Что я могу сделать (What can I do ) текст песни, слова
Каждый сон, который мне снится,
Кажется, летит подобно
Облаку на ветру,
Взмывая все выше в небеса.
Каждое движение, которое я совершаю,
Кажется, неверно,
Подобно черной холодной ночи
После летнего дня.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Всё не так, как было раньше,
Всё не так, как было раньше.
Что я могу сделать?
Ты все еще играешь на моей гитаре
С улыбкой на моем лице.
Сейчас все меняется,
Вся моя жизнь перерождается.
Со дня моего рождения
Сайдл Джинкс было мое имя.
И сколько бы я ни старался –
Это имя остается.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Всё не так, как было раньше,
Всё не так, как было раньше.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Я слышу поющие голоса,
Но там никого нет…
Это призрак моей жизни,
Который несет последнее предложение разуму…
Ища ключ внутри меня
От свободы и греха.
«Я приду, позволь мне войти!
Я начну все заново.»
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Всё не так, как было раньше.
Источник teksty-pesenok.ru
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет…
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что?
Я всё смогу… (перевод Евгения Алексеева из Москвы)
Грёзы все, сны мои, и мои все мечты,
Путь у них лишь один, и ведет к небесам.
Все поступки мои, и мои все шаги,
Не оставят следов, не дойдут к адресам.
Я всё смогу,
Я обещаю вам.
Но всё смогу.
Всё, что было прошло, и гитара молчит.
И улыбки моей, никому не видать!
Словно волчий оскал, мое сердце рычит.
И душе, как слепцу, лишь в потемках блуждать.
Я всё смогу,
Я обещаю вам.
Не знаю, как,
Но всё смогу.
В жизни нет, у моей, смены ночи ко дню.
Я боюсь света дня, он погубит меня.
Если дали б вы шанс, разлюбил бы луну.
Я б не выл на неё, душу вам леденя…
Я всё смогу,
Я обещаю вам.
Не знаю, как,
Но всё смогу.
Слышу я позади, чей-то голос позвал,
Призрак жизни моей, от цепей ключ хранит…
Если б дали мне сил, круг порочный порвал,
А иначе во всём, лишь себя мне винить…
Я всё смогу,
Я обещаю вам.
Я знаю, как,
Я всё смогу.
Текст песни добавил: Аноним
Исправить текст песни
Поделитесь текстом песни:
Текст песни Smokie — Что я могу сделать (What can I do ) перевод
Каждый сон, который мне снится,Кажется, летит подобно
Облаку на ветру,
Взмывая все выше в небеса.
Каждое движение, которое я совершаю,
Кажется, неверно,
Подобно черной холодной ночи
После летнего дня.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Всё не так, как было раньше,
Всё не так, как было раньше.
Что я могу сделать?
Ты все еще играешь на моей гитаре
С улыбкой на моем лице.
Сейчас все меняется,
Вся моя жизнь перерождается.
Со дня моего рождения
Сайдл Джинкс было мое имя.
И сколько бы я ни старался –
Это имя остается.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Всё не так, как было раньше,
Всё не так, как было раньше.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Я слышу поющие голоса,
Но там никого нет…
Это призрак моей жизни,
Который несет последнее предложение разуму…
Ища ключ внутри меня
От свободы и греха.
«Я приду, позволь мне войти!
Я начну все заново.»
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Всё не так, как было раньше.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет…
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что?
Я всё смогу… (перевод Евгения Алексеева из Москвы)
Грёзы все, сны мои, и мои все мечты,
Путь у них лишь один, и ведет к небесам.
Все поступки мои, и мои все шаги,
Не оставят следов, не дойдут к адресам.
Я всё смогу,
Я обещаю вам.
Не знаю, как,
Всё, что было прошло, и гитара молчит.
И улыбки моей, никому не видать!
Словно волчий оскал, мое сердце рычит.
И душе, как слепцу, лишь в потемках блуждать.
Я всё смогу,
Я обещаю вам.
Не знаю, как,
Но всё смогу.
В жизни нет, у моей, смены ночи ко дню.
Я боюсь света дня, он погубит меня.
Если дали б вы шанс, разлюбил бы луну.
Я б не выл на неё, душу вам леденя…
Я всё смогу,
Я обещаю вам.
Не знаю, как,
Но всё смогу.
Слышу я позади, чей-то голос позвал,
Призрак жизни моей, от цепей ключ хранит…
Если б дали мне сил, круг порочный порвал,
А иначе во всём, лишь себя мне винить…
Я всё смогу,
Я обещаю вам.
Я знаю, как,
Я всё смогу.
It seems like flies
The cloud in the wind,
Soaring higher in the sky.
Every move I make,
Seems, wrong,
Like a black cold night
After a summer day.
What can I do?
What can I do?
All is not as it was before,
All is not as it was before.
What can I do?
Do you still play my guitar
With a smile on my face.
Now things are changing,
My whole life is reborn.
From the day I was born
Sidle Jinks was my name.
And no matter how much I tried
This name remains.
What can I do?
What can I do?
All is not as it was before,
All is not as it was before.
What can I do?
What can I do?
What can I do?
What can I do?
What can I do?
I hear voices singing,
But no one was there…
It’s a Ghost of my life
Which is the last sentence of the mind…
Looking for the key inside me
From the freedom and sin.
«I’ll come, let me come in!
I will start all over again.»
What can I do?
What can I do?
All is not as it was before.
What can I do?
What can I do?
What can I do?
What?
I can do it… (translated by Evgeniya Alekseeva from Moscow)
Dreams all my dreams and all my dreams,
The way they have only one, and leads to heaven.
All things are mine, and all my steps
Will not leave residue, will not come to addresses.
