Срок годности по английски – СРОК ГОДНОСТИ перевод с русского на английский, translation Russian to English. Русско-Английский экономический словарь

срок годности — Перевод на английский — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

В древние времена индейцы Майя стали первой цивилизацией, обнаружившей, что у нашей планеты тоже есть свой срок годности.

In ancient times, the Mayan people were the first civilization to discover that this planet had an expiration date.

У большинства купонов есть срок годности, после которого они не будут приняты.

Заимствованная благодать имеет скверный срок годности.

Температура у дверцы колеблется, что уменьшает срок годности.

The temperature in the door fluctuates, which decreases
shelf life
.

Мы установили срок годности на все наши проблемы детства.

We actually put an expiry date on all our childhood problems.

Следующий пример дает возможность ввести срок годности продукта и сообщает, истек ли этот срок годности.

The following example enables you to enter the expiry date of a product and determines if the expiry date has passed.

У таких капсул больший срок годности.

Особо тщательно в тюремных столовых проверяется срок годности пищи.

The food in prison canteens is especially thoroughly checked controlling the
shelf life
of the food.

Должен соблюдаться срок годности всех калибровочных газов.

The shelf life of all calibration gases shall be respected.

Я бы не ждал долго, здесь не большой срок годности.

I wouldn’t wait too long, not a big shelf life here.

Я всегда знала, что у этих отношений есть срок годности.

И даже если наша карьера все еще прочна, срок годности может истечь довольно быстро.

And even if our professional careers are substantial that expiration date
comes pretty early.

И прежде чем ты это осознаешь, ты уже потеряешь свой срок годности.

Чего? У тебя есть срок годности, Дженни.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему сообщили, что срок годности этих медикаментов составляет пять лет.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the shelf life of those supplies was five years.

Примечание 5: Даже если устойчивость к окислению контролируется, вполне вероятно, что срок годности будет ограничен.

Note 5: Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.

И выкидывает превосходную еду только потому, что у неё истёк срок годности.

And tossing out perfectly good food just because the expiration date has passed.

Хотя их срок годности уже прошел.

Если кольца имеют срок годности, то он остается без защиты.

If those rings have a shelf life, he’s not protected.

Вышедший срок годности на пачке прокисшего молока, плюс… жаренные колбаски приравниваются к испорченным деткам.

Expiration date on spoiled milk plus… grilled bratwurst equals spoiled brats.

срок годности — с русского на английский

  • срок годности

    — (expiry date or expiration date): Дата, указываемая на упаковке/этикетке АФС, обозначающая период времени, в течение которого гарантируется сохранение свойств АФС в рамках установленных спецификаций при хранении в определенных условиях и после… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Срок Годности — англ. affective date период, по истечении которого товар считается непригодным для использования по назначению. Запрещается продажа товара по истечении установленного срока годности, а также товара, на который должен быть установлен срок службы… …   Словарь бизнес-терминов

  • СРОК ГОДНОСТИ — период времени, в течение которого товар, вещь, услуга обеспечивают свое целевое функционирование. тж. ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК ГОДНОСТИ …   Юридическая энциклопедия

  • СРОК ГОДНОСТИ — период, в течение которого предмет, вещь сохраняет свои свойства в мере, обеспечивающей их функционирование, использование. За пределами срока годности продукты питания считаются непригодными в пищу, лекарства запрещены к употреблению, а… …   Экономический словарь

  • Срок годности — см. Гарантийный срок …   Энциклопедия права

  • СРОК ГОДНОСТИ — период времени, в течение которого товар, вещь, услуга обеспечивают свое целевое функционирование …   Юридический словарь

  • Срок годности — 1. Период, по истечении которого товар (работа) считается непригодным для использования по назначению. На продукты питания, парфюмерно косметические товары, медикаменты, товары бытовой химии и иные подобные товары (работы) изготовитель… …   Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право

  • СРОК ГОДНОСТИ — в соответствии со ст. 442 ГК законодательством, обязательными требованиями государственных стандартов или другими обязательными правилами может быть определен срок, по истечении которого товар считается не пригодным для использования по… …   Юридический словарь современного гражданского права

  • срок годности — tinkamumo trukmė statusas T sritis chemija apibrėžtis Laikotarpis, per kurį daugiakomponentis mišinys po komponentų sumaišymo tinka naudoti. atitikmenys: angl. pot life; working life rus. жизнеспособность; срок годности …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • СРОК ГОДНОСТИ — срок, в течение которого предмет, вещь сохраняет свои свойства в мере, обеспечивающей их функционирование, использование. По истечении С.г. продукты питания считаются непригодными в пищу, лекарства запрещены к употреблению, а потребительские… …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • срок годности —    период, в течение которого предмет, вещь сохраняет свои свойства в мере, обеспечивающей их функционирование, использование. За пределами срока годности продукты питания считаются непригодными в пищу, лекарства запрещены к употреблению, а… …   Словарь экономических терминов

  • Срок годности — Перевод на английский — примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Срок годности написан на крышке банки.

