедневник Фризелла вскоре был заполнен отмененными концертами. «Это было довольно болезненно», — сказал он мне через Zoom, хотя его вездесущая улыбка никогда не менялась. Но дебютный альбом нового трио, в конце концов, вышел в августе 2020 года. Он завершается своей собственной версией «We Shall Overcome» — инструментальной, пасторальной по своему ощущению, соул-балладой в конце пластинки, которую мы скитали по кругу. окраина высокого одинокого кантри и просторного модерна.

Ройстон и Морган хорошо зарекомендовали себя в своей карьере, но они оба моложе Фризелла, и каждый пришел в открытый мир джаза, который Фризелл помог создать. В начале 1980-х Фризелл начал использовать цифровые петли и другие эффекты в своих выступлениях и записи игры, и в итоге создал совершенно новую роль для электрогитары в джазовой обстановке: создавая атмосферу, полную искрящейся реверберации, отражающих гармоник, волнообразного шепота, который крадется. из-за пределов группы.Создавая эти звуковые фрагменты вокруг трио с барабанщиком Полом Мотианом и саксофонистом Джо Ловано, он привнес в инструмент новый объем и задумчивость, полностью изменив его динамический диапазон. Его самая тихая игра походила на далекое радио; его самым громким был крик хэви-метала, который можно было бы аккуратно разместить рядом, например, с гитаристом Living Color Верноном Ридом на дуэте 1985 года «Smash & Scatteration».

Подход Фризелла к своему репертуару был столь же новаторским.Он знал свои стандарты, но рано заработал репутацию открытого для поп-музыки и всего остального — наиболее известной из них является его пластинка 1992 года «Have a Little Faith», в которой есть все, от оркестровки балета Аарона Копленда в небольшой группе до балета Аарона Копленда. зажигательная инструментальная версия песни Мадонны «Live to Tell» той же группы. В его оригиналах была похожая авантюра: в 90-е он сочинял для скрипки и валторн (в «Квартете»), для музыкантов мятлика (в «Нэшвилле»), для музыки к фильмам и для саундтреков к инсталляциям.

Это великое достижение Фризелла: он делает звук гитары настолько уникальным, что он может сочетаться с чем угодно. Это стало полностью ясно на рубеже этого века, когда его записи перешли от импровизированного мятлика к «The Intercontinentals», в котором участвовали музыканты из Греции, Мали, Америки и Бразилии, а затем к «Unspeakable», основанному на сэмплах. запись сделана с продюсером Хэлом Виллнером, другом с 1980 года. Виллнер также познакомил Фризелла с такими артистами, как Люсинда Уильямс, Элвис Костелло и Аллен Гинзберг, тремя из многих легенд, которые пригласили Фризелла в студию, чтобы добавить свою подпись к своим записям.Каждый год в этом столетии он появлялся или возглавлял новую пластинку, часто на нескольких записях, и все же даже самый одержимый фанат не мог догадаться, как может звучать следующая пластинка.

Фризелл в значительной степени заменил свой старый динамический диапазон на стилистический: в наши дни он играет не так громко, но он играет всем и со всеми. Он находится на молодой стороне статуса джазового старейшины-государственного деятеля, но за последние четыре десятилетия никто другой не принес импровизационный дух этой музыки во многие места.

И теперь, как и многие из нас, он просто дома. «Я не должен жаловаться, — сказал он мне из дома в Бруклине, который он делит со своей женой. «Я здоров, у меня есть гитара. Но вся моя жизнь была связана с музыкальным взаимодействием с кем-то другим ». В какой-то момент он поднял стопку блокнотов и блокнотов для посоха: «Что я буду с этим делать?» он спросил. «Обычно я пишу достаточно, собираю группу и записываю пластинку. Но это после недели или двух написания.Теперь у нас есть год или больше идей ».

Он отыграл несколько концертов на открытом воздухе во дворе дома со своими давними соавторами Кенни Воллесеном на барабанах и Тони Шерром на басу. Он играл аналогичные концерты с Морганом и Ройстоном. Он давал прямые трансляции концертов, в том числе недавнее шоу Тайшона Сори в Village Vanguard с Ловано. Фризелл тоже оплакивал: Хэл Уиллнер умер от Covid-19 в апреле, сразу после того, как они обсуждали свое следующее сотрудничество. И он тренировался — как будто он вернулся в старшую школу, говорит он, работая над песнями из своих любимых пластинок в своей спальне.Часто это те же самые, что он практиковал в середине 1960-х, от Телониуса Монка до «Звездной пыли».

Но это степень недавней музыкальной связи для парня, который описывает игру на гитаре как свой любимый метод «речи» — парень, который приобрел гитару в 1965 году и с тех пор, как присоединился к своей первой гаражной группе, редко проводил день без игры с кто-нибудь еще.

Фризелл говорит, что не может вспомнить, когда он впервые услышал «We Shall Overcome», но это было когда-то в школьные годы в Денвере.«Я вырос в то время, когда учился по музыкальной программе в государственных школах», — сказал он мне. «Я учусь в седьмом классе, и эта песня звучала примерно в то время. А мой учитель английского, мистер Ньюкомб, играет нам пластинки Боба Дилана, потому что он сказал, что это похоже на стихи. Это был 1963 год, 1964 год. По телевизору вы видите «Hootenanny» вместе с убийством Кеннеди. В январе 1964 года я увидел М.Л.К. говорить в нашей церкви. За пару недель до этого вышла «The Times They Are a-Changin». Затем, через пару недель после этого, «Битлз» были на шоу Эда Салливана.Это было в воздухе ».

Он сказал мне, что район, в котором он вырос, был очень «оставим это Бобру» и преимущественно белым. Это была Восточная средняя школа Денвера, и ее группа свела его с более широкой группой детей, включая будущих участников Earth, Wind & Fire Эндрю Вулфолка, Филипа Бейли и Ларри Данна. «Когда был убит Мартин Лютер Кинг, выступал наш школьный концертный ансамбль, и директор вошел и рассказал всем», — говорит Фризелл. «Это было ужасно. Я был в комнате для оркестра с Эндрю Вулфолком, с моим другом японско-американского происхождения, родители которого находились в лагерях для интернированных, и мы утешали друг друга.Это дало ему ощущение того, что музыка преодолевает личные различия и что дух товарищества, разделяемый сотрудниками, является моделью для других форм раздоров. «С того времени я несу с собой идею, что музыкальное сообщество опережает свое время, пытаясь разобраться в этом».

«We Shall Overcome» стал регулярной частью его репертуара в 2017 году. Это не первый раз, когда он проходит этап размышлений над определенной мелодией, работая над ней в разных условиях: наверняка никто другой не записал так много версий мелодии. «Shenandoah», и он много играл «A Change Is Gonna Come» во время выступления Джорджа У.Президентство Буша. Но по мере того, как мы проходили последние четыре года, он вернулся к «Мы ​​победим», мелодии из его детства. «Я просто пытался сделать небольшое обнадеживающее заявление», — говорит он. Он не знал, что к тому времени, когда его трио выпустит песню для своего дебюта, это будет летом протестов Джорджа Флойда и смерти Джона Льюиса. По его словам, они напомнили ему, что «We Shall Overcome» — «одна из тех песен, которые всегда актуальны. Эта песня как бы подводит итог. Каждый раз, когда я думаю о том, чтобы сдаться, встречаются такие люди, как Джон Льюис — мы обязаны им продолжать идти и пытаться.”

Фризелл появился как минимум на девяти альбомах в 2020 году, включая его трио «Valentine», записи Элвиса Костелло, Рона Майлза и Лауры Вейрс, дань уважения музыке Т. Рекса и поэзии Аллена Гинзберга и «Американа», совместная работа с швейцарский гармонист Грегуар Марэ и французский пианист Ромен Коллен. «Americana» наиболее близок к «типичному» альбому Фризелла, что означает, что он показывает не только его вялую многослойную игру, но и его душераздирающее чувство эмоциональной драмы.Темпы низкие, а в трек-лист входят узнаваемые поп-каверы, такие как «Wichita Lineman» и «Re: Stacks» Бон Айвера.

Альбом импровизационный, но более уютный и мелодичный, чем любой современный джаз. Это еще один режим, который впервые разработал Frisell. Если вы смотрите торжественные документальные фильмы о битвах в глубинке или знакомы с интерстициальной музыкой общественного радио, вы слышали его влияние. Молодые гитаристы из царства космических стран, такие как Уильям Тайлер и Стив Ганн, также имеют немного скромной манеры Фризелла.Он один из самых тихих гитарных героев в истории инструмента.

Его единственная уловка, как он это объясняет, — это «стараться оставаться на связи с этим чувством удивления и изумления. Вот где полезно иметь других людей. Даже еще один человек. Если я играю сам или пишу мелодию, это одно. Но если я отдам его кому-то другому, он будет играть медленнее, быстрее, и вдруг вы окажетесь в зоне ответственности. Это лучшее место, если ты не на грани того, что знаешь ».

Такое отношение принесло ему всю жизнь, проведенную на сценах и пластинках с артистами, которых он почитал и изучал в детстве, джазовыми исполнителями, такими как Рон Картер, Чарльз Ллойд и Джек ДеДжонетт.Но теперь, когда это путешествие приостановлено, впервые за 55 лет, похоже, что у Фризелла нет другого выбора, кроме как подвести итоги тому, чему он научился у этих художников и его отношениям с их наследием. «Это просто потрясающе, чем мы обязаны чернокожим», — сказал он в какой-то момент нашего разговора. «Наша культура, мы были бы ничем. Ничего особенного . Но и лично тоже. Он снова вспомнил свои подростковые годы: «В Денвере меня всегда приветствовали. Не имело значения, что я белый.Я помню великого тенориста по имени Рон Вашингтон. Он был в большой группе, где вы просто читали графики, а я мог делать это и выдерживать концерт. Эти концерты устраивал агент, однажды он позвонил мне, и я появился, но это был не большой оркестр. Были только Рон, барабанщик и я. Я вообще не знал никаких мелодий ». Он снова засмеялся, затем описал что-то, напоминающее второй куплет «Мы победим», о том, как идти рука об руку: «Рон был таким крутым. Он просто сказал: «Давай сыграем блюз.Потом еще один. И другой. Он провел меня ».

Джон Линган — автор книги «Родина: южный город, деревенская легенда и последние дни горного Хонки-Тонка». Селина Перейра — бразильско-американский графический дизайнер и художник из Лос-Анджелеса.

«Синий» Джони Митчелла по адресу 50

Незадолго до того, как отправиться в решающее межконтинентальное путешествие, которое вдохновило большую часть ее несравненного альбома 1971 года «Blue», выпущенного 50 лет назад на этой неделе, Джони Митчелл считала себя бабушкой.Одна «была разочарованным поэтом и музыкантом, она выбила кухонную дверь с петель на ферме», — вспоминал Митчелл в документальном фильме 2003 года. Другая «плакала в последний раз в своей жизни в 14 лет за каким-то сараем, потому что она хотела пианино и сказала:« Вытри глаза, глупая девочка, у тебя никогда не будет пианино »».

«И я подумал, — продолжил Митчелл, — может быть, я тот, у кого есть ген, который должен сделать это для этих двух женщин». Если она останется на месте, то тоже может выбить дверь с петель.«Мне лучше не делать этого», — заключила она.

И поэтому она оставила любовный комфорт своей домашней жизни с коллегой-музыкантом Грэмом Нэшем в районе Лорел-Каньон в Лос-Анджелесе, заказала единственный билет на самолет за границу и погрузилась в неизведанную голубизну — лазурную меланхолию заглавного трека альбома, аквамариновое мерцание « Кэри », замерзший лазурин из« Реки »- все время окрашивая руки индиговыми чернилами поэтического наблюдения и неустанного самоанализа.

Полвека спустя «Синий» Митчелла существует в этом разреженном пространстве, выходящем за рамки влиятельного или даже канонического. Это архетип: путешествие героини, которое Джозеф Кэмпбелл забыл наметить. Это история о неугомонной молодой женщине, которая спрашивает обо всем — любви, сексе, счастье, независимости, наркотиках, Америке, идеализме, материнстве, рок-н-ролле — в сопровождении безродных и своеобразно настроенных звуков, которые она так метко назвала » аккорды вопросов «.

Хотя ей было всего 27, когда он вышел, Митчелл уже зарабатывала более чем достаточно, чтобы знать, сколько страданий и жертв требуется женщине, чтобы порвать традиционный сценарий и добиться свободы на своих условиях.Она знала о бессонной, непонятной тоске по домашнему хозяйству, и она знала, что бабушки выбивают двери с петель. Она также знала, что материнство было бы слишком сложно уравновесить с жизнью ее артиста, открыто описывая свое решение отдать дочь на усыновление в душераздирающем фильме «Маленькая зеленая».

Но оборотной стороной такого пафоса было то, что женщине, рожденной Робертой Джоан Андерсон и выросшей в Саскатуне, Саскачеван, пришлось испытать то, о чем мечтает большинство других людей.Ей нужно было научиться летать.

Возможно, из-за своего названия «Синий» имеет незаслуженную репутацию угрюмого или даже депрессивного человека. Это не. С первых моментов песни «All I Want», написанной на аппалачской цимбале, которую она возила с собой в свои европейские путешествия, потому что она была более портативной, чем гитара, Митчелл так же быстр и кинетичен, как одна из лошадей Эдварда Мейбриджа. «Живая, живая, я хочу встать и прыгнуть», — заявляет она, ее танцующие ноги редко касаются земли.«Синий» — это фильм о путешествиях, посвященный совершеннолетию. На протяжении всего этого альбома она смеется с уродами и солдатами, а также на вечеринках с другими контркультурными эмигрантами в Испании, Франции и Греции. В то же время, как это бывает даже в самый увлекательный отпуск, она где-то в глубине души будет гадать, что происходит дома.