I can do it,
I promise you.
I don’t know how
But all I can.
All that was passed, and the guitar is silent.
And my smile, no one to be seen!
Like a wolfish grin, my heart roars.
And soul, as a blind person, only in the dark to wander.
I can do it,
I promise you.
I don’t know how
But all I can.
No, my shift day to night.
I’m afraid of the light of day, he’ll kill me.
If given you a chance, fell out of love with the moon.
I hadn’t howled for her soul you ledena…
I can do it,
I promise you.
But all I can.
I hear behind, a voice called,
The Ghost of my life the chain has the key…
If you gave me the strength, the vicious circle broke up,
Otherwise everything only me to blame…
I can do it,
I promise you.
I know how,
I can do it.
What can I do |
Что мне делать? |
|
Every dream that I dream What can I do? I used to play my guitar Now everything’s changed My whole life’s rearranged. From the day I was born Sidle jinx was my name, Though I tried and I tried That name still remained What can I do? What can I do? I hear voices all singing What can I do? What can I do? |
Каждая моя мечта, Что мне делать? Раньше я играл на своей гитаре Что мне делать? Что мне делать? Я слышу поющие голоса, Что мне делать? Что мне делать? |
What Can I Do – эквиритмичный перевод ~ Поэзия (Авторская песня)
Smokie — What Can I Do – эквиритмичный перевод
Это кавер-версия известной песни сделанная на основе эквиритмичного перевода текста. Оригинал песни можно прослушать здесь — http://video.yandex.ru/users/aslar/view/1485/ Статья С.Курия об этой песне, напечатанная в журнале «Время Z» — здесь — http://ytime.com.ua/ru/17/2009/45/357
SMOKIE — «ЧТО ДЕЛАТЬ МНЕ?» («WHAT CAN I DO»)
Мои сны и мечты
В золотых облаках,
Ветер мне по пути
В светлых солнечных снах.
Но вернувшись назад,
Я грешу, как грешил —
Словно чёрный закат
На обломках души.
ПРИПЕВ:
Что делать мне?!
Что делать мне?!
Нечего сказать, но это было…
Нечего сказать, но это было…
Что делать мне?!
На гитаре своей,
Улыбаясь, играл —
Жизнь ушла, как ручей —
Я ее проиграл.
От рождения грех
С моим именем слит,
Не избавиться мне,
Во мне демон сидит.
ПРИПЕВ:
Что делать мне?!
Что делать мне?!
Нечего сказать, но это было…
Нечего сказать, но это было…
Что делать мне?!
Слышу песня звучит,
Но поющего нет —
Это в память стучит
Призрак жизни моей.
От грехов изнутри
Поворотом ключа
Мою душу запри —
Дай сначала начать.
ПРИПЕВ:
Что делать мне?!
Что делать мне?!
Нечего сказать, но это было…
Нет, нет, нет,нет, нет,нет, нет,нет, нет
Что делать мне?!
Перевод Аксёненко С.И.
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТА
Что я могу сделать?
Каждая мечта, что я мечтаю,
Кажется, парит подобно
Облаку на ветру,
Поднимаясь в небеса.
Каждое дело, что я делаю
Кажется злым и грешным,
Подобно черной холодной ночи
После летнего дня.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Нечего сказать, но это было.
Нечего сказать, но это было.
Что я могу сделать?
Привык играть на своей гитаре
С улыбкой на лице.
Теперь всё меняется
Вся моя жизнь расстраивается.
Со дня, когда я был рождён
Меня зовут Сайдл Джинкс*
И хотя я пытался от него избавиться
Это имя остаётся со мной.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Нечего сказать, но это было.
Нечего сказать, но это было.
Что я могу сделать?
Я слышу поющие голоса,
Но там никого нет —
Это призрак моей жизни
Вызывает прошлое в моей памяти.
Закрой на ключ мне душу
От свободы и греха.
Дай мне войти!
Я начну всё сначала!
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Нечего сказать, но это было.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет…
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что…
——————
*Sidle — ходить бочком;Jinks — увёртки, уклонения;
шумное бурное веселье.
Перевод Аксёненко С.И.
ОРИГИНАЛ ТЕКСТА
What Can I Do
Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer′s day
What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
Nothing to say but it used to be
What can I do
Used to play my guitar
With a smile on my face
Now everything′s changed
My whole life′s rearranged
From the day I was born
Sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried
That name still remains
What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
Nothing to say but it used to be
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do
I hear voices all singing
But no one is there
It′s a ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lockin′ key inside me
From the freedom and sin
Oh come let me in
I′ll start all over again
What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
No no no no no no no no no
What can I do
What can I do
What…
Это перевод который можно петь.
В аудиофайле приведена кавер-версия этой песни в исполнении Сергея Курия, сделанная на основе эквиритмичного перевода текста. Оригинал песни можно прослушать здесь — http://video.yandex.ru/users/aslar/view/1485/ Статья С.Курия об этой песне, напечатанная в журнале «Время Z» — здесь — http://ytime.com.ua/ru/17/2009/45/357
What Can I DoEvery dream that I dreamSeems to float on by Like a cloud in the wind Way up in the sky Every move that I make Seems to be the wrong way Like a cold black night After a summer’s day Chorus I used to play my guitar Chorus What can I do I hear voices all singing Chorus What can I do |
Что я могу?Любой сон, который мне снитсяУтром исчезает… Так облако на ветру Петешествует по небу. Каждый шаг, который я делаю, Ведёт не в ту сторону. Это как холодная черная ночь После летнего дня. Припев Раньше я играл на своей гитаре Припев. Что я могу? Я слышу голоса, Припев. Что я могу? |