    Срок годности этого молока истек два дня назад.

    Срок годности почти закончился, Вив.’

    Заимствованная благодать имеет скверный срок годности.

    Мы установили срок годности на все наши проблемы детства.

    We actually put an
    expiry date
    on all our childhood problems.

    Следующий пример дает возможность ввести срок годности продукта и сообщает, истек ли этот срок годности.

    The following example enables you to enter the expiry date of a product and determines if the expiry date has passed.

    Температура у дверцы колеблется, что уменьшает срок годности.

    The temperature in the door fluctuates, which decreases shelf life.

    У таких капсул больший срок годности.

    Особо тщательно в тюремных столовых проверяется срок годности пищи.

    The food in prison canteens is especially thoroughly checked controlling the
    shelf life
    of the food.

    Должен соблюдаться срок годности всех калибровочных газов.

    The shelf life of all calibration gases shall be respected.

    В древние времена индейцы Майя стали первой цивилизацией, обнаружившей, что у нашей планеты тоже есть свой срок годности.

    In ancient times, the Mayan people were the first civilization to discover that this planet had an expiration date.

    Я бы не ждал долго, здесь не большой срок годности.

    I wouldn’t wait too long, not a big shelf life here.

    У большинства купонов есть

    срок годности, после которого они не будут приняты.

    Я всегда знала, что у этих отношений есть срок годности.

    И даже если наша карьера все еще прочна, срок годности может истечь довольно быстро.

    And even if our professional careers are substantial that expiration date comes pretty early.

    И прежде чем ты это осознаешь, ты уже потеряешь свой срок годности.

    Чего? У тебя есть срок годности, Дженни.

    В ответ на запрос Консультативного комитета ему сообщили, что срок годности этих медикаментов составляет пять лет.

    Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the shelf life of those supplies was five years.

    Примечание 5: Даже если устойчивость к окислению контролируется, вполне вероятно, что срок годности будет ограничен.

    Note 5: Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.

    И выкидывает превосходную еду только потому, что у неё истёк срок годности.

    And tossing out perfectly good food just because the expiration date has passed.

    СРОК ГОДНОСТИ — перевод на английский c примерами предложений

    Теперь у вас начинается гонка против времени и срока годности.

    Now it’s a race against the clock with the expiration date.

    Какой тут срок годности?

    What’s the expiration date?

    И, кстати, на подобную отмазку срок годности истек на той неделе.

    As a matter of fact, the expiration date was last week on all your bullshit with that.

    И выкидывает превосходную еду только потому, что у неё истёк срок годности.

    And tossing out perfectly good food… just because the expiration date has passed.

    При виде такого зрелища, понимаешь, что у каждого есть свой срок годности.

    Sights like that make you realize we all have an expiration date.

    Показать ещё примеры для «expiration date»…

    Только ты посмотри срок годности, потому что я их покупала, когда ещё была замужем.

    Okay. There’s, you know…. Check the expiration date because they were from when I was married.

    И прежде чем ты это осознаешь, ты уже потеряешь свой срок годности.

    And before you know it, you’re past your expiration date.

    У твоей подружки истек срок годности, а спятили мы?

    Your girlfriend’s past her expiration date and we’re crazy?

    Только то, что у наших отношений есть срок годности.

    Only that this relationship has an expiration date.

    У нас истек срок годности, да?

    We have an expiration date, don’t we?

    Отними минимум 2 дня от всех сроков годности.

    Deduct a minimum of two days off all expiration dates.

    Зайди на кухню и проверь сроки годности.

    If you can, check the expiration dates.

    И убедись, чтобы все сроки годности не истекли.

    You make sure all the expiration dates are right?

    Они вроде тех сроков годности, которые правительство заставляет ставить компании на йогурты и лекарства.

    They’re like those expiration dates that t government Forces companies to put on yogurt and medicine.

    У них хотя бы есть срок годности?

    Do little Debbies even have expiration dates?

    Все люди имеют срок годности,как молоко

    All men have expiration dates, like milk.