К 1971 году беспокойство Митчелл проявилось не только в ее текстах. Она чувствовала себя ограниченной аквариумом знаменитостей — «Я собираюсь заработать много денег, а потом я уйду с этой безумной сцены» — но также и формальной структурой народной музыки, формы искусства, которую она тоже начала рассматривать. упрощенно для ее призматических талантов.«Blue» и его продолжение «For the Roses» ознаменуют последнюю остановку Митчелл перед ее полным погружением в джаз, вид музыки, который позволил ей на более позднем этапе ее карьеры получить истинную свободу, которую она всегда желала. Однако отчасти сила «Синего» в том, что он звучит неловко с жанром, переходным во всех смыслах этого слова — «только темный кокон, прежде чем я получу свои великолепные крылья и улету», как она надевает его. «Последний раз, когда я видел Ричарда», завершающий альбом, звучит неубедительно, как многоточие.

Один проверенный и верный способ приуменьшить силу песни, особенно если она написана женщиной, — это слишком сосредоточиться на том, о ком она идет. И хотя Митчелл никогда не пытался замаскировать горстку знаменитых бывших любовников и музыкантов, населяющих «Синий», контекст, окружающий альбом, — всего лишь поверхностная проблема, отвлекающая от достижений его песенного мастерства и океанической силы его эмоций. Как сказал мне по телефону Джеймс Тейлор, у которого были романтические отношения с Митчеллом во время написания частей этого альбома, и гитарист в четырех песнях «Blue», песни «как бы следуют своей собственной правде, которую можно изменить.”

Тейлор сказал, что он знает, что лучше не думать о песнях о ком-то: «На самом деле, песня о себе самом». Однако через несколько минут он живо вспомнил импульсивную поездку на самолете из Бостона в Лос-Анджелес, которая, по его мнению, вдохновила Митчелла написать «Этот рейс сегодня вечером», оставив его одного на Восточном побережье и неуверенного в своем будущем. В этой записи сосуществуют универсальность и гиперспецифическая автобиография — одно не отменяет другого. «Синий» достаточно обширен, чтобы вместить несколько истин.

«Я требовал от себя большей и большей честности», — сказал Митчелл в документальном фильме, такого рода, который входит в жизнь людей и «заставляет лампочки загораться в их голове и заставляет их чувствовать». Такая работа «бьет по самым нервам их жизни, — сказала она, — и для того, чтобы делать это, вы должны бить по самим себе нервам».

В течение последних пяти десятилетий «Синий» передавался как церемониальный обряд, семейная реликвия, целостный бальзам от самого грубого вида горя.В ознаменование своего 50-летия The New York Times попросила 25 художников и писателей рассказать о его непреходящей силе. Это отредактированные отрывки из разговоров. — Линдси Золадз

Включите автовоспроизведение.

Майкл Стип хочет совершать ошибки.

Студия Майкла Стипа в Нижнем Ист-Сайде скрыта за раздвижной металлической дверью с защитой от повреждений. С улицы он выглядит заброшенным. Почти два года назад я договорился встретиться с ним там, и, когда я позвонил в дверь домофона, я был поражен, услышав голос Стайпа, доносящийся из металлического динамика — звучный, как всегда, узнаваемый глубокий и уязвимый, странно похожий на голос. звучит через мегафон на R.Песня E.M. «Orange Crush» 1989 года. Стип вбил меня, предложил немного воды и показал мне место, которое вызвало у меня некоторые ассоциации R.E.M. оживают обложки альбомов. На полках и столах садовый гном, бутылка содовой и фотография Нила Армстронга стояли рядом с картонными радиочасами, копией «Богоматери цветов» Жене и полароидным фотоаппаратом Энди Уорхола. Мгновенно я подумал о лирическом мире Стипа: нагромождении признаний, культурных отсылок и удивительных сопоставлений — «Я не могу смотреть в глаза, — пел он в 1996 году, — Секонал, испанская муха, абсент, керосин» — которые могут быть одновременно личными, случайными, духовными и трансцендентными.

С 1980 по 2011 год, когда R.E.M. мирно приостановив свою деятельность, Стипе был ее вокалистом и де-факто художественным руководителем. Работая с дизайнерами, фотографами и иллюстраторами, он придал альбомам группы особую, сложную атмосферу, отчасти альбом для вырезок, отчасти фото дневник, отчасти военный план операции. Сам Стипе, казалось, олицетворял множество разных чувств. Его голос был глубоким, мускулистым и жалобным; его взгляд тонкий, но непреклонный и напряженный. У него был акцент — Техас через Джорджию и Вест-Виллидж, — который, казалось, охватывал несколько разных версий Америки.Он мог быть глупым («Стоять»), литературным («E-Bow the Letter»), неуловимым («Ночное садоводство»), застенчивым («Язык») и прямым («Ночное плавание»). В таких песнях, как «Fall on Me» и «Losing My Religion», он инсценировал борьбу за выражение чувств, у которых нет названия.

В 2018 году Стип опубликовал «Майкл Стип: Том 1», сборник из тридцати пяти фотографий, сочетающих интимные моменты, изображения друзей (Патти Смит, Курт Кобейн) и некоторые собранные им фотографии (Мэрилин Монро, Джеймс Дин, Рой Кон и другие).Осенью 2019 года он опубликовал вторую художественную книгу «Наши времена вмешательства: визуальная запись», которая носит более абстрактный характер. Его фотографии — людей, китов, компьютерных экранов, оконных ширм, лестниц, статуй и персиковых ям — исследуют, как распадаются узоры и как цифровое совершенство уступает место шуму, хаосу и жизни. Мы со Стипе встретились вскоре после публикации «Our Interference Times» и незадолго до того, как пандемия коронавируса заблокировала большую часть мира. Когда это произошло, я отложил интервью, думая, что в какой-то момент мне нужно будет обновить его мыслями об этом странном моменте, который мы пережили.Когда я наконец смог вернуться к этому, я обнаружил, что его мысли кажутся не более устаревшими, чем если бы он поделился ими вчера или через несколько лет. Наш разговор — о его книге, его старой группе, наших бабушках, Юге — отредактирован для большей ясности.

Насколько я понимаю, эта книга и ваша предыдущая основаны на тридцати семи тысячах фотографий, которые вы сделали за десятилетия.

Это смешно. Не знаю, снимал ли я их по какой-либо причине, кроме как для того, чтобы зафиксировать момент.Я не веду дневник. Я ничего не пишу, кроме своего расписания. И мне не нравится мой почерк.

В колледже я изучал рисунок и живопись. Я пробовал философию, я пробовал английскую литературу: у меня оба были ужасным провалом. Я плохо читаю; Я обнаружил, что не выдерживаю своей линии и могу быть худшим художником из когда-либо рожденных — ну, действительно, худшим. Но фотография была для меня как вещь с четырнадцати лет, и она стала для меня основным способом вести дневник, запоминать моменты, людей, фотографировать то, что я находил красивым.

Но книга сама по себе не дневник. В нем есть тема: цифровые ошибки, интерференционные узоры, несовершенство среди порядка.

Я думал об этом четырнадцать лет, поэтому мне было легко вернуться назад и найти изображения. Я собрал стопку, а потом пришел [писатель и художник] Дуглас Коупленд, и он стал, по сути, — что случилось с «выбросом»? Кто-то на этой неделе назвал меня «выбросом», и мне пришлось спросить их, что это означает, но я почти просто использовал это в предложении, как будто знаю, что это такое.

Выброс?

Ага, что это? Вы знаете?

Я думаю об этом как о ком-то, кто не в порядке. Например, на диаграмме рассеяния это точка, выходящая сама по себе.

Ну, это вообще не описывает то, что делал Дуг. [ Смеется, .] Я пригласил Дуга в качестве внешнего редактора. Он начал делать категории. «Сигнал становится шумом». «Вещи, которые деградируют». «Природа побеждает». Мой парень — визуальный художник, много работающий в фотографии, и он сказал мне, что у меня нет иерархии образов, что я смотрю на все невозмутимо и не делаю различия между тем, что будет высоким искусством, и тем, что будет упоминаться. как вовсе не искусство.

Вошел Дуг, и я рассказал ему, о чем эта книга. Я выбрал его, потому что он футуролог. «А.И.» был худшим фильмом из когда-либо созданных, и Стивен Спилберг знал, что ему нужно сделать что-то действительно хорошее, чтобы изменить свое место в мире кино, поэтому он снял «Отчет меньшинства», поэтому он пригласил пять футуристов, чтобы описать, каким будет мир. как через пятьдесят лет, и Дуг был одним из них. Уильям Гибсон был другим. Однажды я встретил Уильяма через Дуга в Токио, в одном из универмагов.Дуг говорит: «О, Билл! Уильям Гибсон, Майкл Стип ». Он невероятный человек. Он очень напоминает мне Билла Маккиббена. Они во многом думают одинаково. Я только что понял, что их имена рифмуются. Гибсон и Маккиббен.

Уильям Гибсон кажется человеком, который мог бы появиться в списке имен в одной из ваших песен.

Он мог бы еще! Можно мне бумажку? [ Он пишет: «Гибсон, МакКиббен». ] Спасибо. Это прямо там с «Нирваной, Мадонной, Рош ха-Шана.«Это то, что еще не вошло в песню, но оно есть в файле! «Нирвана, Мадонна, Рош ха-Шана». [ Смеется .] Я написал много песен по списку. Организую списками.

Что нужно, чтобы принести (и получить) хорошее извинение

Потребуется один или два языка извинений, которые любой человек считает искренними. Если вы не говорите этого или этих двух, то, по мнению получателя, извинение неполное, а ваша искренность сомнительна. Если вы упустили извинения, на которые они отвечают, они, вероятно, не примут ваши извинения.

Пять языков извинений:

1. Выражая сожаление. Этим языком извинений вы пытаетесь сказать: «Мне плохо из-за того, что мое поведение причинило вам боль или что мое поведение нанесло ущерб нашим отношениям» — часто используя слова «извините». Но эти слова никогда не следует говорить в одиночку. Если вы просто скажете слово «извините», вы на самом деле не признаете, что знаете, что сделали не так. Скажите им, о чем вы сожалеете:

• «Мне жаль, что я вышел из себя и накричал на тебя.”
• «Мне очень жаль, что я опоздал на полтора часа, а мы пропустили программу. Я знаю, что ты хотел уйти.

И никогда не заканчивайся словом «но». Если вы скажете: «Мне жаль, что я вышел из себя и накричал на вас, но если бы вы не сделали ___, тогда я бы не кричал», вы больше не извиняетесь. Вместо этого вы обвиняете другого человека в своем поведении.

2. Принятие на себя ответственности. Второй язык извинений — это принятие ответственности за наше поведение, часто со словами:

• «Я ошибался.”
• «Я не должен был этого делать».
• «У меня нет оправдания этому».
• «Я беру на себя полную ответственность».

И снова, для некоторых людей это то, что они считают искренним извинением, и если вы не признаете, что то, что вы сделали, было неправильным, то, по их мнению, вы неискренне. Вы можете сказать: «Прошу прощения», но им сложно понять, что вы говорите, потому что они не понимают, что вы действительно искренни.

3. Возмещение ущерба. Третий язык извинений — это предложение возмещения ущерба, например:

• «Как я могу компенсировать это тебе?»
• «Я знаю, что сильно тебя обидел. Я сожалею об этом, но позволь мне наверстать упущенное ».
• «Что я могу сделать, чтобы исправить это между нами?»

И некоторые люди снова этого ждут. Если вы никогда не предлагаете исправить ситуацию, то, по их мнению, извинения неуместны, и им трудно вас простить.Но если они видят, что вы достаточно искренни, чтобы спросить: «Как я могу это исправить?» и вы готовы что-то сделать, тогда они действительно почувствуют вашу искренность.

4. Искреннее раскаяние. Номер четыре выражает желание измениться. Он говорит другому человеку:

• «Мне не нравится то, что я сделал. Я не хочу повторять это снова. Мы можем поговорить?»
• «Можем ли мы составить план, который поможет мне перестать это делать?»

Это сообщение человеку не только о том, что вы плохо себя чувствуете по поводу того, что вы сделали, но и о своем желании не делать этого снова.Для некоторых людей, если вы не выражаете желания изменить свое поведение, им трудно простить вас, особенно если вы сделали то же самое в прошлом месяце и за месяц до этого, а теперь вы делаете это снова. . И каждый раз вы говорили: «Прости, прости, прости». Они думают, что все в порядке, так что вам жаль. Что вы собираетесь с этим делать? Они хотят, чтобы вы выразили некоторое желание изменить поведение, и много раз, если вы это сделаете, вы двое сможете поговорить и найти способ избавиться от этой привычки.

5. Просить прощения. Номер пять на самом деле просит прощения:

• «Ты меня простишь?»
• «Надеюсь, ты найдешь в своем сердце желание простить меня».
• «Я дорожу нашими отношениями, я знаю, что причинил тебе боль, и надеюсь, ты простишь меня».

Я должен быть честным, этот не был на моем радаре лично. Я подумал, что если я хоть как-то извиняюсь, разве ты не знаешь, что я хочу, чтобы меня простили? Но мы обнаружили, что для некоторых людей это снова то, что они считают искренним извинением, и если вы на самом деле не просите прощения или не просите прощения, в их сознании вы не извинились.

Обычно вы можете сказать, какие извинения принимают люди, обращая внимание на те, которые они приносят.

Я не могу жить без отца — кто-нибудь чувствует то же самое?

Hi Bras,

Спасибо за ответ. Я знаю, что ты в плохом положении, этого нельзя отрицать. И я чувствую, что мои проблемы (такие серьезные и свежие, как они кажутся) не на том же уровне, что и ваши. И вам мои глубочайшие соболезнования.

Я не хочу, чтобы ты терял всякую надежду, я не думаю, что ты можешь упасть ниже, чем уже есть.Вы, несомненно, на дне. Но я хочу помочь вам подняться, даже если это совсем немного для начала.

Вы страдаете от жестоких душевных пыток, и мне плохо, что я не могу присутствовать лично, чтобы поделиться утешительными словами лично. Знаю, это звучит странно, но пробовали ли вы самостоятельно совершать длительные прогулки? Вы были бы удивлены, как много выходить на улицу и уходить от вещей может помочь организму.