    Люблю номера такие же, как сроки годности презервативов — неизвестные.

    I like my numbers like my condom expiration dates, unknown.

    С каких это пор тебя беспокоят сроки годности?

    Since when do you care about expiration dates?

    Эти чертовы сроки годности такие мелкие, они хотят, чтобы мы ослепли.

    Expiration dates are written In a tiny line.

    Сроки годности — всего лишь маркетинговый ход.

    Expiration dates are a marketing scheme.

    — Какой там срок годности?

    — What’s the expiration date on that?

    Здесь нет срока годности.

    There’s no expiration date on this.

    И, пожалуйста, проверьте срок годности транквилизаторов для червей!

    And please check the expiration date on the unipod worm tranquilizers.

    Я всегда знала, что у этих отношений есть срок годности.

    I always knew there was an expiration date on this relationship.

    Как срок годности у молока

    Like the expiration date on milk.

    Да я только что видела срок годности этого молока!

    I just saw the expiration date on this milk!

    Срок годности истек в шестьдесят шестом году!

    This can expired in 1966.

    У них вышел срок годности, но думаю, сгодятся.

    They’ve expired but I think it’s OK.

    Их срок годности истек еще в 1998.

    These expired in ’98.

    Наверное, это прозвучит странно, и я не должен был этого знать, но у ягодного йогурта, который ты собралась съесть, истек срок годности.

    «This might sound weird, «and there’s no reason for me to know this, «but that mixed berry yogurt you’re about to eat has expired.»

    Проверь, чтобы у него срок годности не вышел.

    Check that it hasn’t expired.

    Показать ещё примеры для «expired»…

    — но почти уверен, что срок годности истёк.

    — but I’m pretty sure it’s expired.

    Могу предложить пакет молока, срок годности которого вчера закончился,

    Um, I could offer you a carton of milk that expired yesterday,

    У лекарства истек срок годности.

    The drug expired.

    Смертные казни тут так редки, что срок годности истек, поэтому они хотят заменить его на другой анестетик.

    Their executions are so infrequent, it expired, so they’re switching to another anesthetic.

    Срок годности истек два дня назад. (Смех)

    That thing expired two days ago. (Laughs)

    У вас есть ананасы в банках, срок годности которых истекает 1 мая?

    Any canned pineapples that expire on the first of May?

    У наших продуктов срок годности только 3 месяца. Потом они умирают.

    All our products expire in three months. lt dies.

    У них есть срок годности?

    Do they expire?

    Срок годности таблеток истекал.

    The pills were about to expire.

    съедаю всё, у чего истекает срок годности.

    So I must eat and then replace everything that is about to expire.

    А, да, эти малышки не имеют срока годности.

    Oh, and these babies never expire.

    Джейн, ты зарабатываешь достаточно денег, чтобы есть продукты, срок годности которых не истек в 2007 году.

    Jane, you make enough money to eat food that didn’t expire in 2007.

    У купонов из «Всё для дома» нет срока годности!

    Bed, Bath Beyond coupons never expire.

    У меня коробка презервативов, срок годности кончается

    I have this box of condoms that’s about to expire.

    Хорошо, у коробки с рыбными палочками в холодильнике заканчивается срок годности.

    Good, there’s a box of Fish Sticks in the freezer about to expire.

    У него сегодня истекает срок годности.

    It expires today.

    Да и срок годности истекает через три дня.

    Besides, it expires in three days.

    Может нам надо съесть все, пока срок годности не истек?

    Should we eat all the food before it expires?

    Срок годности истек несколько дней назад.

    These expired a few days ago.

    Ты в курсе, что срок годности истек год назад.

    You know these expired a year ago.

    Срок годности заканчивается через неделю.

    They expire in a week.

    Чего? У тебя есть срок годности, Дженни.

    You have a shelf life, Jenny.

    Наши лабораторные отчеты определили срок годности в 2 года, как у других компаний.

    Our lab reports said two years’ shelf life, just like the other companies’.

    Я просто говорил Джеку, что у всех возможностей есть срок годности.

    — Oh, no. I was just telling Jack here how every opportunity has a shelf life.

    Температура у дверцы колеблется, что уменьшает срок годности. Ух ты.

    The temperature in the door fluctuates, which decreases shelf life.

    У таких капсул больший срок годности.

    So the pills have a longer shelf life.

    Показать ещё примеры для «shelf life»…

    Если кольца имеют срок годности, то он остается без защиты.

    If those rings have a shelf life, he’s not protected.

    С коротким сроком годности, знаешь?

    Extremely short shelf life, you know?

    У него срок годности 127 лет.

    It has a shelf life of 127 years.

    Я бы не ждал долго, здесь не большой срок годности.

    I wouldn’t wait too long, not a big shelf life here.

    Заимствованная благодать имеет скверный срок годности.

    Borrowed Grace does have a puny shelf life.

    Я посмотрел на срок годности — 1998 год.

    And I looked on the sell-by date and it was 1998.

    Консервированное, с вышедшим сроком годности.

    Canned and past its sell-by date.

    Из Германии Женаты 2,5 года Он ест сыр после истечения срока годности.

    Married 2.5 years. He eats cheese after the sell-by date.

    Что означает,что у них у всех истек срок годности.

    And they’re all well past their sell-by date.

    У нее уже истек срок годности.

    She was already past her sell-by date.

    Показать ещё примеры для «sell-by date»…

    Проверьте свой срок годности, леди, фальшивый лесбийский поцелуй не под запретом с 1994 года.

    Check your sell-by date, ladies, faux lesbian kissing hasn’t been taboo since 1994.

    И он сказал, что купил его в Уэйдбридже, но я точно знаю, что это был один из моих пирогов, поняла по истекшему сроку годности, но у него был чек, поэтому я не могла…

    And he said he bought it in Wadebridge but I knew for a fact it was one of my pies because it was well past its sell-by date but he had a receipt so I couldn’t…

    У них уже вышел срок годности, но я всегда считал, что это просто ориентировочно.

    It’s past its sell-by date, but I always think that’s more of a suggestion, anyway.

    Ты проверил срок годности?

    Have you checked the sell-by date on those?

    У половины уже срок годности вышел!

    Halfthe stuff’s past its sell-by date.

    Ты же знаешь, как они там мухлюют с сроками годности.

    You know how they jimmy with those sell-by dates.

    Сроки годности ничего не значат.

    Sell-by dates don’t mean anything.

    Срок годности вышел.

    It’s out of date.

    Подожди, посмотри на срок годности.

    Don’t. Look at the date.

    Вы когда-нибудь видели молоко с просроченным на один день сроком годности?

    Have you ever had milk the day after the date?

    Срок годности.

    The date.

    Просто если она останется у меня, срок годности может истечь.

    It’s only gonna run out of date if I hang onto it.

    Показать ещё примеры для «date»…

    Тут еще типа срок годности не кончился.

    It’s before they had that, you know, «sell by» date stuff.

    И у батареек в ней закончился срок годности, что значит, что их продали весной 98-го.

    And the batteries that were in it have a «use by» date that puts their sale at spring ’98.

    Какой у них срок годности, чувак?

    What’s the date on them, man?

    Срок годности истек.

    It’s out of date.

    Ты же знаешь, что компании придумывают сроки годности?

    You know companies just make up those dates, right?

    Может, и нет, однако, у джема есть срок годности.

    Well, maybe not, but jam has an expiration.

    Хорошо, дай только проверю срок годности.

    All right, let me just check the expiration.

    Автоматического конца срока годности.

    Automatic expiration.

    Какой срок годности?

    What’s the expiration?

    После того как шок прошел мне даже стало это нравиться у меня появилась дата окончания срока годности я стал ближе к человеку чем когда-либо до этого

    After the initial shock wore off, I actually started to enjoy it. I had an expiration date.

    Показать ещё примеры для «expiration»…

    И заполнили его недавно, судя по дате срока годности на соевом молоке.

    And quite recently stocked, judging by the expiration date on the, soy milk.

    Отправить комментарий

    Смотрите также

    Check it at Linguazza.com

    срок годности продукта — Перевод на английский — примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Следующий пример дает возможность ввести срок годности продукта и сообщает, истек ли этот срок годности.

    З/ Должно указываться фактическое содержание серы в топливе, используемом для проведения испытаний типа I. 4/ Хотя стойкость к окислению контролируется, вполне вероятно, что срок годности продукта будет ограничен.

    4/ Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.

    Предложить пример

    Другие результаты

    а) выявляются пайки низкого качества с учетом спецификаций и сроков годности продуктов питания.

    (a) Identification of defects in the quality of rations, taking into consideration food specifications and expiration dates.

    Увеличение срока годности продукта, красивая упаковка, защита от загрязнений, сохранение аромата, вакуумная упаковка — одно из условий безопасности пищевого продукта. Отличный упаковщик фисташек, фундуков и других пищевых и непищевых продуктов.