Вы находитесь в режиме боя или бегства. Вот почему вы испытываете чувство взрыва и чувство схожести с ума.Вы должны идти или даже убегать. Поверьте мне в этом. Это (немного) ослабит его. Ваш разум чувствует, что он сходит с ума, потому что вы заперты внутри него и не можете от него выбраться. Когда вы обратитесь к режиму борьбы или полета, это наверняка поможет.

Продолжайте позировать здесь, день за днем, записывайте все, что вы чувствуете, это вопрос того, чтобы выкинуть это из головы. Мы не можем сделать это быстро, мы должны пройти через это.

Я чувствовал себя полностью разрушенным за последние два дня, потом, когда я сижу здесь сегодня вечером, стало немного лучше — только немного.Но я знаю, что завтра — или на следующий день снова разобьюсь, и думаю, что не смогу выжить. Это ужасно.

Дело в том, что я действительно верю, что мы поправимся, мы просто абсолютно не можем этого видеть прямо сейчас, потому что жили этим, и это кажется невозможным. Мне нужно, чтобы ты продолжал просыпаться изо дня в день, чего бы это ни стоило.

Когда вы в следующий раз сядете на стул, поговорите с папой. Потому что он вас слушает. Поговорите с ним, как раньше, и расскажите ему, что вы чувствуете. Поверьте, вы услышите его снова в своей голове, и это будет именно то, что он сказал бы лично.Потому что ты его так хорошо знаешь.

Ты не один, и я здесь, когда тебе нужен друг. Дыши и прочитай еще раз. Вы будете в порядке, вы действительно будете, вы просто не знаете, что вы будете.

«Прошу прощения, но уже слишком поздно»: врач из Алабамы о лечении невакцинированных умирающих пациентов с COVID

Доктор Бритни Кобиа заявила в понедельник, что все, кроме одного из ее пациентов с COVID в Алабаме, не получали вакцина. По ее словам, вакцинированному пациенту просто нужно немного кислорода, и ожидается, что он полностью выздоровеет.Некоторые умирают.

«Я принимаю молодых здоровых людей в больницу с очень серьезной инфекцией COVID», — написал Кобиа, госпиталист из Медицинского центра Грандвью в Бирмингеме, в эмоциональном посте в Facebook в воскресенье. «Последнее, что они делают перед интубацией, — это умоляют меня дать вакцину. Я держу их за руку и прошу прощения, но уже слишком поздно ».

Три вакцины против COVID-19 были широко доступны в Алабаме уже несколько месяцев, но штат является последним в стране по уровню вакцинации — всего 33 вакцины.7 процентов населения полностью вакцинированы. Число случаев COVID-19 и количество госпитализаций снова растут из-за более заразного варианта вируса Дельта и низкого уровня вакцинации в Алабаме.

Подробнее: В Алабаме начинается новый всплеск COVID, в июле количество госпитализаций удвоилось. кость пытается спасти как можно больше.

«Еще в 2020 году и в начале 2021 года, когда вакцины не было в наличии, это была просто трагедия за трагедией за трагедией», — сказал Кобия AL.com на этой неделе. «Вы знаете, так много людей, которые поступали правильно, но все же приходили, были в критическом состоянии и умерли».

По словам главы Центров США по контролю и профилактике заболеваний, в США COVID превратился в пандемию непривитых. В Алабаме официальные лица штата сообщают, что 94% пациентов больниц с COVID и 96% жителей Алабамы, умерших от COVID с апреля, не были полностью вакцинированы.

«Несколько дней спустя, когда я назову время смерти, — продолжил Кобиа в Facebook, — я обнимаю членов их семей и говорю им, что лучший способ почтить память своих близких — пройти вакцинацию и побудить всех, кого они знают, сделать». такой же.»

«Они плачут. И они говорят мне, что не знали. Они думали, что это розыгрыш. Они думали, что это политическое. Они думали, что из-за того, что у них определенная группа крови или определенный цвет кожи, они не заболеют. Они думали, что это «просто грипп». Но они ошибались.И они хотели бы вернуться. Но они не могут. Так что они меня благодарят и идут делать вакцину. И я возвращаюсь в свой офис, пишу их предсмертную записку и молюсь о том, чтобы эта потеря спасла больше жизней ».

На данный момент более 11400 жителей Алабамы умерли от COVID, но в середине 2021 года уход за пациентами с COVID — это совсем другая история, чем вначале. Кобия сказал, что психологически и эмоционально другое дело — заботиться о том, кто мог бы предотвратить их болезнь, но решил не делать этого.

«Вы как бы входите в это, думая:« Хорошо, я не буду чувствовать себя плохо из-за этого человека, потому что он делает свой собственный выбор », — сказал Кобиа. «Но тогда вы на самом деле видите их, вы видите их лицом к лицу, и это действительно меняет всю вашу точку зрения, потому что они по-прежнему просто человек, который думает, что принял лучшее решение, которое они могли, с информацией, которая у них есть, и вся эта дезинформация.

«И теперь все, что вы действительно видите, — это их страх и их сожаление.И даже если я могу войти в комнату с мыслью: «Хорошо, это твоя вина, ты сделал это с собой», когда я выхожу из комнаты, я просто вижу человека, который действительно страдает, и который так сожалеет о своем выборе, что они сделали.»

Кобиа сказал, что нагрузка на медицинских работников ложится на работников здравоохранения после травм 2020 и 2021 годов.

«Это действительно сложно, потому что все мы, врачи и другой медицинский персонал, делаем это в течение долгого времени и Все мы сейчас очень уставшие, эмоционально истощенные и циничные », — сказала она.

Кобия сказала, что нынешняя волна пациентов Delta напоминает ей о времени в октябре и ноябре 2020 года, как раз перед пиком случаев коронавируса и смертей в Алабаме.

«То, что мы видели в декабре 2020 года и январе 2021 года, было абсолютным пиком, разгаром пандемии, когда я подписывала 10 свидетельств о смерти в день», — сказала она. «Это, конечно, не так, но это очень напоминает октябрь, ноябрь 2020 года, когда мы знаем, что впереди много больших событий.

Кобия опасается, что в наступающем учебном году будет такой же всплеск.

«Все эти дети собираются вернуться в школу. Никаких требований к маскам нет, 70% жителей Алабамы не вакцинированы. Конечно, детям не делают прививки по большей части потому, что они не могут быть вакцинированы », — сказал Кобия. «В общем, это похоже на надвигающуюся гибель».

Drs. Майлз и Бритни Кобиа с детьми Картер и Клэр.

Кобия также имела личный опыт с вирусом, заразившись им в июле, когда была беременна своим вторым ребенком на 27 неделе беременности.Симптомы были легкими, и ребенок, Картер, был доставлен рано из осторожности, но не испытал серьезных осложнений.

Ее муж Майлз также является врачом, и пара говорит, что они оба очень осторожно подходили к ношению защитного снаряжения, но один из них все же заразился вирусом и передал его другому, а также другим членам семьи.

«Мы продолжали работать, но 100% времени скрывали», — сказал Кобия. «Мы никуда не ходили и ничего не делали, мы заказывали через Shipt все наши продукты, в то время мы ничего не делали.

Кобия сообщила, что родила в сентябре без происшествий и сама получила вакцину в декабре, когда она была предоставлена ​​медицинским работникам.

«Я без колебаний получила его», — сказала она. «В то время было много неизвестного, потому что я все еще кормила грудью, было ли это безопасно или нет. Я поговорила со многими другими коллегами-врачами, насколько могла, и поговорила со своим акушером по имеющимся у нее данным и решила продолжить грудное вскармливание после вакцинации ».

Подробнее: Непривитые составляют 96% смертей от COVID в Алабаме с апреля

Людям, которые не решаются получить вакцину, Кобия рекомендует поговорить со своим лечащим врачом об их проблемах, как и она.

«Я стараюсь быть очень непредвзятым, когда у меня появляется новый невакцинированный пациент с COVID, но на самом деле я просто начал спрашивать их:« Почему вы не получили вакцину? »И я просто попрошу это указать пустым, как можно менее осуждающим, — сказала она. «И большинство из них очень честны, они дают мне ответы. «Я разговаривал с этим человеком, я видел это на Facebook, я получил это электронное письмо, я видел это в новостях», вы знаете, это все причины, по которым я не прошел вакцинацию.

«И один вопрос, который я всегда им задаю: записывались ли вы на прием к своему лечащему врачу и спрашивали его мнение о том, следует ли вам получать вакцину? И пока на этот вопрос никто не дал положительного ответа.»

Выступление президента Байдена в ратуше CNN с Андерсоном Купером

Baltimore Center Stage
Балтимор, Мэриленд

(21 октября 2021 г.)

8:00 вечера. EDT

MR. КУПЕР: На этом я хочу поприветствовать 46-го президента Соединенных Штатов, президента Джо Байдена. (Аплодисменты.)

Итак, сегодня вечером предстоит многое сделать, и мы получили много замечательных вопросов от нашей аудитории. Мы хотим подробнее рассказать о том, что вы называете планом Build Back Better.

Прежде чем мы перейдем к этому, я просто хочу знать — за кулисами велось много переговоров, и я уверен, что вы очень вовлечены в это. Вы близки к заключенной сделке?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Нет проблем. Все готово. (Смех.)

Нет, послушай, Андерсон, мы … я, наверное, потратил больше ста часов. Это — это большое дело. У нас обоих есть — у нас есть два плана: один — план инфраструктуры — дороги, шоссе, мосты, автобусы, поезда и т. Д. — а другой — то, что я называю «экономикой ухода».У него много денег на восстановление окружающей среды, а также на экономию на уходе. Например, вы знаете, мы хотим, чтобы экономика пошла в гору, но миллионы женщин не могут ходить на работу, потому что у них нет присмотра за детьми. Такие вещи.

Итак, там много деталей. Люди многого не понимают. И, кстати, все это оплачено каждой копейкой. Он не поднимет ни цента (неразборчиво).

MR. КУПЕР: Мы собираемся вдаваться в подробности.Но вот только вы близки к сделке?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Думаю, да. Знаете, послушайте, я был … я был сенатором 370 лет. (Смех). И я никогда … я относительно хорошо умел заключать сделки.

MR. КУПЕР: Это самая сложная сделка, над которой вам приходилось работать?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Нет. Нет. Я думаю, что запрет штурмового оружия был самым сложным делом, над которым я работал, и мне это удалось. (Аплодисменты.)

MR. КУПЕР: Вы летите — я думаю, вы летите в Европу через восемь дней.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Да.

MR. КУПЕР: Как вы думаете, заключите ли вы сделку к тому времени, когда через восемь дней вы попадете в Air Force One?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Послушайте, знаете, я как будто спрашиваю вас: «Вы уверены, что ваше следующее шоу будет успешным?» Верно? Тебе известно.

MR. КУПЕР: Да. (Смех.)

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Ну, вы более уверены в себе, чем я. Послушайте, послушайте, все дело в компромиссе. Вы знаете, «компромисс» стал ругательным словом, но это — двухпартийность и компромисс по-прежнему возможны.

Когда я баллотировался в президенты, я сказал, что баллотируюсь по трем причинам: во-первых, чтобы восстановить душу и порядочность в стране; во-вторых, построить средний класс и рабочий класс такими, какими они были — мы строим из середины; и в-третьих, чтобы фактически объединить страну. И все говорили: «Ну, это безумие. Ты не сможешь этого сделать ». Если мы не сможем в конечном итоге объединить эту страну, у нас будут большие проблемы.

MR. КУПЕР: Итог: как вы думаете, вы заключите сделку?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Думаю, я заключу сделку.

MR. КУПЕР: Ладно, давай, пойдем к публике. Это Николас Воот. Он является координатором программы прикладных гуманитарных исследований в Государственном университете Моргана. Он демократ.

Николай, ваш вопрос.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Морган Стейт.

Q Морган Стейт.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Хорошо, чувак. (Аплодисменты.) Я там говорил.

Q Итак, у нас с женой двое маленьких мальчиков, Артур и Тедди.Однако стоимость ухода за детьми почти вдвое превышает размер нашей ипотеки. Мы хотим иметь больше детей, но, несмотря на то, что сейчас мы получаем хорошую зарплату, уход за детьми стоит очень дорого. Итак, как этот новый план инфраструктуры поможет семьям среднего класса оплачивать услуги по уходу за детьми?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Что ж, позвольте мне спросить вас: у вас есть — сколько лет вашим детям?

Q Три с половиной и шесть месяцев.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Бог любит вас. (Смех.)

Ну смотри, там две штуки.Есть уход за детьми — когда кто-то заботится о вашем ребенке, пока вы работаете, пока вы и ваша жена работаете. Согласно моему предложению, никто не должен будет платить — если только вы не зарабатываете больше, чем — индивидуально, каждый из вас зарабатывает — зарабатывает более 300 тысяч — 150 000 долларов за штуку.

Q Мы преподаватели.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: О, Боже. (Смех.) И, кстати, я замужем за одним: доктором Байденом — прямо здесь. (Аплодисменты.)

Итак — значит, вам не придется платить более 7 процентов вашего дохода за уход за детьми — 7 процентов.И то, как мы это делаем, мы обеспечиваем возможность финансирования центров по уходу за детьми. Деньги даже не пойдут — вы не — цифру вашего дохода; вы получаете 7 процентов от общей стоимости.

Но есть еще одна деталь: теперь вы имеете право на получение детской налоговой скидки. Раньше было так, что когда у вас — вы знаете, когда у вас — если у вас было — было достаточно денег, чтобы платить значительные налоги, вы могли списать 2000 долларов за каждого ребенка и уменьшить их из своих налогов. Но если вы зарабатываете 60 000 баксов в год и у вас не так много денег, которые можно было бы списать, вы ничего не получали.

Ну, я называю это налоговой льготой для людей среднего класса. Если вы сейчас зарабатываете около 150 000 долларов, то вы можете получить, если у вас есть ребенок младше 7 лет, 350 долларов; если у вас есть ребенок старше 7 лет, от 7 до 17 лет, вы можете получить 300 долларов. И вы получаете прямую оплату. Вы — IRS отправляет вам деньги.

MR. КУПЕР: Джо Манчин хочет получить работу с расширенным налоговым кредитом для детей. Вы бы поддержали это?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Нет.Дело в том, что все эти люди все равно работают. (Аплодисменты.)