    As a result of a 3 year research, our company is able to resent you with a highly-deve lopet, pinomatic, hydrolicalyor electronic ally operadet, pressurizet vacuum (packaging) machine.

    Консервант: Добавка, которая продлевает срок годности пищевых продуктов, защищая их от порчи, вызываемой микроорганизмами.

    Повышайте качество и продляйте срок годности упакованных продуктов питания и напитков, не увеличивая при этом количества консервантов и добавок.

    Increase not only the quality, but also the duration of quality of processed food products and beverages, but without increasing preservatives and additives.

    К числу опасных медицинских отходов относятся инфекционные отходы, острые предметы, анатомические и патологические отходы, устаревшие или имеющие истекший срок годности химические продукты и фармацевтические препараты и радиоактивные материалы.

    Hazardous health-care waste includes infectious waste, sharps, anatomical and pathological waste, obsolete or expired chemical products and pharmaceuticals, and radioactive materials.

    С учетом специфики мягких плодов манго/плодов манго с высоким содержанием влаги было принято решение, что указание срока годности для этого продукта должно быть обязательным.

    У наших продуктов срок годности только З месяца.

    По истечении срока их годности эти продукты становятся ядовитыми и могут представлять опасность, поскольку они не контролируются и не хранятся надлежащим образом.

    These products, when they pass their expiry date, become poisons and as they are abandoned, they are not properly stored and can pose a threat.

    Человек- продукт, как и прочие, с ограниченным сроком годности.

    Джейн, ты зарабатываешь достаточно денег, чтобы есть продукты, срок годности которых не истек в 2007 году.

    Jane, you make enough money to eat food that didn’t expire in 2007.

    Самое серьезное беспокойство вызывает присутствие на территории развивающихся стран химических продуктов с истекшим сроком годности.

    The stockpiling of obsolete chemicals in developing countries is a major cause of concern.

    Рыба является чрезвычайно разнообразным пищевым товаром, поскольку она может перерабатываться в широкий диапазон продуктов в целях повышения ее экономической ценности и улучшения ее транспортировки и продления срока годности.

    Продукты в настоящее время продаются в супермаркетах и продовольственных магазинах, где они пакуются и маркируются в целях постоянного контроля над сроком годности.

    Как и у большинства продуктов на полках в нашем магазине, у меня давно вышел срок годности.

    Наши продукты поставлаются в ёмкостях EUR или на подносах наполненных газом и закрытых плёнкой с EVOH-ем, которая гарантирует продление срока годности изделия.

    To extend the shelf life of our products they are served in EURO containers or on a gas filled trays covered with a film with EVOH layer.

    В Мексике ряд собеседников сообщили Специальному докладчику о фактах обнаружения неорганизованных свалок токсичных продуктов и медикаментов с истекшим сроком годности, происхождение которых неизвестно.

    In Mexico, a number of the people informed the Special Rapporteur about the discovery of fly-tips of toxic products and out-of-date medicines of unknown origin.

    Поскольку понятие «испорченных продуктов» не имеет определения, ФАО предлагает вести речь о «продуктах с истекшим сроком годности«.

    Правительство через Национальное агентство по контролю за лекарственными препаратами и пищевыми продуктами (ВРОМ) осуществляет также строгий надзор и контроль за оборотом, качеством и сроками годности лекарственных средств.

    The Government, through the National Agency of Drug and Food Control (BPOM) also conducts strict surveillance and monitoring towards circulation, quality assurance and the expiry of the drugs.

    срок годности вышел — Перевод на английский — примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Как будто у него срок годности вышел.

    У половины уже срок годности вышел!

    Вчера я ела томатную пасту, у которой срок годности вышел в июле.

    I ate a can of tomato paste yesterday that expired in July.

    Предложить пример

    Другие результаты

    Проверь, чтобы у него срок годности не вышел.

    Потому что у этого вышел срок годности.

    У них вышел срок годности, но думаю, сгодятся.

    They’ve expired, but I think it’s okay.

    У них уже вышел срок годности, но я всегда считал, что это просто ориентировочно.

    Как и у большинства продуктов на полках в нашем магазине, у меня давно вышел срок годности.

    Из тех, у которых вышел срок годности, но которые держатся за место смертельной хваткой.

    Регистрируют дату истечения срока годности калибровочных газов, указанную изготовителем.

    The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.

    Нет, у доверия нет срока годности.

    Заимствованная благодать имеет скверный срок годности.

    Температура у дверцы колеблется, что уменьшает срок годности.