И, кстати, вы знаете, почему у кого-то, кто не работает и имеет — вы знаете, зарабатывает — есть трастовый фонд в миллион долларов, почему они должны получать выгоду, а кто-то зарабатывает 60 тысяч и не работает, но оставаться дома, почему они ничего не должны получить? Я этого не понимаю.

MR. КУПЕР: Вы также впервые предлагаете федеральный оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком. И — (аплодисменты) —

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Да.Это другой вопрос. Ага.

MR. КУПЕР: Верно. Другой вопрос. Верно. Но это — но это в вашем предложении. Сколько времени на самом деле получили бы родители по вашему предложению? Потому что в какой-то момент вы говорили о 12 неделях. По сообщениям, осталось, может быть, четыре недели.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Да, осталось четыре недели. И причина того, что это осталось до 4 недель, в том, что я не могу получить 12 недель. (Смех.)

И — но, послушайте, вот в чем дело, ребята: сколько людей, которых вы знаете — не шутка — или, может быть, вы сами — имели обстоятельства, когда вы работаете как дьявол, вы зарабатываете 7 долларов в час, 15 баксов в час, или 20 баксов в час, и у вас есть ребенок, который болеет дома — или у вас есть мать или отец, муж и жена, сын или дочь, и вам нужно оставаться дома, чтобы помочь им?

Мы — одна из немногих индустриальных стран в мире, где нет оплачиваемого отпуска, поэтому, когда вы остаетесь дома, чтобы помочь этому человеку, позаботиться о нем, вы все равно получаете свою зарплату.И бизнесу это нисколько не вредит. Бизнес за это не платит; за это платит федеральное правительство. Как я уже сказал, это немного похоже на снижение налогов для людей, которые иначе не могут позаботиться о своих семьях.

И, послушайте, я смотрю сюда, и многие из вас являются частью этого поколения сэндвичей: у вас есть маленькие дети, и у вас есть стареющие родители. Все данные опросов показывают, Андерсон, что люди больше озабочены заботой о пожилых людях, потому что они не знают, что делать, чем они даже их дети.

MR. КУПЕР: Я хочу поговорить об этом. Я хочу, чтобы вы познакомились с Ванессой Антрам из Боуи, штат Мэриленд. Она на пенсии. Она ухаживает за своими престарелыми родителями.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Бог любит вас.

MR. КУПЕР: Она демократ.

Ванесса, твой вопрос.

Q Да. Господин президент, мои родители женаты 73 года, и оба имеют дело — (аплодисменты) — да. Оба они страдают слабоумием. Мой отец-ветеран полностью прикован к постели, а у мамы проблемы с ходьбой.

Мне очень сложно было ухаживать за ними дома. Они всю жизнь работали только для меня, чтобы испытать на себе много бюрократии по оказанию поддержки —

ПРЕЗИДЕНТ: Бинго.

Q — в любящей домашней обстановке. Что делается для поддержки пожилых людей, особенно для такой семьи из среднего класса, как моя?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Ну, во-первых (аплодисменты), если бы моя мама была здесь, она бы сказала, что вы хорошая дочь, номер один.

Q Да. Спасибо.

ПРЕЗИДЕНТ: Во-вторых, я был в такой же ситуации, как и вы, когда я зарабатывал больше денег — я зарабатывал 42000 долларов в год в качестве сенатора в то время, хотя я числился самым бедным человеком в Сенате в течение 36 лет, но — (смех) — Я по-прежнему зарабатывал больше, чем большинство людей, потому что зарплаты в Сенате продолжали расти.

То, что случилось, было моим … мой отец заболел и находился в хосписе, поэтому мы с Джилл отвезли моего отца домой, и мы позаботились о нем в нашем доме.Но нам повезло, потому что у нас была возможность иметь — у меня есть сестра-ангел и брат-замечательный парень, и мы все по очереди заботились о них в нашем доме.

Но вот в чем дело: прямо сейчас, в рамках Medicaid, 860 000 — я думаю, что это 860 — — не называйте меня точным числом, но это более 800 000 — которые имеют право на получение медицинской помощи на дому для своих родителей, но нет деньги есть. Денег там нет.

Итак, что мы делаем, так это то, что мы обеспечиваем финансирование Medicaid, чтобы вы могли сохранить — если у ваших родителей был свой дом — держать их дома, если вы хотите, или получить помощь на дому у профессионалов, предоставляющих — помощь вы заботитесь о них — помогаете вам заботиться о них.

И во многих случаях, когда вы не заботитесь о них в собственном доме, а они остаются — а они остаются в своем доме, у вас будет возможность пригласить кого-нибудь и готовить для них еду. Им не обязательно быть там 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

Итак, мы много чего делаем. В дополнение к процессу, мы сможем обучать тех работников по уходу на дому, которые обычно являются женщинами из числа меньшинств, цветными женщинами, а также иммигрантами. И у них есть способность узнавать больше по ходу дела, приближаться к тому моменту, когда они могут стать практическими медсестрами и тому подобное.

Итак, это имеет смысл, и это дешевле — дешевле, чем не делать этого.

MR. КУПЕР: Еще одна вещь, которую хотят сделать демократы, — это расширить Medicare, включив в нее стоматологию, зрение и слух. С учетом всех текущих переговоров, будут ли все три из них по-прежнему охвачены?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Это предел. И причина, по которой это охват, а не — я думаю, что это хорошая идея, и она не так высока в относительном выражении, особенно если мы позволим Medicare вести переговоры о ценах на лекарства.

Но вот в чем дело: мистер Манчин — против этого, как есть — я думаю, сенатор Синема тоже.

MR. КУПЕР: Противник всем?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Против всех трех. Потому что они не хотят — он говорит, что не хочет еще больше обременять Medicare, — потому что у нее не будет возможности поддерживать себя через X лет. Есть способы исправить это, но и эта часть его не интересует. (Смех.)

Но послушайте, Джо — Джо неплохой парень.Он друг. И он всегда, в конце концов, приходит и голосует за это.

Но — но вот в чем суть: мы сейчас находимся в ситуации, когда, если вы находитесь в обстоятельствах, которые вы не можете предоставить — позвольте мне перейти к делу; Я задерживаюсь. (Смех.)

Одна из вещей, которую мы тем временем смогли сделать, — это стоматологические услуги, которые были бы самыми дорогими. Хорошо? Теперь мы говорим — и у меня пока нет договоренности — возможно, получить от Medicare ваучер на 800 долларов на стоматологические услуги, которые могут вам понадобиться.

И слух — очень важная вещь, потому что, как указывает Кирстен Синема, который поддерживает это, слух напрямую связан с деменцией. Когда вы не слышите, у вас проблемы, и это влияет на слабоумие.

Итак, мы можем, я — и дешевле позаботиться о слухе. Но я думаю, что мне удалось об этом позаботиться, не меняя Medicare, потому что теперь у вас есть эти компании по производству слуховых аппаратов; вам больше не придется идти к врачу, тратить пять штук и покупать приложение — вы можете пойти купить в Walgreens и купить безрецептурные слуховые аппараты.(Аплодисменты.)

Итак, что сложнее, мы — мы еще не пришли к единому мнению о том, что делать со зрением, очками. И — но это — так что «это еще не сделано» — вот ответ.

MR. КУПЕР: Хорошо. Я хочу задать еще один вопрос. Это Бен Фредерик. Бен — риэлтор, пожизненный житель Балтимора. Он независимый. Обслуживает Ассоциацию многоквартирных домов Мэриленда.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Между прочим, Бен, все Байдены родом из Балтимора, начиная с 1850 года.(Смех.) Не знаю, как, черт возьми, меня выгнали, но я … (смех).

МИСТЕР КУПЕР: Бен, в чем ваш вопрос?

Q Данные IRS показывают, что верхние 5 процентов получателей дохода платят 60 процентов подоходного налога в этой стране. Я слышал, как вы постоянно говорите, что богатые не платят свою справедливую долю подоходного налога. Какой процент дохода вы считаете справедливым?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я думаю, что справедливо то, что этот нынешний налоговый кодекс, самая высокая ставка налога составляет 35 процентов, номер один.Хорошо?

Номер два, вы находитесь в ситуации, когда корпоративная Америка не платит свою справедливую долю. И я приехал из корпоративного государства мира: Делавэр. В Делавэре больше корпораций, чем в любом другом штате союза, вместе взятом. Хорошо?

Но вот в чем дело: у вас есть 55 корпораций, например, в Соединенных Штатах Америки с доходом более 40 миллиардов долларов, которые не платят ни цента. Ни единой маленькой красной копейки.

Мне все равно — я капиталист.Я надеюсь, ты сможешь стать миллионером или миллиардером. Я — не проблема. Но, по крайней мере, платите свою справедливую долю. Добавьте немного.

А так —

MR. КУПЕР: Что ж, позвольте мне — позвольте мне продолжить, потому что Кирстен Синема, о котором вы упомянули, — сенатор Синема выступает против любого повышения налоговых ставок для корпораций и для людей с высокими доходами. Спикер Пелоси предложила сегодня принять это.

Вопрос: А, согласитесь ли вы с этим — без повышения ставок — с повышением налоговых ставок для корпораций или высокооплачиваемых людей? И если да, то как бы вы иначе заплатили за этот план?

ПРЕЗИДЕНТ: Потому что у вас нет — смотрите, вот в чем дело: ставка налога — ставка корпоративного налога составляла 35 пунктов, то есть 37 процентов.Мы с Бараком думали, что это должно произойти. Мы думали, что она должна снизиться до 28 процентов.

В процессе этого при Трампе он упал до 21%, и даже руководители корпораций — а вы знаете, если вы работаете в сфере недвижимости — занимаются недвижимостью. Спросите их. Они знают, что должны платить чуть больше 21 процента. Из-за идеи, что если вы школьный учитель и пожарный, вы платите по более высокой налоговой ставке, чем они, в виде процента от ваших налогов.

Но вот в чем дело: я считаю, что мы можем — мы можем заплатить за все это — у меня это написано на карточке здесь, но я не буду утомлять вас подробностями.Но, например, если вы действительно удостоверились, что заплатили минимум 15 процентов — минимум 15 процентов — если вы ничего не платите — минимум 15 — это почти — это почти 400 миллиардов долларов за 10 лет.

MR. КУПЕР: Значит, вы согласны с тем, что сенатор Синема и, похоже, спикер Пелоси готовы рассмотреть: никакого повышения налогов для корпораций или для высокооплачиваемых лиц?

ПРЕЗИДЕНТ: Вот что я готов сделать: я хочу убедиться, что мы платим за все, и никто не зарабатывает менее 400 000 долларов, платя ни цента в виде налогов.Это моя цель.

Итак, есть способы сделать это. Например — вы покрыли это в своем шоу — минимальный международный налог в размере 15 процентов.

MR. КУПЕР: Но нет ставки — фактическое повышение ставки?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Нет. Нет. Я не думаю, что мы сможем голосовать. Послушайте — (смеется) — когда вы в Сенате Соединенных Штатов, являетесь президентом Соединенных Штатов и у вас есть 50 демократов, каждый из них является президентом. (Смех.) Все до единого.Итак, вам нужно разобраться.

Но где я нахожусь, я сейчас слышу — я включаю новости и слышу, что «Байден прогнулся на таком и…»

Послушайте, у Байдена есть простое предложение. Байден получит — все элементы этих двух законопроектов имеют огромное влияние на экономический рост; уменьшать, а не увеличивать инфляцию; не добавляйте ни цента к долгу; а также рост экономики. Согласно — 17 нобелевских лауреатов по экономике недавно прислали мне письмо, в котором говорилось, что мои предложения действительно снизят инфляцию, уменьшат (неразборчиво).

Но вот в чем дело. Суть всего в том, что я подготовлен — я не могу придумать ничего, что имело бы последствия и изменило обстоятельства для среднего и рабочего класса в Америке, что стало следствием единого законодательного акта.

У меня в офисе есть портрет Рузвельта. Хорошо? Социальное обеспечение совсем не то, что сегодня, когда он его сдал. Он эволюционировал. Он сдвинулся. Он вырос.

Итак, я готов сделать то, что можно сделать сейчас, что может начать изменять жизнь обычных американцев, чтобы дать им шанс на борьбу и вернуться и попытаться заполучить других позже.

MR. КУПЕР: Давай поговорим еще об одном из этих вопросов. Это Сондра Гуттман, английский профессор (аплодисменты) в Университете Лойолы — тоже демократ.

Сондра, какой у тебя вопрос?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Кстати, у вас есть еще один профессор английского языка, который преподает здесь письмо. (Смех.)

Q Спасибо за ответ на мой вопрос, господин Президент. В новостях мы слышали, что предложение о двухлетнем бесплатном колледже может быть исключено из вашего экономического пакета.Образованные граждане абсолютно необходимы для решения сложных проблем, таких как изменение климата (аплодисменты) и систематическое неравенство в этой стране. Мы надеемся, что это не исключено из пакета, но если это так, что вы можете сделать, чтобы все американцы могли получить образование, необходимое им для решения этих проблем?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Ну, прежде всего, профессор, вы высказали очень глубокое замечание, а я не — я не саркастичен — и это так — и Джилл использует несколько иную фразу: «Любая страна, которая превосходит- обучает нас, превзойдет нас.«Любая страна, у которой нет образования, превзойдет — вне образования, превзойдет нас.

У вас подавляющее большинство — из 37 крупнейших стран мира — экономик — мы занимаем 35-е место по нашим инвестициям в образование. Мы находимся в ситуации, когда, если вы — если вы думаете об этом, когда мы — что заставило нас двигаться вперед и доминировать в 20-м веке: в конце 1900-х — в начале 1900-х, в конце 1890-х годов мы подошли — мы сказали , 12 лет бесплатного обучения. В то время это было революционно. Я серьезно.

Теперь, если бы мы сидели сегодня и говорили: «О, мы должны создать систему образования», поднимите руку, если кто-нибудь думает, что 12 лет достаточно, чтобы соревноваться в 21 веке?

Итак, вот почему я предлагаю: бесплатный ребенок — бесплатная школа — бесплатная школа для каждого трех- и четырехлетнего ребенка в Америке, независимо от его происхождения.

Все данные показывают, что независимо от того, из какого дома они приехали, их шансы на успех на протяжении 12 лет обучения в школе экспоненциально увеличиваются.Вы знаете — вы знаете всю статистику.

По статистике, если вы приехали из дома, в котором нет книг, и у них есть мать-одиночка или папа-одиночка, они этого не делают — они плохо образованы, они мало разговаривают, ребенок из средний класс — средний дом среднего класса по сравнению с тем домом, который пойдет в школу, услышав на 1 миллион сказанных слов больше, чем ребенок, который этого не сделал. Гигантский недостаток.

MR. КУПЕР: Господин президент, вопрос касался общественных колледжей

.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Нет, я знаю.I —

MR. КУПЕР: — что — это было большое обещание кампании, которое вы дали. Вы много говорили об этом на —

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: О, я —

MR. КУПЕР: — след кампании.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Да, и я сделаю это. (Аплодисменты.) А если не буду, долго буду спать одна. (Смех.)

Но вот в чем дело: пока г-н Манчин и еще один человек указали, что не будут поддерживать бесплатный общественный колледж.Итак, я думаю, что мы можем сделать, так это значительно увеличить сумму денег на 500 долларов на выплату грантов Пелла. Также доступны гранты Пелла, и они могут подавать заявку на получение до 30 процентов стоимости обучения в общественном колледже и / или — и / или помощи в колледже.

Значит, мы туда не доберемся. Это не даст нам всего, но это только начало.

Я убежден — абсолютно, абсолютно уверен, что мы сможем — и, кстати, у нас есть в законе — в законодательстве деньги для общественных колледжей, которые занимаются — обучением, работой с обучение людей определенным навыкам, которые не получаются, не даст вам двухлетнего диплома, но научит вас этому навыку.

Итак, я думаю, что на этот раз мы сможем все это сделать.

Но я обещаю вам — я гарантирую вам, что в ближайшие несколько лет мы получим бесплатный общественный колледж и повсюду. (Аплодисменты.)

MR. КУПЕР: О чем был этот разговор, когда вы поняли, что не можете… собираетесь внести это в этот счет в это время, и вы ужинали с доктором Байденом в тот вечер, на что был похож этот разговор? (Смех.) Как вы узнали эту новость?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: В Белом доме много спален.(Смех). И она пошла вот так. (Очки.) (Смех.) «Вниз по коридору».

MR. КУПЕР: Хорошо.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Нет, послушайте, это действительно имеет огромное значение. И подумайте вот о чем: у вас есть больше стран в мире, где есть колледжи, я имею в виду, где профессиональное образование превышает 12 лет. Мы занимаем такое место, я думаю, что это — не считайте меня цифрой — я думаю, что это 16 или 17 в мире — Соединенные Штаты Америки, ради бога.

MR.КУПЕР: Я хочу —

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Речь идет о том, чтобы ввести нас в игру.

MR. КУПЕР: Это Джон Меч. Он докторант Государственного университета Моргана и независимый исследователь. Джон, добро пожаловать. Каков твой вопрос? (Аплодисменты.)

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Где — где ты?

MR. КУПЕР: Морган Стейт.

Q Морган Стейт.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я знаю всех этих Морганов, мужик. (Аплодисменты.)

Я говорил там пару раз.И, кстати, парень, который руководит моей операцией, — в любом случае — (смех) — я — я продолжаю говорить о штате Делавэр, но они все время говорят о штате Морган, понимаете?

Q Морган Стейт.

Президент Байден, я так сильно верил в вашу победу на выборах, но, судя по истории, двухпартийные усилия Демократической партии являются заложниками умеренных изгоев и республиканцев. Почему бы не полюбить республиканцев и не провести демократическую повестку дня? (Аплодисменты.)

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Ну, по двум причинам.Если вы заметили, республиканцы не миновали ни одного, единственного события. Нуль. Итак, продвигая их повестку дня — их повестка прямо сейчас — просто «остановить Байдена». Хотя, не надо делать это таким личным. «Остановите мою администрацию» — вот в чем повестка дня. Гораздо легче что-то остановить, чем что-то начать.

И посмотрите, что мы сделали, когда я написал — я сейчас вернусь назад. Я прошу прощения. Я написал — лично я — во время кампании, до того, как меня избрали, я написал законопроект об инфраструктуре, касающийся того, что мы делаем с автомагистралями и тому подобными вещами.Hard — достоверные данные. И я написал — то, что они называют — то, что сейчас называют «экономикой ухода», и в нем также есть гигантский кусок экологических составляющих.

И я подошел к совместной сессии Конгресса и изложил в точности то, для чего я был предназначен. Итак, я дал понять, для чего я был. Изначально произошло то, что я не получил никакой поддержки от наших друзей-республиканцев. А затем они сказали: «Может быть, мы сможем разработать двухпартийную сделку по инфраструктуре». И мы сделали. Мы работали над этим.Это не дало мне всего, что я хотел. У него не было столько денег на окружающую среду, хотя там были десятки миллиардов долларов, но не было того, что я хотел. Но мы заключили двухпартийную сделку.

Теперь, что происходит, это примирение — они называют это модным словом — для других предметов, которые имеют элементы ухода за детьми, имеют экономику, которая связана с тем, чтобы позволить людям — женщинам вернуться к работе. У него есть около 450 миллиардов долларов на восстановление окружающей среды и так далее.

И вот в чем проблема.

MR. КУПЕР: Что ж, позвольте мне — позвольте мне задать вам — сразу перехожу к его вопросу: вы — мы много говорили о сенаторе Мэнчине и сенаторе Синема. Похоже, вы относительно уверены, что сможете привлечь сенатора Манчина.

В палате представителей и сенате много демократов, которые не понимают, в каком положении на самом деле стоит сенатор Синема. (Аплодисменты.) И я знаю, что она вела переговоры напрямую с вами и Белым домом.Что вы читаете о ней?

И я — очевидно, вам нужно, чтобы она оставалась позитивной в вашем направлении, поэтому я не знаю, что вы собираетесь сказать. (Смех.) Но что вы читаете —

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Нет —

MR. КУПЕР: Ты знаешь, где она?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Во-первых, она умна как дьявол, номер один. Во-вторых, она очень поддерживает экологическую повестку дня в моем законодательстве — очень поддерживает.

Она поддерживает все — почти все вещи, о которых я упомянул, относящиеся ко всему, от заботы о семье до всех — ко всем этим вопросам.

В чем она не поддерживает, так это в том, что она говорит, что не будет собирать ни цента в виде налогов с корпоративной стороны и / или с богатых людей. Период.

Итак, вот где он как бы ломается, и есть еще несколько проблем, по которым он ломается. Но то, что мы пытаемся сделать, — это достичь здесь момента, когда я могу представить Сенату — они могут голосовать — и Палате представителей — серьезный, серьезный законодательный акт, который меняет динамику работы — люди класса в Америке и люди среднего класса, и начинает иметь очень богатых, и корпорации только начинают платить свою справедливую долю — не много.

Как мы туда доберемся — у нас осталось четыре или пять вопросов, о которых я не собираюсь обсуждать по национальному телевидению, как вы могли догадаться.

MR. КУПЕР: Нам было бы интересно —

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Нет, нет, нет.

MR. КУПЕР: — услышав их, если хотите. (Смех.)

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Нет, нет, нет. Я знаю. Но, если не считать шуток, я думаю, мы сможем добраться туда.

MR. КУПЕР: Вы говорили об окружающей среде. Вы сказали, что сенатор Синема согласен с этим.Конечно, сенатор Манчин — нет. Это переходит к нашему следующему вопросу.

Это от Коби Хонга. Он родом из Анахайма, Калифорния. Он президент класса второкурсников в Университете Джона Хопкинса, демократ. (Аплодисменты.)

Коби, какой у тебя вопрос?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Господин Президент.

Q Одна из самых серьезных проблем, серьезность которой люди не могут понять, — это изменение климата. Многие сегодняшние законодатели и политики снисходительны, так как им не придется мириться с будущими последствиями.Без законодательной поддержки климатических аспектов вашего бюджетного предложения и без того, чтобы земля быстро приближалась к пределу в 1,5 градуса по Парижскому соглашению, какие еще резервные планы у вас есть для обеспечения будущего для следующих поколений?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Ну, это … (аплодисменты). Господин президент, вы все правильно поняли. Экзистенциальная угроза человечеству — это изменение климата. И когда президент Трамп отказался от Парижского соглашения — которое, когда я был с администрацией Обамы, мы помогали вести переговоры, — соглашение заключалось в том, что мы не сможем — если мы достигнем более 1.Повышение температуры на 5 градусов по Цельсию, нас нет. Шутка ли. Шутка ли.

И вот, мы решили, что он вытащил. Первое, что я решил сделать, — это присоединиться к этому соглашению, номер один. (Аплодисменты.)

Но номер два — номер два: что вам нужно сделать, это посмотреть на — есть несколько способов, которыми мы можем справиться с климатом. Я собираюсь на COP26 в Шотландию, и — я не знаю, думаю, это две недели или неделя. Я … я теряю счет времени.

И — и я представляю миру обязательство о том, что мы фактически добьемся полного нулевого уровня выбросов от электроэнергии к 2035 году и нулевого уровня выбросов по всем направлениям к 2050 году или раньше.Но мы должны сделать так много до 2030 года, чтобы продемонстрировать, что мы собираемся — что мы собираемся делать.

Итак, позвольте мне привести вам пару примеров.

MR. КУПЕР: Позвольте мне очень быстро проследить за этим, потому что — ключевое положение в области климата, которое было в плане Build Back Better, как вы его называете, — Программа повышения эффективности использования электроэнергии — теперь исключено из этого счета о расходах. . Сообщено —

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Нет.

MR.КУПЕР: Нет?

ПРЕЗИДЕНТ: Нет, это … посмотрите —

MR. КУПЕР: Но сенатор Манчин против этого.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Он против. Но вот в чем дело: это только один из более чем триллиона долларов расходов на борьбу с изменением климата. Это 150 миллиардов долларов. Это важно.

И в нем говорится, что если, на самом деле, коммунальное предприятие не откажется и не продолжит сокращать количество углерода, которое они допускают, то произойдет то, что они в конечном итоге заплатят штраф.Итак, налагается штраф.

Аргумент Джо Манчина: послушайте, в моем штате все еще есть уголь. В конце концов, вы собираетесь его устранить. Мы знаем, что это уходит. Мы знаем, что его больше не будет. Но не торопитесь так быстро, чтобы моим людям нечего было делать.

Я думаю, что это не то, что мы должны делать, но суть в том, что мы можем взять эти 150 миллиардов долларов, добавить их к 320 миллиардам долларов, которые сейчас находятся в — в законе, когда он готов поддержать налоговые льготы — налоговые льготы. чтобы люди действовали так, чтобы они могли делать то, что нужно, от —

Например, если у вас — если у вас — если у вас есть окна, которые, как вы знаете, дует ветер, вы получаете стимул поставить новые окна в своем доме.Вы получаете — вы — помогаете получить деньги.

Мы собираемся значительно снизить сумму — стоимость солнечных батарей на вашей крыше. Мы собираемся постоянно — и, например, появляются новые аккумуляторные технологии, — я поехал в Кремниевую долину; есть батарея примерно такой ширины и примерно такой толщины. Если у вас есть солнечная энергия, вы кладете ее в свой подвал, и солнце не светит семь дней, у вас все еще есть вся необходимая энергия.

MR. КУПЕР: Но для сенатора Манчина была достигнута уступка —

ПРЕЗИДЕНТ: Нет, нет, нет.

MR. КУПЕР: — об угле в его штате —

ПРЕЗИДЕНТ: Нет, нет —

MR. КУПЕР: Это правда?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Ничего официально не согласовано. Уступка заключалась — переговоры заключаются в следующем: я говорил Джо: «Послушайте, я возьму — если мы не сделаем этого с точки зрения — участка электрической сети, то что мы сделаем, так это — отдадим мне те 150 миллиардов долларов. Я собираюсь добавить его, чтобы иметь возможность делать другие вещи, которые позволяют мне делать вещи, которые не влияют напрямую на электросеть, как есть штраф, но позволяют мне тратить деньги на внедрение новых технологий. .”

Например, мы можем сэкономить значительные суммы денег и, как следствие, значительное количество энергии, если действительно сможем проложить высоковольтные провода под землей. Это стоит намного дороже. Создает действительно хорошие рабочие места; он создает чертовски много для этого. Но, на самом деле, это во многом поможет предотвратить опасные события. Половина лесных пожаров на западе — это падающие башни, поджигающие и так далее.

Итак, есть много вещей, которыми Джо готов убедить его, что я могу использовать это для улучшения экологического прогресса, даже не будучи этой конкретной сделкой.

MR. КУПЕР: Мы сделаем небольшой перерыв. Когда мы вернемся, у нас будет еще много вопросов к президенту Байдену. (Аплодисменты.)

(Коммерческая пауза)

MR. КУПЕР: И добро пожаловать обратно. Мы живем на мероприятии CNN Town Hall в Балтиморе, штат Мэриленд, с президентом Джо Байденом.

Итак, прежде чем мы перейдем к следующему вопросу, я хочу просто коснуться текущего дефицита на рынке труда. Миллионы рабочих мест остаются незаполненными, предприятия изо всех сил пытаются удовлетворить спрос.Что вы можете сделать, чтобы либо побудить людей вернуться к работе, либо сделать работу более привлекательной, чтобы они хотели вернуться к работе?

ПРЕЗИДЕНТ: Да, так, первый —

MR. КУПЕР: Есть ли роль у федерального правительства?

ПРЕЗИДЕНТ: Прежде всего, мы создали больше рабочих мест за первые восемь месяцев моей администрации, чем любой президент в истории Америки — общее количество созданных рабочих мест.