    The temperature in the door fluctuates, which decreases shelf life.

    У таких капсул больший срок годности.

    Мне надо задать тебе серьёзный вопрос про сроки годности.

    Срок годности написан на крышке банки.

    Просто у некоторых браков есть срок годности.

    Проверь срок годности — и налетай.

    Срок годности не более 1 суток.

    Я посмотрел на срок годности — 1998 год.

    срок годности — Английский перевод – Словарь Linguee

    Кроме того, основной причиной для выбора данного решения является то, что затраты составляют только 50% от затрат на предварительно изолированных

    […]

    труб для отопления и горячего

    […] водоснабжения и то, что срок годности, с учетом указанных предосторожностей, […]

    может быть 20 лет.

    nature-ic.am

    The main reason for choosing this solution is, moreover, that the costs are only around 50% of the costs of pre-insulated pipes for

    […]

    heating and hot tap water and that the

    […] lifetime, taking into account the mentioned precautions, could […]

    be at least 20 years.

    nature-ic.am

    В том случае, если требуемые реагенты, эталонные материалы или эталонные наборы очень сложно

    […]

    достать, например для

    […] количественных методов анализа, срок годности раствора может быть […]

    продлен, если в соответствующих документах

    […]

    указано, что за это время значимой детериорации данного раствора не произойдет.

    unesdoc.unesco.org

    In the case of rare or difficult to obtain reagents, Reference Materials, or Reference Collections, particularly

    […]

    for use in qualitative methods,

    […] the expiration date of the solution can be extended if […]

    adequate documentation exists that

    […]

    no significant deterioration has occurred.

    unesdoc.unesco.org

    Срок годности и условия хранения указаны в п. 1.

    lames-ltd.ru

    Storage and stability of the wells are indicated under point 1.

    lames-ltd.ru

    Каждый картридж с инжектируемым составом должен

    […]

    маркироваться надписью, включающей имя

    […] производителя, торговое наименование, срок годности, время отверждения и время обработки.

    powerseurope.ru

    Each mortar cartridge is to be

    […] marked with the producer name, trade name, shelf-life and curing and processing time.

    powerseurope.de

    В октябре

    […] 2011 года Соединенные Штаты завершили осуществление в Гвинее-Бисау, по ее просьбе, проекта по уничтожению более 80 метрических тонн боеприпасов, срок годности которых истек.

    daccess-ods.un.org

    In October 2011, the United States completed a project in Guinea-Bissau that destroyed over 80 metric tons of obsolete military ordnance at the request of the host nation.

    daccess-ods.un.org

    При хранении в нормальных условиях, в

    […] неоткрытом виде продукт имеет срок годности 1 год.

    leatherchem.com

    Under normal conditions the product has a shelf life, in the

    […] unopened original container, of approximately 1 year.

    leatherchem.com

    Если секундомер используется

    […] больше, чем 2 часа в день, срок годности батарейки будет меньше […]

    определенного периода.

    seiko.ie

    If the stopwatch is used for more than 2 hours

    […] a day, the battery life may be less than the specified period.

    seiko.dk

    После использования остатки реагентов хранить согласно предписаниям по хранению,

    […] чтобы обеспечить указанный срок годности.

    lames-ltd.ru

    After use, the reagents have to be stored

    […] as indicated to guarantee the shelf life.

    lames-ltd.ru

    Кроме того, ваши личные данные будут удалены (a.) к этому времени вы отозвать свое согласие на хранение персональных данных, (б), если хранение Ваших личных данных является или становится незаконным в связи с юридическими причинами или (в .), когда хранение Ваших личных данных больше не нужен в связи с ее назначением на срок годности.

    wigs-direct.com

    Beside that, your personal data will be deleted (a.) by the time you withdraw your consent to the storage of personal data, (b.) if the storage of your personal data is or becomes illegitimate in regard to legal reasons or (c.) when the storage of your personal data is not needed anymore in regard to its intended purpose at the time of storage.

    wigs-direct.com

    После кластеризации процесса и процесса шаг

    […] назад во времени «N» идти «B« Срок годности над будущим.

    clusterviz.indir.biz

    After the clustering process and the process a step

    […] back in time «n» to go «b» use-by date over the future.

    clusterviz.indir.biz

    Срок службы рассчитывается от даты изготовления этикеточного материала и определяет срок годности клеевого слоя, т.е. сохранение этикеткой адгезивных свойств во время хранения.