Но люди, которые не вернутся на работу, сталкиваются с двумя проблемами.Во-первых, они не хотят возвращаться к работе, потому что боятся COVID — многие из них. Поэтому они не хотят возвращаться, и они не хотят подвергаться воздействию клиентов, потому что им не нужно носить маски или делать уколы, или они не хотят возвращаться, потому что они ‘ я не уверен в людях, которые их ждут, и они — за столом, или в людях, подходящих к продуктовому рынку. Итак, во многом это связано с COVID. Номер один.

Номер два — и именно поэтому, вы знаете, мы смогли уйти от — когда меня впервые избрали — когда меня впервые выбрали, только 2 миллиона человек в Соединенных Штатах Америки сделали прививки от COVID — получили вакцину. .Теперь у нас есть 190 миллионов, потому что я пошел и купил все, что мог — и купил на виду, и это сработало. (Аплодисменты.)

Но вот в чем дело: вторая вещь — вторая вещь, которая произошла, Андерсон, — это то, что люди теперь используют это как возможность сказать: «Подожди минутку, я хочу вернуться к этим 7 долларам в час? работа?»

Я не буду называть конкретную сеть ресторанов, но они узнали, когда они … они не могли никого нанять. Когда узнали, стали платить 20 баксов в час, все хотели вернуться к работе.Шутка ли.

Итак, вы видите, что заработная плата тех, кто работает, действительно выросла, потому что впервые за долгое время сотрудники могут торговаться. «Ты босс? Вы хотите, чтобы я работал на вас? Что вы собираетесь мне платить? Как ты собираешься это сделать? » Я не шучу.

В-третьих, существует обстоятельство, при котором люди действительно беспокоятся о том, что они собираются делать — я имею в виду, как — как я могу это сказать?

Сколько людей вы знаете — и, может быть, некоторых из этой аудитории — которые из-за того, через что вы прошли, потеряли мужа, жену, брата, мать, отца, сына, кого угодно — или у вас что-то было? это действительно повлияло на вас с COVID, что вы действительно чувствуете себя просто подавленным? Я имею в виду просто вниз.Итак, есть много людей, которые просто упали. Они не знают, как вернуться в игру. Они не уверены, хотят ли они вернуться в игру.

Подумайте об этом: если вы заканчиваете Морган Стейт, хорошо? (Аплодисменты.) Верно? Ну, угадайте, что? Последние четыре года у вас не было тех великолепных танцев, которые были до того, как вы уехали в Морган. Нет, я не шучу. Вы закончили среднюю школу, у вас нет выпускного, у вас нет выпускного, у вас нет всего того, что имеет значение для людей, которые вкладываются в то, чего они с нетерпением ждут.Итак, во многом это связано с тем, что мы снова встаем на ноги и снова встаем на ноги с точки зрения нашего отношения к тому, как выглядит наше будущее.

MR. КУПЕР: Что вы скажете тому, кто упал? Потому что —

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Что я говорю —

MR. КУПЕР: — Есть много людей, которые смотрят сегодня вечером, которые смотрят.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Ну, есть. И вот что я вам скажу: помощи много. Послушайте, когда вы подавлены, у вас есть проблема с точки зрения необходимости в каком-то — небольшом совете — если у вас сломленный дух, это не что иное, как сломанная рука.Вы не должны этого стыдиться. Вам следует обратиться за помощью. Есть много людей, которые могут помочь. (Аплодисменты.)

И — но я действительно серьезно.

MR. КУПЕР: Ага.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я … я не … я не говорю, что это вся проблема, но я говорю, что это элемент отношения к людям — того, чего они хотят.

Послушайте, как часто мне задают вопрос: «Каким будет Рождество? Как насчет Дня благодарения? Все будет хорошо? Я имею в виду, что будет дальше? Я имею в виду, как я смогу покупать подарки своим детям? » Как — у людей много беспокойства.

MR. КУПЕР: Ага. Я хочу задать вопрос, касающийся Рождества и праздников, а также цепочки поставок.

Здесь Анна Хирш, студентка Университета Лойола, которая родом из Коннектикута. Она демократка. Анна, в чем твой вопрос? (Аплодисменты.)

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Здравствуйте, Анна.

Q Президент Байден, выросший в маленьком городке, меня окружали владельцы малого бизнеса, в том числе моя мама, которая владеет собственным бизнесом по дизайну интерьеров.В условиях текущего кризиса цепочки поставок малые предприятия рискуют не получить продукты, которые им нужны —

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Да.

Q — потому что приоритет отдается крупному бизнесу. Есть ли у вашей администрации какие-либо политики или планы, чтобы помочь решить текущую проблему цепочки поставок и / или помочь малому бизнесу, на которого это влияет?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Да на обоих. (Аплодисменты.) Вот — но вы — но у вас это совершенно верно.

У нас серьезная проблема с цепочкой поставок. В администрации Обамы-Байдена весь американский бизнес — и это имело смысл — было как раз вовремя. Вы хотели убедиться, что не тратили зря деньги и / или время между производством того, что вы производите, и его выполнением. Вы этого не сделали — вот как вы сэкономили деньги. Вы не купили материал на полгода раньше срока, а затем не оставили его в своем инвентаре, а затем переместили. Это было вовремя.

Вот это большая проблема.Вы не можете — люди не могут этого сделать. Они хотят вырваться вперед. То, что я недавно сделал, — и люди говорили — сомневается, что мы сможем это сделать. Я смог обратиться к частному порту — 40 процентов всех товаров, поступающих в Соединенные Штаты Америки на западном побережье, проходят через Лос-Анджелес и — и — о, что я здесь делаю?

MR. КУПЕР: Это Лонг-Бич или —

ПРЕЗИДЕНТ: Лонг-Бич. Спасибо.

И я знаю обоих мэров. Я подошел к ним и сказал: «Что мы можем сделать?» Итак, я встретился с этими двумя портами — они находятся в частной собственности.Так я встретился с деловыми людьми. Я встречался со всеми их основными клиентами — мировыми Walmarts и всеми остальными. Там около 70 кораблей ждут, когда их не разгрузят.

Итак, я — и потому — не всегда — грузчики не всегда ладят с тамошними бизнесменами. У меня есть отношения с ними. Я собрал их и сказал: «Вы должны быть открыты 24 часа в сутки, 7 дней в неделю». Ни одного порта там не было открыто два — пять дней в неделю, 40 часов в неделю. 24/7 — все согласились.Они согласились на это.

MR. КУПЕР: Считаете ли вы, что Национальная гвардия поможет с проблемой цепочки поставок?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Да, безусловно, я бы сделал это. Но в дополнение к этому, что вам нужно сделать, так это загрузить эти корабли и разгрузить их.

И одна из вещей в моем — моем плане инфраструктуры: есть 16 миллиардов долларов на расширение порта. Мы должны уметь двигаться вперед. Потому что то, что происходит, когда мы — продукт, который может понадобиться вашей маме для дизайна интерьера, с точки зрения драпировки, цветов или чего-то еще, импортируется откуда-то еще.Ну, угадайте, что? Многие из этих мест, особенно в Южной Азии, закрываются из-за COVID. Бизнесы просто закрываются. Их —

MR. КУПЕР: Итак, вы бы рассматривали Национальную гвардию для грузовиков? Ибо — потому что проблем много —

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Да.

MR. КУПЕР: — Сейчас не хватает водителей грузовиков.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Да. Но вот — и именно поэтому мы сейчас делаем —

MR.КУПЕР: У вас есть расписание для этого?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Ну, у меня был график — прежде всего, я хочу запустить и запустить порты, и подготовить железные дороги, железнодорожные станции и грузовики в порту к движению. Потому что у меня есть Walmart и другие, которые говорят: «Мы собираемся перевезти вещи из порта на наши склады». Который (неразборчиво).

MR. КУПЕР: Итак, вы — но вы на самом деле говорите о национальных гвардейцах и женщинах —

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Ответ —

.

MR.КУПЕР: — за рулем грузовиков?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Ответ: да, если мы не сможем перевезти … увеличьте количество дальнобойщиков, что мы и делаем.

MR. КУПЕР: Хорошо.

ПРЕЗИДЕНТ: Если мы и сделали в этот момент, то нет — но все дело в том, что нам нужно получить и малый бизнес, потому что большие ребята в беде. И много продуктов, которые делает ваша мама, продуктов, которые она делает в своем здании по дизайну интерьера, материалов, которые она покупает для больших нарядов.Я предполагаю; Я этого не знаю.

Я — я — но вся моя точка зрения такова: малые предприятия остро нуждаются в помощи. На малый бизнес приходится 60 процентов всех доходов от бизнеса.

MR. КУПЕР: Я хочу пригласить Линду Харрис. Она из Элкриджа, штат Мэриленд. Она менеджер проекта программного обеспечения, Демократ. Линда, в чем твой вопрос?

Q Привет, президент Байден.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Привет.

Q Моя семья из четырех человек среднего класса живет с довольно скудным бюджетом.Мы с мужем работаем полный рабочий день на хорошо оплачиваемой работе, но нам еще несколько месяцев не удается свести концы с концами. С ростом цен на газ, коммунальных услуг и продуктов питания мы чувствуем, что наш дискреционный доход сокращается и сокращается. Какие планы у администрации, чтобы облегчить нынешний кризис, который мы переживаем?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Что ж, ряд вещей уже сделано. И это сложно — и люди не задумываются о том, что Американский план спасения предусмотрел очень много — 1 доллар.9 миллиардов мы прошли сразу после того, как меня избрали.

Итак, у вас есть этот чек на 1400 долларов по почте, и у вас есть много вещей, которые помогают уменьшить некоторые проблемы и расходы, потому что мы знали, к чему мы пришли. Мы знали, что унаследовали ветер, и все будет еще хуже, прежде чем станет лучше.

Но с точки зрения того, чтобы иметь, как говорил мой отец, «небольшую передышку», просто… мой… мой отец сломал себе шею.У него не было хорошо оплачиваемой работы. Мой отец был начитанным парнем с высшим образованием, который считал своим величайшим грехом в мире то, что ему не удалось поступить в институт.

И — но мой отец был одним из тех парней, которые чертовски работали, приходили домой обедать, а потом возвращались, заканчивали работу и закрывали магазин. Он — и — и вся суть в том, что все, что мы хотим дать — все, о чем он говорил, это: «Джоуи, все, что мне нужно, это небольшая передышка, немного места — немного места.”

MR. КУПЕР: Позвольте мне — позвольте мне спросить вас об этом, только с точки зрения инфляции, потому что вы сказали нам в ратуше, я думаю, что это было в июле, что это была просто краткосрочная инфляция. The Wall Street Journal недавно побеседовал с 67 финансовыми экспертами, которые заявили, что они видят, что высокая инфляция сохранится на всем протяжении — или в глубине 2022 года. Как вы думаете, продлится ли она какое-то время?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я — я так не думаю. Я не думаю, что это продлится долго, если — в зависимости от того, что мы делаем.Если мы останемся там, где находимся, то да. Если мы не будем вкладывать эти средства, то да.

MR. КУПЕР: А как насчет цен на газ? Потому что в некоторых штатах —

ПРЕЗИДЕНТ: Газ при- —

MR. КУПЕР: — наблюдаем —

ПРЕЗИДЕНТ: Цены на газ связаны с инициативой внешней политики, которая касается чего-то, что выходит за рамки стоимости газа. И сейчас в большинстве мест мы стоим около 3,30 доллара за галлон, когда он вырос по сравнению с — когда он был ниже в однозначных цифрах. Я имею в виду — одиночный ди- — доллар плюс.И — и это из-за того, что ОПЕК приостанавливает поставки.

Итак, идет много переговоров — там — есть много людей с Ближнего Востока, которые хотят со мной поговорить.

MR. КУПЕР: Мммм.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Не уверен, что собираюсь с ними разговаривать. Но дело в том, что речь идет о добыче газа. А пока есть вещи, которые мы можем сделать.

MR. КУПЕР: Как вы думаете, есть — я имею в виду, вы видите — есть ли у вас график цен на газ, когда, по вашему мнению, они могут начать снижаться?

ПРЕЗИДНЕТ: Я предполагаю, что вы начнете видеть, как цены на газ будут снижаться, когда мы перейдем к зиме — я имею в виду, извините, в следующем году, в 2022 году.Я не предвижу, что за это время произойдет что-то, что могло бы значительно снизить цены на газ.

Но, например, для того, чтобы природный газ обогревал ваши дома в преддверии зимы, нужно многое — чего люди не осознают: мы вкладываем миллиарды долларов в то, что они называют LIHEAP. LIHEAP — это положение, согласно которому вы можете получить финансирование от федерального правительства в зависимости от вашей потребности в отоплении дома, и оно субсидируется в значительной степени. И миллиарды долларов мы приняли в закон, который я принял — в марте этого года, потому что мы ожидали, что это также будет проблемой.

Но в конечном итоге ответ — «в конечном итоге», имея в виду следующие три или четыре года, — это инвестирование в возобновляемые источники энергии. То, что я смог сделать — (аплодисменты) — нет, я — и, кстати, я действительно — я не — я не … я имею в виду, я говорю буквально, когда говорю это: смог сделать это, когда бежал — и ты помнишь, Андерсон, потому что я был на твоем шоу пару раз, и вопрос был в том, смогу ли я когда-нибудь убедить профсоюзы поддержать мои экологические программы.

И я пошел, и я пошел в IBEW, а также к рабочим, и я изложил свой план.Они полностью приняли это. Почему? Потому что — а я провел время в General Motors и других компаниях, и у меня был General Mo- — я их не понял, — после долгих разговоров со мной General Motors решила, что они подали в суд на Калифорнию, потому что у них были более высокие стандарты. — пробег стандартный. Они отказались от иска и согласились, что к 2030 году — к 2030 году они будут на 50 процентов состоять из электромобилей. (Аплодисменты). И теперь все трое — все три основных производителя говорят одно и то же.

Итак, что будет … что произойдет: вы увидите резкое падение — резкое падение цен на газ в ближайшие два или три года.Даже если мы не сможем сломать монопольную цену — они держат ее, потому что — все равно.

Итак, есть … вот … но я не … я должен вам сказать, у меня нет ответа на ближайшее время. Есть две вещи, которые я мог бы сделать: я мог бы пойти в нефтяной резерв и взять и, вероятно, отказаться [sic] — снизить цену на газ, может быть, на 18 центов или около того за галлон. Он по-прежнему будет выше трех долларов.

И одна из вещей, от которой я отказываюсь, потому что я никого не хотел — я взял на себя обязательство: если вы передадите то, о чем я говорю, не — ни один пенни налога не пойдет против того, чтобы кто-либо менее 400 шт.

Итак, если вы заметили, это — эти счета за шоссе не оплачиваются налогом на газ. Они оплачиваются прямыми расходами в других сферах. Таким образом, среднестатистическому человеку не нужно платить больше.

Но это будет сложно. Будет сложно. Есть возможность его сбить. Зависит от — немного от Саудовской Аравии и некоторых других вещей, которые будут в ближайшем будущем.

MR. КУПЕР: Позвольте мне сделать небольшой перерыв. У нас будет еще кое-что от президента Джо Байдена.(Аплодисменты.)

(Коммерческая пауза)

MR. КУПЕР: И добро пожаловать обратно в нашу ратушу CNN с президентом Джо Байденом. (Аплодисменты.) Есть еще много вопросов.

Я хочу представить Нейму Доннер, профессора и социального работника Мэрилендского университета в Балтиморе. Она независимая и мать двух маленьких мальчиков. Мы будем говорить о COVID.

Нейма, какой у вас вопрос?

Q Спасибо за ответ на мой вопрос, Президент.Когда будут готовы вакцины для детей младшего возраста? И насколько они будут доступны после выхода?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я верю — и хочу прояснить: в отличие от прежних администраций, наука будет диктовать это. Я никому не говорю … (аплодисменты) — нет, я серьезно. (Аплодисменты.)

Но я спрашиваю свою команду по COVID, каковы ожидания. Ожидается, что он будет готов в ближайшее время — то есть недели, а не месяцы и месяцы. Хорошо? Это номер один.

Номер два, в настоящее время в Америке существует более 800 000 сайтов, где вы можете сделать прививку. И вы сможете сделать это со своими детьми, в частности — мы собираемся попытаться решить это, чтобы иметь дело с центрами по уходу за детьми — сделать это доступным там — а также с вашими педиатрами и — вы знаете, и документы — и поиск мест, где это можно сделать. В некоторых местах говорят о занятиях … ну, знаете, в церквях по выходным и тому подобных вещах.

Таким образом, будет много мест, где можно будет получить вакцину, когда — если и когда она будет одобрена.

И, скорее всего, будет одобрен. Я провел много времени с командой над этими вещами. И он, скорее всего, будет одобрен, и что — будь то Moderna, или Pfizer, или J&J, он будет одобрен. И это будет гораздо меньшая доза — в основном такая же доза, но меньшая доза. И прямо сейчас они проводят множество тестов.

И — и те из вас, у кого есть дети или братья или сестры, которые находятся между — вы знаете, которые относятся к этой возрастной категории старше 12 лет, сделайте — сделайте вакцину для них.Сделайте вакцину. (Аплодисменты.) Получите это сейчас.

MR. КУПЕР: Позвольте мне спросить вас, господин президент, господин президент,

.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Кстати, в этой аудитории есть два известных парня. Я только что заметил. (Смех). Бен Кардин (аплодисменты) и Крис Ван Холлен. (Аплодисменты.) И мэр! Святая скумбрия.

MR. КУПЕР: Мистер —

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Ребята, это праздник консьержа, потому что вы должны приехать сюда. (Смех.) Но спасибо.

MR. КУПЕР: Господин президент, позвольте мне спросить вас об этом. Почти каждый третий спасатель в некоторых городах, таких как Чикаго, Лос-Анджелес, прямо здесь, в Балтиморе, отказывается выполнять городские предписания по вакцинации.

Мне интересно, где вы стоите на этом. Должны ли сотрудники полиции и службы экстренной помощи получать вакцины? А если нет, должны быть — сидеть дома или отпускать?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Да и да. (Аплодисменты.)

И, кстати, кстати, я дождался июля, чтобы поговорить о мандате, потому что попробовал все остальное, что было возможно.Мандаты работают. Все, что касается людей, уезжающих и получающих — у вас есть — у вас есть все, от United Airlines до Spirit — все эти авиакомпании. Они — мы не получим всех — 96,97 процентов людей получили вакцину.

Все разговоры обо всех этих людях, которые собираются уйти из армии, если им будет предписано, — неправда. У вас примерно 90 процентов вакцинации.

Я имею в виду, так что есть — идея состоит в том, что — слушайте, меня беспокоят две вещи — во-первых, это те, кто просто пытался сделать это политическим вопросом.»Свобода. У меня есть свобода убить тебя своим COVID ». (Смех.) Нет, я имею в виду, давай. «Свобода.» (Смех.) Номер один.

Номер два — второй — это, знаете ли, грубая дезинформация, которая существует там. Как то, что они говорят о моем приятеле Колине Пауэлле — (аплодисменты) — и он был моим другом — который скончался. «Колину Пауэллу сделали прививку, и он все равно умер». Что ж, он знал, что у него серьезное заболевание. И это было бы трудно — он явно ушел бы раньше, если бы он не получил вакцину, если бы ему не сделали прививки.

Но моя общая точка зрения такова: так много дезинформации.

И знаете, что меня увлекает? Я включаю Fox, чтобы узнать, насколько я популярен. (Смех). Я —

.

MR. КУПЕР: Как у тебя там дела?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: У меня все хорошо. (Смех.) Думаю, я на 3% положительно. Но (смех) —

Но если не считать шуток, я нахожу одну из вещей: вы понимаете, что они требуют вакцинации?

MR.КУПЕР: В штаб-квартире Fox.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Да. (Аплодисменты.) Я нахожу это слегка увлекательным.

MR. КУПЕР: Тебе это кажется слегка увлекательным?

ПРЕЗИДЕНТ: Довольно интересно.

MR. КУПЕР: Я хочу ввести — (смех) — Таддеуса Прайса из — (аплодисменты). Это Таддеус Прайс из Рэндаллстауна, штат Мэриленд. Он координатор программ в Государственном университете Моргана и демократ. (Аплодисменты.)

Фаддей, добро пожаловать.

Q Добрый вечер, господин президент. Вы получили огромную поддержку со стороны черного сообщества, и это справедливо. (Аплодисменты). Совершенно верно. Но сейчас многие из нас унывают —

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Ага.

Q — пока мы наблюдаем, как Конгресс не поддерживает реформу полиции. Мы наблюдаем, как наши права голоса исчезают на наших глазах. (Аплодисменты.)

Г-н Президент, у меня такой вопрос: что вы будете делать в следующие три года, чтобы исправить эти зверства, обезопасить нашу демократию и обеспечить свободы и свободы, на которые должны иметь право все американцы? (Аплодисменты.)

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Во-первых, на мой взгляд, вы правильно сформулировали предложение. Я действительно получил огромную поддержку со стороны афроамериканского сообщества. Только люди в Мэриленде понимают, что Делавэр является восьмым по величине чернокожим населением Америки в процентном отношении к населению. Это был источник моей поддержки. Единственные люди, которые помогли мне больше, чем черные мужчины, — это черные женщины. (Аплодисменты.)

И — и я скажу вам, о чем я больше всего сожалею: я больше всего сожалею, что у меня есть эти три основных законодательных акта, которые изменят обстоятельства для рабочего класса и афроамериканцев, что я ‘ Я ломал мне шею, пытаясь пройти.Но то, что это было сделано, не позволило мне по уши — что я собираюсь сделать, когда это будет сделано — в борьбе с жестокостью полиции, со всем понятием: что мы собираемся делать с правом голоса? Это величайшее посягательство на право голоса в истории Соединенных Штатов — на самом деле — со времен Гражданской войны.

Q Да. Да сэр.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: И вы знаете, например: когда я был председателем … когда я был председателем судебного комитета, я думал, что сделал что-то действительно важное.И мне удалось добиться принятия и продления Закона об избирательных правах на 25 лет и заставить всех в этом комитете, в том числе южан — сенатора от Южной Каролины и других, проголосовать за него. Я думал, мы переехали.

Я хочу сказать следующее: мы сейчас в ужасном месте. Итак, когда это будет сделано — а пока что я сделал следующее: у меня есть полномочия иметь дело с федеральными правоохранительными органами.

Итак, федеральные правоохранительные органы, я — мы издали предписания: никаких удушающих захватов, номер один; убедиться, что мы сможем сделать — у нас нет никаких ордеров на отказ; в положении, когда мы сможем увидеть, что мы можем пойти и посмотреть — и мы делаем это прямо сейчас в четырех городах — модели злоупотреблений и образцы неправомерного поведения полицейских управлений; убедиться, что у нас есть доступ к полицейским записям о том, что происходит в —

Так что, по сути, я многое смог сделать по указу президента.

MR. КУПЕР: Позвольте мне спросить вас о праве голоса: если это так важно для вас, как вы говорите, я думаю, что есть много демократов, которые смотрят на пирата и хотели бы, чтобы он изменился, даже если бы это было только на этом. кейс. (Аплодисменты). Почему вы против этого?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Между прочим, я думаю, что они высказывают очень хорошее мнение.

Вот в чем дело: если я действительно в этот момент ввяжусь в дебаты о пирате, я потеряю три — по крайней мере, три голоса прямо сейчас, чтобы получить то, что я должен сделать с экономической стороны уравнения. — внешнеполитическая сторона уравнения.

Итак, то, что я сказал — вы качаете головой, нет, но позвольте мне сказать вам кое-что, Джек: это правда. (Смех.) Номер один.

Номер два. Номер два, то, что я предложил тем временем, — это когда-то флибустьер. Как это работало — а у нас в 10 раз больше — больше — раз, когда флибустьер использовался с 1978 года. Раньше вам приходилось стоять на полу и истощать все, что у вас было, а вы — когда — и когда вы отказались от выступления, и кто-то еще искал слово, они должны были говорить, пока они не закончили.Вам разрешено сделать это только второй раз. После этого все кончено; вы голосуете — кто-то идет на голосование. Я предлагаю вернуть это сейчас, немедленно. (Аплодисменты.)

Но я также думаю, что нам придется перейти к тому моменту, когда мы коренным образом изменим флибустьера. Мысль о том, что, например, мои друзья-республиканцы говорят, что мы собираемся объявить дефолт по государственному долгу, потому что они собираются обойти это, а нам нужно 10 республиканцев, чтобы поддержать нас, — самая странная вещь, которую я когда-либо слышал.

Я думаю, вы увидите… если их снова потянет, я думаю, вы увидите огромное количество демократов, готовых сказать: «Только не я. Я больше этого не делаю. Мы собираемся положить конец пирату «.

Но покончить с пиратом по-прежнему трудно. Это другая проблема. Но —

MR. КУПЕР: Но — но вы говорите, что, как только вы утвердите текущую повестку дня по расходам и социальным программам, вы будете открыты для коренного изменения пирата или —

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я открыт для —

MR.КУПЕР: — покончить с этим?

ПРЕЗИДЕНТ: — коренным образом меняет —

MR. КУПЕР: Или покончить с этим?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Что ж, еще предстоит выяснить, что именно это означает с точки зрения «фундаментального изменения», независимо от того, закончим ли мы флибустьер прямо или нет.

Есть определенные вещи, которые являются просто священными правами. Одно священное обязательство, которое мы никогда не собираемся отказываться от долга. Мы единственная нация в мире — мы никогда, никогда не отказывались ни от одного долга.

MR. КУПЕР: Но если говорить о правах голоса, не так ли?

?

ПРЕЗИДЕНТ: Право голоса имеет такое же значение.

MR. КУПЕР: Когда дело доходит до права голоса — просто чтобы я был ясен — вы бы согласились покончить с флибустьером в этом единственном вопросе? Это верно?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: А может, и больше.

MR. КУПЕР: А может быть, другие проблемы? (Аплодисменты.)

Хорошо, давайте — совсем недавно аншлаг проголосовал за то, чтобы удержать бывшего союзника Трампа, Стива Бэннона, а также нынешнего союзника Трампа (смех), в преступном неуважении к Конгрессу.

Неделю назад вы сказали, что Министерство юстиции должно привлечь к ответственности тех, кто игнорирует повестку Комитета от 6 января. Было ли это уместно для вас взвесить?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Нет, то, как я сказал, неуместно. Я сказал — они спросили меня, могу ли я — думаю ли я, что он — они должны быть привлечены к ответственности за отрицание — за то, что не явился в комитет. И я сказал: «Да».

Теперь, когда — когда я взял на себя обязательство — плюс — это — одна из вещей, которые я был обязана сделать, когда бежал, — это восстановить репутацию и добросовестность Министерства юстиции.Стало самым — коррумпировано при последней администрации.

Надо было мудрее подобрать слова. Я не брал, не брал и не буду брать трубку, звонить Генеральному прокурору и говорить ему, что он должен или не должен делать с точки зрения того, кого он должен преследовать. (Аплодисменты.)

Но, я честно ответил на вопрос. И я думаю, что любой, кто не отвечает на такого рода вопросы из — из — законного комитета в Палате представителей или Сенате Соединенных Штатов, должен понести ответственность.

Так что это все, что я могу сказать, не приходя и не выглядя так, будто я рассказываю … Я еще ни о чем не говорил с Генеральным прокурором (неразборчиво) —

MR. КУПЕР: Генеральный прокурор сделал заявление, в котором говорилось, что они примут решение самостоятельно.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: И они сделают это.

MR. КУПЕР: Ага.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я гарантирую это.

MR. КУПЕР: Вы решили не пользоваться привилегиями исполнительной власти для прикрытия бывшего президента в расследовании Палатой представителей 6 января.Почему? На чем ты был —

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Ну, опять же, я оставляю это им, чтобы они сказали мне, что — а я не сказал — это не одеяло «Я не буду раскрывать информацию». То есть я прошу их взглянуть на то, что является законным — что на законных основаниях могло бы упасть в положение, при котором власть будущих президентов будет скомпрометирована этим, и что именно. Я не думаю, что это утверждение достаточно легитимно.

Итак, это сейчас рассматривается.