    upmraflatac.com

    The shelf life is calculated from the date of the labelstock’s manufacture and is based on the adhesive’s ability to maintain optimal labelling properties during storage.

    upmraflatac.com

    При использовании абразивноотрезных дисков из

    […] синтетической смолы соблюдайте срок годности.

    static.stihl.com

    Observe the use-by date where resin cutting […]

    wheels are concerned.

    static.stihl.com

    Срок годности лекарственных средств, которые ввозятся на […]

    территорию Украину, должен составлять не менее половины срока,

    […]

    определенного производителем, при условии, если производитель определил срок менее одного года или не менее шести месяцев, при условии, что производитель определил срок не менее одного года.

    par-anoia.net

    The shelf-life of medicinal products that are imported […]

    into the territory of Ukraine shall not be less than half of the

    […]

    period specified by the manufacturer, provided that the manufacturer has determined the period of less than one year, or at least six months on condition that the manufacturer has determined a period of not less than one year.

    par-anoia.net

    В соответствии с разделом 312d, подраздел 4, пункт 1 BGB (Гражданский Кодекс Германии) право отзыва – если не была достигнута договоренность об иных правах – не распространяется на поставку товаров по договорам продажи дистанционным способом, измененных  согласно спецификациям клиента или персональным потребностям, или

    […]

    которые, в силу своего качества, не подлежат возвращению, или

    […] быстро портятся, или товары, срок годности которых истек.

    geodog.de

    In accordance with Sec. 312d, subsec. 4, phrase 1 BGB (German Civil Code) the right of revocation – as long as no other right has been agreed – shall be barred for distance selling contracts for the delivery of goods manufactured according to customer’s specifications or to personal needs, or

    […]

    which are, due to their quality, not suitable for return, or which

    […] are spoiled fast, or which are beyond the expiry date.

    geodog.de

    Срок годности средства после вскрытия упаковки […]

    указан на средстве или на упаковке знаком «PAO» (Period After Opening – срок

    […]

    хранения после вскрытия упаковки).

    kanebo-cosmetics.ne.jp

    Once opened, please

    […] refer to the PAO (Period After Opening) symbol […]

    which is indicated on the product itself and on the packaging, if any.

    kanebo-cosmetics.ne.jp

    Технологические

    […] преимущества компании: Срок годности рабочих растворов – […]

    до 20 суток.

    moscow-export.com

    Techological advantages: The shelf life of working solutions […]

    lasts up to 20 days.

    moscow-export.com

    Как ранее сообщалось Комиссии, администрация считает

    […] необходимым различать срок годности и срок полезной службы того или […]

    иного актива.

    daccess-ods.un.org

    As previously communicated to the Board, the

    […]

    Administration considers that there is a need to

    […] distinguish between the life expectancy and the useful life of an asset.

    daccess-ods.un.org

    Срок годности контейнеров из стеклопластика […]

    для сыпучих материалов составляет более 20 лет.

    kaiserkraft.ru

    The service life of GRP grit containers far exceeds […]

    20 years.

    kaiserkraft.co.uk

    В своих комментариях Департамент полевой поддержки отметил, что, отпуская имущество из стратегических запасов для развертывания, он рассматривает его как новое (вплоть до момента его учета на счетах соответствующих миссий) независимо от того, как долго оно хранилось на

    […]

    БСООН, за исключением некоторых видов расходуемого имущества,

    […] имеющего конкретный срок годности, определенный производителем.

    daccess-ods.un.org

    The Department of Field Support commented that it considered strategic deployment stock items as new when issued, regardless of how long the items were held in UNLB, until recorded as received by a mission, with the exception of certain

    […]

    expendable property items, such as medical supplies, which had

    […] specific expiration dates determined by the manufacturer.

    daccess-ods.un.org

    Оратор был потрясен, узнав, что из-за несоблюдения

    […]

    принципа расходования запасов в

    […] порядке получения истек срок годности пяти аптечек первой […]

    санитарной помощи и десяти аптечек

    […]

    для оказания первой помощи при травмах, направленных из стратегических запасов материальных средств для развертывания в расположение Смешанной операции Африканского союза – Организации Объединенных Наций в Дарфуре (ЮНАМИД).

    daccess-ods.un.org

    He had been shocked to learn that, owing

    […]

    to a failure to adhere to the

    […] first-in, first-out principle, five first aid paramedic kits […]

    and 10 first aid trauma kits sent

    […]

    to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) from the strategic deployment stocks had exceeded their life expectancy.

    daccess-ods.un.org

    Одна из компаний разрабатывает способы нанесения радиометок на

    […]