MR. КУПЕР: Мы собираемся сделать еще один небольшой перерыв.Мы поговорим с президентом Джо Байденом. (Аплодисменты.)

(Коммерческая пауза)

MR. КУПЕР: И добро пожаловать обратно в нашу ратушу CNN с президентом Джо Байденом. Мы отвечаем на вопросы аудитории по разным темам.

Я хочу пригласить Меган Кроуфорд из Таусона, штат Мэриленд. Она студентка юридического факультета Балтиморского университета и республиканец.

Меган, добро пожаловать. (Аплодисменты.)

Q На протяжении всей своей кампании вы критиковали бывшего президента Трампа за его обращение с нелегальными иммигрантами и южной границей.Учитывая, что ваша кампания прошла почти год, почему вы не были на южной границе нашей страны? И почему ваша позиция по разрешению иммигрантов внезапно вернулась к политике эпохи Трампа?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Ну (аплодисменты) — это законные вопросы. Номер один, политика «Оставаться в Мексике», против которой я выступаю, суд постановил, что я должен ее поддерживать. Итак, мы его отменяем. Это одна из причин, по которой мы его не изменили.

Мы внесли колоссальные изменения — более 5000 детей находились под опекой пограничного патруля.Сейчас их 504. Мы добились большего прогресса, чем вы думаете.

И у нас есть обстоятельство, при котором одна из вещей, которая, как я полагаю, принесет свои плоды, заключается в следующем: я составил программу, когда был сенатором, и вице-президент помогает — помогает инициировать ее сейчас, где мы обеспечиваем финансирование для изменения ситуации на местах в странах Центральной Америки.

Например, вы находитесь в ситуации, когда, вы знаете, люди не просто сидят за своим — своим вручную вырезанным столом и говорят: «У меня есть отличная идея: давайте продадим все, что у нас есть, отдадим это койоту, пусть перенесут нас через границу, бросят в пустыню — место, где они нас не хотят.Разве это не будет весело? »

Люди делают это, потому что в отчаянии. Они в отчаянии. И то, что я пытался сделать — и я также пытаюсь сделать это в этом законодательстве — это получить финансирование, чтобы у нас есть финансирование, чтобы сотрудники иммиграционной службы могли немедленно рассматривать дела о том, оправдывают ли они предоставление убежища. им.

MR. КУПЕР: Господин президент —

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: У нас этого нет.

MR. КУПЕР: Вы сохранили под управлением Управления общественного здравоохранения, известного как Титул 42 —

.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Да.

MR. КУПЕР: — это политика эпохи Трампа, которая позволяет немедленно или очень быстро вернуться к людям, пересекшим границу, на основе протоколов COVID.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Да. И это — мы утверждали, что из-за масштабов — продолжающегося — распространения COVID в тех странах, из которых приезжают люди. Это очень и очень высоко. Итак, мы сохранили эту политику.

Мы — мы не отправляем детей обратно. Отправляем обратно взрослых, а обратно — многодетные семьи.Но в этом случае мы не отправляем детей обратно.

Вот почему у меня есть предложение предоставить более миллиарда доз вакцины COVID остальному миру, включая значительную часть в Латинской и Центральной Америке.

MR. КУПЕР: Планируете ли вы посетить южную границу?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я был там раньше, и я не был — я имею в виду, я хорошо это знаю. Думаю, мне следует спуститься. Но … но вся суть в том, что у меня не было чертовски много времени, чтобы спуститься.Я проводил время, исследуя ущерб на сумму 900 миллиардов долларов, нанесенный — ураганами, наводнениями и — погодой, и путешествуя по миру.

Но я планирую — теперь моя жена Джилл упала. Она была по обе стороны реки. Она видела там обстоятельства. Она заглянула в те места. Вы замечаете, что не видите много фотографий детей, лежащих друг на друге с … ну, с … с черным … с, как вы понимаете, похожими на брезент на них.

Нам удалось с этим справиться — мы смогли значительно увеличить финансирование через HHS — Health and Social Services — для обеспечения жилья для этих детей и людей. Но еще многое предстоит сделать.

И — и я понимаю — я — я думаю, что это — это то, что меня больше всего беспокоит в возможности получить контроль над этим. Потому что я должен, номер один, получить достаточно средств, чтобы обеспечить немедленное определение того, действительно ли кто-то законно претендует на право оставаться в стране из-за законных опасений.И это чисто по экономическим причинам, чтобы встать в очередь, но не попасть в страну.

Итак, мы привлекаем множество людей, которые приходят и делают браслеты для лодыжек, вместо того, чтобы отправлять людей обратно, в зависимости от того, является ли их заявление законным.

MR. КУПЕР: Позвольте мне задать вам еще два вопроса в новостях. Менее чем через две недели избиратели Миннеаполиса решат, заменять ли полицейское управление в Миннеаполисе тем, что они назвали бы «Департаментом общественной безопасности».» Что вы думаете об этом?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Это зависит от того, что они имеют в виду под этим. Послушайте, я — я — я вырос по соседству —

MR. КУПЕР: Они сказали, что Департамент общественной безопасности будет — иметь более комплексный подход общественного здравоохранения к выполнению функций общественной безопасности и может включать в себя лицензированных миротворцев — полицейских.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Ну, может. Я думаю, вам нужны полицейские. Я думаю, нам нужны полицейские, чтобы нас защищать.Я думаю, что они должны быть при определенных изменившихся обстоятельствах. Но я думаю, что мы должны предоставить им больше возможностей — я призываю полицию выделить больше денег, чтобы они пошли на охрану общественного порядка, а также для оказания дополнительной помощи психологам — психологам и другим сотрудникам, работающим с полицейскими управлениями.

MR. КУПЕР: Вы никогда не любили отказываться от полиции.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Нет, не слышал. Я никогда не поддерживал. Но я был поклонником — (аплодисменты) — контроля над полицией и обеспечения ее ответственности.Это … это две разные проблемы.

И одна из вещей — посмотрите, когда у нас была охрана общественного порядка, первоначально в конце 90-х, количество насильственных преступлений значительно снизилось — значительно. Причина в том, что у нас было значительное количество полиции. Что я сделал: я отменил финансирование LEAA — Закон о помощи правоохранительным органам — (аплодисменты) — и ввел в действие предложение, которое требовало поддержки общественного порядка.

Это означало: «Если вы все — это займет секунду, но это важно».(Смех.) Если вы … что … что это значило, если бы в вашем городе было санкционировано создание полиции численностью 100 человек, вы не могли бы взять деньги на поддержание общественного порядка, уволить 50 человек и повторно нанять 50, так что теперь у меня только что платило федеральное правительство. на половину, и вы не увеличили количество полиции.

Тебе пришлось увеличить количество полицейских сверх твоего ч … да чего угодно. Итак, я помню, что мой сын Бо был главным сотрудником правоохранительных органов штата Делавэр в качестве генерального прокурора штата Делавэр.И он делал то же, что и я.

Он бы пошел на восточную сторону, где можно найти лучший баскетбол в округе — в городе. Вы знаете, в каждом… в каждом городе есть эти… эти места. И он сидел там на скамейке с моим сыном — моим внуком Хантером, которому сейчас 16, которому тогда было 5, сидел на скамейке, и он познакомился с этими парнями.

И он подходил и стучал в окно полицейской машины, которая там стояла — полицейский не выходил из машины — и говорил: «Выходи к черту из машины и познакомься с этими людьми.» «Нет.»

Приведу один пример: изначально нам требовалось, чтобы каждая полиция — каждый общинный полицейский — было назначено двое — они были распределены по группам по двое — они должны были знать район.

Я помню, как мне позвонили, когда вы… вы были в Делавэре; вы идете по этой дороге, пока вы направляетесь к (неразборчиво) станции — бульвар Мартина Лютера Кинга. Жила женщина, которая жила в одной из квартир на втором этаже, у которых были выходы — в викторианском стиле — это было двухэтажное жилище.

И что — но копы удостоверились, что у них есть — у нее был их номер телефона. Поэтому, когда сделка по продаже наркотиков прекращалась, она поднимала трубку по телефону и говорила тому полицейскому с мобильным телефоном, что сделка по продаже наркотиков прекращается, зная, что ее никогда не тронут, зная, что она никогда не будет тот, кто сказал, что это произошло. Итак, преступность стала падать.

Они должны были знать, кому принадлежал местный винный магазин. Они должны были знать, войти и пожать руку местному служителю.Они должны были знать — это общественная полиция.

MR. КУПЕР: Позвольте мне ответить на пару вопросов —

.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Прошу прощения.

MR. КУПЕР: — из нашей аудитории.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Спросите легких.

MR. КУПЕР: Но прежде, чем мы это сделаем, еще один быстрый новостной вопрос: Нью-Йорк убирает статую Томаса Джефферсона из своей законодательной палаты из-за того, что Джефферсон был рабом-рабовладельцем. Вы поддерживаете это решение?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я думаю, что это зависит от местности, чтобы решить, что они хотят с этим делать.Послушайте, есть … их много … есть много людей, которые исторически не имеют никакой социальной ценности. И есть другие, которые допустили серьезные ошибки в том, что есть сейчас, в том, о чем мы должны говорить, но сделали очень много.

Итак, самое главное — например, я только что выступал на посвящении Мартина Лютера Кинга. И я указал, что мы прямо напротив Мемориала Линкольна. Ну, вы знаете, и — и вы говорили о — и — а потом о Мемориале Джефферсона.И что — что мы делаем? Я говорил о том, как они сказали: «Мы уникальны во всем мире как нация. Мы единственная нация, основанная на идее. Мы считаем самоочевидной истину о том, что все мужчины и женщины созданы равными, наделены… »

Ни одна нация никогда не была основана на идее. Дожили ли мы когда-нибудь до этого? №

MR. КУПЕР: Позвольте мне —

ПРЕЗИДЕНТ: Но это довольно большая идея, что кто-то это записал и заставил остальную страну согласиться с этим.Так что это зависит от обстоятельств. Это зависит. А это —

MR. КУПЕР: Позвольте мне привести … позвольте мне привести Гленна Нибло, студента Университета Лойолы, родом из Коннектикута. Он республиканец. Гленн, добро пожаловать. (Аплодисменты.)

Q Привет.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Вы откуда в Коннектикуте?

Q Гринвич.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Замечательно.

Q Китай только что испытал гиперзвуковую ракету. Что вы будете делать, чтобы не отставать от них в военном отношении? Можете ли вы пообещать защитить Тайвань?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Да и да.Мы — в военном отношении Китай, Россия и весь остальной мир знают, что у нас самые мощные вооруженные силы в истории мира. Не беспокойтесь о том, собираемся ли мы — они станут более могущественными. Вам действительно нужно беспокоиться о том, собираются ли они заниматься деятельностью, которая поставит их в положение, в котором они могут совершить серьезную ошибку.

Итак, у меня было — я разговаривал и проводил с Си Цзиньпином больше времени, чем любой другой мировой лидер.Вот почему вы — знаете, вы слышите, как люди говорят: «Байден хочет начать новую холодную войну с Китаем». Я не хочу холодной войны с Китаем. Я просто хочу дать понять Китаю, что мы не отступим. Мы не собираемся менять свои взгляды.

MR. КУПЕР: Итак, вы хотите сказать, что Соединенные Штаты встанут на защиту Тайваня, если …

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Да.

MR. КУПЕР: — Китай атаковал?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Да, мы обязаны это сделать.

MR. КУПЕР: Хорошо. Мы собираемся — мы собираемся — мы сделаем еще один небольшой перерыв. У нас есть еще вопросы из зала. Мы сейчас вернемся. (Аплодисменты.)

(Коммерческая пауза)

MR. КУПЕР: И добро пожаловать обратно. Мы живем с президентом Джо Байденом здесь, в городе Балтимор.

Буквально за несколько минут, которые у нас остались: страна потеряна — и я знаю, что вы потеряли того, кого считали близким другом, генерала Колина Пауэлла.Что в нем такого, чего не знали люди?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Он обладал огромной честностью; они знали это. Но он один из немногих серьезных, серьезных игроков, с которыми мне приходилось иметь дело за эти годы, кто, совершив ошибку, признает ее. Он сказал: «Я… — я ошибался».

MR. КУПЕР: В наши дни такое случается редко. (Аплодисменты.)

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Нет, это редко. Это случается редко — это редкость в человеческой природе, чтобы кто-то, занимающий влиятельное положение, мог сказать, что он неправ.Они не правы. «Я допустил ошибку.» Это сложно сделать. И за последнее время мне приходилось делать это примерно полдюжины раз. (Смех.) Но — но все шутки в сторону —

И второе в нем было то, что у него было много серьезного — у него было настоящее сострадание. Знаете, его … ну, я вам потом скажу, но … потому что у нас всего несколько минут.

Мы с ним вышли на ипподром Секретных служб. У него был новенький Corvette — его купила его семья — его дети купили ему.У меня есть ’67 327/350, и мы мчались. Мы мчались. (Смех и аплодисменты.)

И, знаете, единственная причина — нет, я серьезно. Это было в сериале «Джей Лено». Проверить это. «Джей Лено вживую». Он … он чертовски хороший парень.

MR. КУПЕР: Кто победил?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я выиграл только потому, что он боялся, что я могу врезаться в него. (Смех.) Потому что у меня нет позитракции, поэтому я всю дорогу сжигал резину и видел, как он говорит: «Ух ты.(Смех).

MR. КУПЕР: Хорошо. Так что просто — мой последний вопрос: вы, как известно, — на церемонии подписания, я думаю, это было для Obamacare, вы, как известно, склонились к тогдашнему президенту, и — я не собираюсь говорить прямую цитату, но — ( смех) — без микрофона, вы сказали: «Это большое [чертовски] дело». (Смех.)

И мне интересно: план Build Back Better — это более серьезная сделка, чем это? (Смех и аплодисменты.)

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Шестьдесят секунд.Мы сели в машину, чтобы поехать в… Департамент образования после того, как мы это сделали.

MR. КУПЕР: О, я думал, ты все еще говоришь о дрэг-рейсинге.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Нет, нет. Он сел в машину и смеялся как черт. Я сказал: «Что тут смешного?» И он мне сказал.