    упаковки с

    […] имплантатами, чтобы такую информацию, как срок годности, можно было точно проконтролировать, […]

    и пациенты были

    […]

    уверены, что их имплантаты не представляют для них опасности.

    discoverrfid.org

    One company is developing ways to

    […]

    RFID-tag the implants’

    […] packaging so that product information, such as expiration dates, can be tracked […]

    accurately and patients

    […]

    can know that their implants are safe.

    discoverrfid.org

    Переместив индикаторы дня и месяца в нужное положение, вы можете отметить точную дату вакуумирования или срок годности продуктов.

    zepter.by

    By turning the month and day indicators into the appropriate position, we mark the exact date of vacuum-packing or the expiry days of the food.

    zepter.at

    Таким образом, при

    […]

    включенной

    […] опции Использовать технологию единого входа (SSO) срок годности пароля для агента аутентификации может […]

    истечь раньше, чем

    […]

    задано в доменной политике паролей Windows, если значение параметра Изменять пароль после <N> дней использования меньше, чем соответствующее значение в доменной политике.

    support.kaspersky.ru

    As a result, when the Use Single Sign-On (SSO) technology option

    […]

    is enabled, the

    […] Authentication Agent password may expire earlier than it is set by Windows domain password […]

    policy, if the value of

    […]

    the Change password after <N> days of use parameter is less than the corresponding value indicated in the domain policy.

    support.kaspersky.com

    требований законодательства о кормах в части введения

    […]

    в обращение неправильно маркированных кормов, обращения опасных

    […] кормов, в том числе кормов, срок годности которых истек

    investinlviv.com

    feed legislation concerning introduction of incorrectly labelled feed,

    […] circulation of dangerous feed, including expired feed

    investinlviv.com

    Средства поверки должны быть утверждены национальными и международными метрологическими организациями в качестве стандартных образцов (CRM) и иметь сертификат и паспорт, в котором указаны: названия, значения показателей преломления. n(λ) относительно воздуха, температурные поправочные коэффициенты для показателя преломления при рабочих температурах, отличающихся от 20°C (для жидких образцов), год выпуска, номер партии и срок годности.

    fundmetrology.ru

    The verification means should be approved by the national and international metrology organizations as certified reference materials (CRMs) and be accompanied by a certificate containing the names, values of the refractive indices n(λ ) relative to air, temperature correction factors for the refractive index under the working temperature other than 20 °С (for liquid samples), the production date, the batch number and the expiration date.

    fundmetrology.ru

    Выполняйте рекомендации по

    […] хранению и следите за сроком годности трубок, которые вы собираетесь […]

    использовать после долгого хранения.

    watson-marlow.com.mx

    Please observe the storage recommendations and

    […] use-by dates which apply to tubing you may wish to bring into […]

    service after storage.

    watson-marlow.com.mx

    Однако, так как батарейка была вставлена

    […]

    уже на фабрике, чтобы проверить

    […] действие Ваших часов, срок годности батарейки с тех пор, […]

    как часы находятся у Вас, может оказаться

    […]

    меньше определенного периода.

    seiko.ie

    However, because the battery is inserted at the factory to

    […]

    check the function and performance

    […] of the watch, its actual life once in your possession […]

    may be less than the specified period.

    seiko.dk

    Когда вы

    […] употребляете лекарства, которые у Вас уже дома имеются, то не забывайте проверить срок годности на упаковке!

    linz.at

    When using medicines that you keep at home, please pay attention to the expiration dates on the packages!

    linz.at

    В частности, необходимы особые требования и технологии хранения

    […]

    (вставка 5) для сбережения ее

    […] питательных качеств, продления срока годности, минимизации воздействия […]

    на нее вредных бактерий и недопущения

    […]

    потерь вследствие ненадлежащего обращения.

    fao.org

    In particular, specific requirements and preservation techniques (Box 5) are needed in order to

    […]

    preserve its nutritional quality,

    […] extend its shelf-life, minimize the activity of spoilage […]

    bacteria and avoid losses caused by poor handling.

    fao.org

    Это серьезная угроза здоровью. Поэтому, а также основываясь на данных ФАО об ограниченном сроке годности некоторых препаратов ФОС, мы не включили препараты из группы ФОС в предлагаемый […] […]

    минимальный список.

    fao.org

    Therefore and also based on FAO field experience with limited shelf life of certain OP formulations, we have not included any OP pesticide into the proposed minimum list.

    fao.org

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован.